ESTAS CHICAS SABEN DECIR NO

ESTAS CHICAS SABEN DECIR NO

 Un grupo de empeñosas mujeres se dedican a enseñar a las adolescentes a aplazar la decisión de tener
relaciones sexuales

POR MONA CHAREN

COMO MUCHAS ADOLESCENTES de su edad, Sherricka Farmer, de 14 años, se sintió emocionada cuando empezó a recibir telefonemas deun muchacho de la escuela que era mayor que ella.
Parece un excelente chico, pensó. Pero luego el muchacho comenzó a presionarla para que se acostara con él; se lo pedía con insistencia, pero ella se negaba, alegando que no le parecía bueno tener relaciones sexuales antes del matrimonio.
—¿De veras? —repuso él—. ¿Y cuándo vas a casarte conmigo?
Después, el muchacho probó otra estrategia.
—Tengo cáncer —le dijo— y me ,voy a morir. ¿No quieres darme un bebé?
Sherricka sabía cómo reaccionar. Estaba afiliada a Best Friends ("Mejores Amigas"), un programa que ayuda a las chicas en los difíciles años de la adolescencia. A diferencia de las clases de educación sexual y las campañas de reparto de condones, Best Friends no da por sentado que las jovencitas se iniciarán en la vida sexual pase lo que pase. Lo que busca es enseñarles a practicar la abstinencia... y lo está logrando.
Best Friends alerta a las chicas respecto a las argucias de que podrían valerse los muchachos para llevarlas a la cama. Lo que el pretendiente de Sherricka ignoraba es que su pueril argumento de que padecía cáncer figura en la lista de ardides compilada por el programa.
—Estás desvariando —le dijo ella, y en seguida colgó.
La idea de Best Friends surgió en 1987, cuando Elayne Bennett —esposa del entonces secretario de Educación de Estados Unidos, William Bennett— trabajaba en el Centro de Desarrollo Infantil de la Universidad Georgetown. A Elayne le preocupaba que muchas adolescentes se mostraran deprimidas y angustiadas, y descubrió que la causa a menudo era un idilio frustrado. Muchas de ellas, creyendo que estaban enamoradas, se habían, acostado con su novio; después, cuando el muchacho rompía con ellas, se sentían usadas. Ninguna chica de entre 13 y 15 años que se respete tiene relaciones intimas, se dijo Elayne, quien, a diferencia de muchas otras personas que trabajan con jóvenes, creía en la idea de fomentar la abstinencia.
Un día, ella y su esposo discurrieron un plan: crear una red de adolescentes que, orientadas por mujeres adultas, se dieran apoyo mutuo en su decisión de aplazar las relaciones sexuales. Elayne expuso la idea a Phyllis Magrab, directora del centro de desarrollo, quien la acogió con entusiasmo. Poco después, con Elayne sentada a su lado, la directora mecanografío el primer manual de Best Friends, una versión del cual aún se distribuye entre las chicas afiliadas.
La abstinencia sexual y el rechazo a las drogas forman la médula del programa, pero sus creadoras tienen  un objetivo más ambicioso: preparar a las jóvenes para salir adelante en la vida y ser felices. Su mensaje, que se difunde, a través de vídeos, dramatizaciones, charlas con las mentoras y discusiones guiadas en grupos más grandes, comprende enseñanzas sobre la amistad, el amor, el respeto a sí mismo y la superación de los errores ("Mañana es el primer día del resto de tu vida. Haber tenido fallas no significa que debas seguir equivocándote").
Elayne y Phyllis probaron su plan en un grupo de adolescentes que cursaban el segundo grado de enseñanza media superior. Ochenta y cinco por cientode ellas respondieron gustosas.

"Las chicas tienen relaciones sexuales', escribió una, por "la presión de sus compañeros y la falta de orientación por parte de los adultos". Querían negarse, pero nadie les aconsejaba cómo hacerlo. Otra expresó apesadumbrada: "Es tarde para mí, pero mi hermana menor tiene 12 años y la están presionando. Las niñas de su edad son quienes necesitan más ayuda".

Es muy triste que una chica de 15 años diga que es tarde para ella, pensó Elayne.

El programa Best Friends se aplicó formalmente por primera vez en 1987, en la Escuela Primaria Amidon de Washington, D.C. Las niñas quedan afiliadas automáticamente a él en el quinto o sexto grados y empiezan a recibir información sobre numerosos temas, entre ellos la amistad, el consumo de alcohol y drogas, la buena alimentación, el ejercicio y la salud. Cada niña elige como mentora a una de sus maestras y se reúne con ella al menos 45 minutos cada semana.

Tal ayuda fue determinante para Christine Childs, de 13 años. Apenas un año después de afiliarse a Best Friends, comenzó a recibir telefonemas de un chico de 16 años que acababa de conocer. El muchacho tenía experiencia y en sus charlas hacía alusiones sexuales que a ella le incomodaban; pero aun así, cuando él la invitó a salir, tuvo deseos de aceptar. Entonces le planteó el asunto a su mentora, Lois Wiley, maestra de matemáticas y de arte dramático.

—Él tiene 16 años y tú 13 —le dijo Lois—. Viven en mundos diferentes. Dile que sólo quieres que sean amigos, y si eso no le basta, entonces no es digno de tu amistad.

Christine siguió el consejo de Lois. En cuanto le dijo que no tenía intenciones de acostarse con él, el muchacho dejó de buscarla. De no haber sido.por su mentora, admite Christine, hoy de 16 años, "quizá habría llegado lejos en esa cita".

Otro caso fue el de una chica —a la que llamaré Shawna— que cursaba el segundo grado de educación media en una escuela de Washington, D.C. Ella violó una regla del programa al dejar que un muchacho entrara en su casa cuando sus padres estaban fuera. En cuanto se negó a tener relaciones sexuales con él, el chico se puso brusco. Shawna se valió entonces de todos los argumentos que aprendió en Best Friends para decir no ("Me duele la cabeza", "Se lo diré a tu madre") hasta que por fin el joven desistió.

La chica le contó lo ocurrido a su mentora, Angela Rice, maestra de lengua y literatura de su escuela. "Le pregunté qué pensaba ella", comenta Angela, "y me dijo que había cometido un grave error. 'Sí", convine, 'esa falta fue grave—. Cuando las chicas de Best Friends infringen las reglas, hay una "sanción". La de Shawna fue tener que contarles su experiencia a las otras adolescentes.

Con el tiempo, a medida que las chicas afiliadas van madurando, el programa les enseña a fijarse metas.

 Les decimos que se propongan alcanzar las estrellas", dice Rice.
Las adolescentes asisten a conciertos y visitan galerías de arte y salas de redacción de medios de comunicación. Elayne Bennett les presenta mujeres destacadas que les hablan de sus luchas y sus triunfos. Renee Poussaint, reportera de noticias de la cadena ABC, les contó que gracias a que estudió con ahínco y batalló por conseguir becas, logró realizar un sueño que había acariciado desde niña: viajar, sobre todo a África.
Alma Powell, integrante del Consejo de Directoras de Best Friends, es una mujer negra que se crió en Alabama en los años 50, pero no pudo ingresar en la Universidad de Alabama debido al color de su piel. Se inscribió en la Universidad Fisk, de Nashville, y luego en la Escuela Superior Emerson de Boston, donde conoció a un joven militar llamado Colín Powell, quien llegaría a ser secretario de la Defensa de su país. "Cuando una puerta se cierra", les dijo a las adolescentes, "otra se abre. Yo he viajado por el mundo, conocido gente y visto cosas que jamás imaginé".
Robin Williams, una de las "veteranas" del programa, es prueba viviente de lo que estas chicas pueden lograr. Fue la quinta de seis hermanos, y todas sus hermanas mayores quedaron encintas en la adolescencia. El caso de Robin fue distinto. "Ellas me protegían mucho", reconoce.
Pero lo que más ayudó a la chica fue afiliarse a Best Friends cuando cursaba la enseñanza media. El programa le demostró que valía la pena conservarse virgen y actuar siempre con dignidad. Robin se dedicó después al canto religioso y grabó su primer disco a los 16 años. Hoy en día cursa el tercer grado en la Universidad Howard y visita su vieja escuela de enseñanza media para alentar a las jóvenes estudiantes. "Les digo que pueden lograr lo que se propongan", señala.
En 1995, David Rowberry, estudiante de doctorado de la Universidad de Colorado en Boulder, evaluó la eficacia del programa Best Friends. Analizó los datos de 88 adolescentes afiliadas y los comparó con los de ciertos informes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. Observó que mientras 66 por ciento de las alumnas de las escuelas oficiales del Distrito de Columbia ya habían tenido relaciones sexuales al llegar al último grado de la enseñanza media superior, sólo 10 por ciento de las chicas de Best Friends las habían tenido. Y en tanto que 22 por ciento de las jóvenes de esas escuelas se embarazaron antes de graduarse, sólo uno por ciento de las afiliadas al programa quedaron encintas.
A partir de 1990, Best Friends ha recibido cuatro subvenciones de la Fundación Robert Wood Johnson, la cual financia diversos servicios de salud para la comunidad. La subvención más reciente fue de 1.2 millones de dólares y se otorgó para promover el programa en todo Estados Unidos. Once escuelas de la zona de Washington, D.C., cuentan hoy con grupos organizados, y el proyecto se ha extendido a 5o de las 15 ciudades para beneficio de más de 2000 adolescentes. Best Friends también ofrece un plan de becas para estudios universitarios; hasta la fecha, 14 muchachas las han recibido.
"No se obliga a nadie a afiliarse al programa", explica Elayne Bennett. "Las chicas participan de buen grado en él porque descubren que lo disfrutan y les sirve mucho". Y lo más importante es que aprenden el valor de la amistad y a sentirse apreciadas.
El programa Best Friends ha dado resultado porque difunde exclusivamente el mensaje de practicar la abstinencia sexual y porque se basa en el apoyo mutuo y permanente de las afiliadas, la enseñanza de temas relacionados con la salud y el bienestar y la participación comprometida de personas adultas. Como es aplicado por educadoras dentro de instalaciones escolares y en horas de clases, es importante que los directores de las escuelas también apoyen con entusiasmo su buena marcha.
Las comunidades e instituciones educativas interesadas en implantar este programa, pueden dirigirse a la Fundación Best Friends para solicitar información y el permiso correspondiente. Antes de autorizar la aplicación del programa en una escuela, la fundación debe adiestrar a quienes fungirán como instructoras y mentoras.

Selecciones del Reader´s  Digest Mayo de 1997-

 

YULMACAP, SANTA CRUZ BARILLAS

 YULMACAP, SANTA CRUZ BARILLAS

PADRE CELESTIAL, bendice a las personas de Yulmacap, su trabajo, su tierra, sus cultivos, su hogar y familias. Que todos vengan al conocimiento de tu Palabra y vivan en Paz- En el nombre del Señor Jesucristo. ¡Amén!

YULMACAP, Tierra de Calor y de Amistad, Llegué al Pueblo de Santa Cruz Barillas el mismo día de mi cumpleaños, ese día  cumpía 20  años de edad.  Allí trabajé casi 7 años.   Recuerdo a los  líderes de Yulmacap de ese entonces y su colaboración  hacía mi persona que laboraba como Profesor a mi cargo con 80 alumnos inscritos en Primer grado, de los cuáles llegaban diariamente 60 alumnos, igualmente  tenía a mi cargo cómo 5 alumnos  de Quinto y 2 de Sexto grado. En ese tiempo llegaban a la Escuela niños de algunos cantones de la aldea que hoy en día , creo que son tres o cuatro escuelas  ya independientemente establecidas.

. Entonces yo tenía que atender en mi aula a más o menos a 65 alumnos. Además yo era el Director de dicha  Escuela Oficial. Por lo que tenía que atender y solucionar  asuntos  con los Líderes de la Comunidad y con los señores padres de Familia. Añadía a esto el deber de velar por el buen funcionamiento de la Escuela, y de ir a las reuniones en la cabecera Municipal y de llenar la papelería  ante el Ministerio de Educación. Los grados de 3ro. y 4to. Que eran  cómo en número de 30 eran atendidos  por otro profesor, y el grado inicial que  en ese tiempo  se llamaba Castellanización, luego Pre-Primaria Bilingüe, era atendido por otro maestro. 

Hubo un año que yo decidí hacerme cargo del grado de Pre- Primaria Bilingüe y fue todo una hazaña hacerme cargo de 40 alumnos de 6 a 7 años (niños y niñas) que no sabían ni una palabra del  idioma español, pero al final de año ya todos sabían muy bien hablar el español, además ya sabían leer, escribir, sumar y restar  operaciones básicas. Las dificultades  de enseñanza – aprendizaje en esa oportunidad el primer día fueron muy grandes, yo no sabía sino unas cuantas expresiones en su idioma, pero con la ayuda de un alumno muy inteligente  de Quinto grado, que les tradujo mis instrucciones, poco a poco se fue desarrollando los objetivos de la enseñanza. Cuándo teníamos reuniones con los lideres y padres de familia, al igual que en la celebraciones del Dia de la Madre y del festividades cívicas, los líderes de la comunidad eran los encargados de traducir  mis palabras.  Debo escribir que al principio de mi llegada el transporte de Barillas a San Ramón Ixcánn Grande, era una camioneta y varios Pick-Up que en tiempo de lluvia les ponían cadenas en las ruedas para subir las cuestas llenas de lodo.  A las 2 y media de la madrugada salíamos de Barillas ( regularmente pasaba por allí de paso cada 3 semanas). Allí viajabamos entre salto y salto debido a lso hoyos y piedras del camino , evadiendo el golpearnos la cabeza en algún tubo de la carroceria de metal, de golpearnos la cabeza era un dolor profundo y "muy amargo",y sobre todo peligroso, entre bultos de maíz, café y cardamomo. Demasiadas veces al salir de madrugada estaba lloviendo fuertemente, por lo que teníamos a mano un pedazo de nylon para cubrir  nuestra mochila donde llevabamos la comida. A eso de las 6 de  la mañana llegabamos a la Aldea de San Ramon, casí siempre iba en esos viajes uno de los  profesores de la Escuela San Ramón , el profesor "Momos", así le llamabamos por ser originario de Momostenango. Un profesor entusiasta, alegre y bromista. (ver foto donde se aprecia como eran las calles de Barillas y la parte  trasera del edificio de Correos. El caballo que  aparece pastando era propiedad de uno de los encargados de correos)

 

EL ANGEL DE DIOS QUE ME TRAJO AL MUNDO

  EL ANGEL DE DIOS QUE ME TRAJO AL MUNDO

Por un huehueteco apasionado por la historia/ el autor del blog 

18-9-20

 MARTA LÓPEZ PALACIOS, el ángel de Amor que me trajo a este mundo-Está en la presencia de su Señor y Salvador Jesucristo. Sus Padres fueron  Sabino de Jesús López Letona y María Luisa Palacios Samayoa

Una mujer de los más elevados y nobles sentimientos.  Extendía su mano sobre todo para auxiliar a las madres con hijos pequeños. Nunca dejó ir a los necesitados sin darles un vaso de cereal , comida y pan.

 Su tipo de sangre era el A+ y su tipo de huella digital era el de Presilla, caracteristicas provenientes de su señor padre Sabino Letona. Esta genética  fue heredada por mi en el mismo tipo de sangre A+ y en mis 10 dermatoglifos dactilares en la forma de presilla.

 (Mas imagenes abajo )

MARTA CANDIDA LÓPEZ PALACIOS

 

 

 

 

 

FORONDA

Domingo, 11 de febrero de 2018

1943-¿QUE PIENSA AHORA EL PUEBLO ALEMÁN?

¿QUE PIENSA AHORA EL PUEBLO ALEMÁN?
(De «The Saturday Fvening Post )
Por werner Knop
Selecciones de NOVIEMBRE 1943

Un periodista inglés que sirvió en un campamento de prisioneros señala el cambio que ha sufrido la moral militar alemana

HAY  GRAN DIFE.RENClA entre  el prisionero de guerra alemán de 1943 y los de 1940 Y 1941, Éstos eran altaneros, desdeñosos, amenazadores. «Todo el mundo sabe que hemos ganado la guerra ~,, decían con la mayor seguridad.
Al enterarse de que los Estados Unidos habían entrado en la contienda, un joven aviador nazi sonrió despreciativamente. «Los Estados Unidos no podrán emprender operaciones en gran escala antes del verano de 194; °, aseguró el alemán. «Y para entonces, ni Rusia ni Inglaterra estarán combatiendo».
La gran ofensiva aérea de 1942 produjo un cambio sóbito en esos, hombres. Ya no había ni traza de la arrogancia de otro tiempo. Era, en cambio, notorio que estaban preocupados. Cuando se vió claro que la ofensiva alemana se estrellaba en la resistencia rusa, el choque fué terrible. Puede que la población civil de Alemania necesitara del desastre de Stalingrado para caer en la cuenta de que había cambiado la suerte de la guerra. Los soldados alemanes, percibieron, desde agosto de 1942, que los planes de Hitler habían fracasado.
Al caer prisioneros, no tenían ya reparo en soltar la lengua. Podía uno—cosa que nunca había ocurrido hasta entonces—conversar con ellos, y aun criticar a los nazis, sin que se alejaran bruscamente, dejándolo con la palabra en la boca. Únicamente en un punto se mostraban intransigentes: la menor crítica que se hiciera del Fuehrer los sacaba de quicio.
Hace tres años, la posibilidad de que Alemania quedara vencida no les entraba siquiera en la cabeza a los alemanes. Ahora los persigue, como un espectro, el recuerdo de 1918. Esto no obstante, la mayoría de ellos no convienen en que sea imposible una victoria parcial. Creen que los aliados no dispondrán jamás de fuerzas suficientes para rendir la Fortaleza Europea. Sólo al ver a Europa invadida empezará a cundir en Alemania el desaliento en forma peligrosa. Y, a mi entender, cundirá entonces tan rápidamente que el derrumbe será inevitable.

miércoles, 21 de febrero de 2018

PEREZ- PONTEVEDRA-GARCIA AGUAYO-HUEHUETENANGO 1896

BODA DE 

PERFECTO PEREZ GOMEZ -DE PONTEVEDRA, ESPAÑA

25 MARZO 1896

Hijo de MANUEL PEREZ--DE PONTEVEDRA, ESPAÑA

y de  ISABEL MODESTA  GOMEZ- -DE PONTEVEDRA, ESPAÑA

Con

EMILIANA GARCIA AGUAYO -DE HUEHUETENANGO

HUEHUETENANGO

Guatemala

Perfecto Perez  y Emiliana García - Segundas Nupcias  -          En veinticinco de Marzo del noventa y seis , ante mí, el infrascrito Vicario, se presentó: Perfecto Perez, hijo legítimo de  Manuel y de Isabel Modesta Gómez, originario de Pontevedra, Reyno de España, solicitando unirse en matrimonio con Emiliana García, hija legítima de Mariano y Manuela Aguallo, viuda de Eriberto Arreola, originaria y vecina de esta Parroquia...testigos, Don J. B. Urrutia  casado de cuarenta y neve años, Don Trinidad Galvez y Don Porfiro Aguilar, casados y mayores de edad...

domingo, 1 de marzo de 2020

3 ABRIL 1790 BODA MOLINA (Huehue)TARAZENA (Salcajá)

DON JUAN NEPOMUSENO MOLINA CON DOÑA JULIA JOSEPHA TARAZENA

  EL 3 DE ABRIL DE 1790, –COMPARECIÓ DON JUAN NEPOMUSENO MOLINA, ORIUNDO DEL PUEBLO DE GUEGUETENANGO, VECINO DESDE SU INFANCIA DEL DE MALACATAN, HIJO NATURAL DE DOÑA THOMASA MOLINA, DICIENDO—CON DOÑA JULIANA  JOSEPHA TARAZENA,  ORIUNDA DEL PUEBLO DE QUEZALTENANGO, Y VECINA DEL DE ZAHKAHA, HIJA LEG. DE DON GERONIMO TARAZENA, Y DE MARIA FLORA MUÑOS,--TEST –DON JUAN JOSEPH AGUILAR, ORIUNDO DE GUATHEMALA, VECINO DE QUESALTENANGO, AUGUSTIN RODRIGUEZ, VECINO DE ZAHKAHA, VECINO DE MALACATAN, FELIPE PÒRRES, LADINO, ORIUNDO DE SAN MIGUEL TOTONICAPAN, QUIENES POR RAZÓN DE SUS COMERCIOS, YA EN QUESALTENANGO, YA EN MALACATAN, CONOCEN DESDE SU INFANCIA A LOS CONTRAHENTES, Y SEBASTIAN RODRIGUEZ, LADINO , CRIOLLO, Y VECINO DE ZAHKAHA, EN LAS PARROQUIAS DE MALACATAN, Y QUESALTENANGO, --A DICHO DON JUAN NEPOMUSENO MOLINA, CON LA EXPRESADA DOÑA JULIANA  JOSEPHA TARAZENA, ---Y PADRINOS DON PEDRO MONTIEL , Y DOÑA RAFAELA ALEGRÍA, Y PARA QUE CONSTE LO FIRMO—JUAN MARIANO ROSALES

miércoles, 18 de marzo de 2020

BUSCANDO DATOS HIPOLITO LETONA- Siglo XIX -EN SOLOLÁ

BUSCANDO  DATOS HIPOLITO LETONA- Siglo  XIX -SAN LUIS SALCAJA

Por Richards

Huehuetenango,Guatemala

América Central

 BAUTIS CABECERA  SOLOLA  CATEDRAL ASUNCION  1833- 1834

4 ANDRINO OBALLE-MADRINA PETRONA PEDREROS

7 MARTINIANA DE LEON-HIJA DE YLARIO DE LEON Y DE TRANQUILINA ARCHILA—JOSE OCAÑA MORALES –MAD MANUELA DE LEON—HOY  JUEVES ES 12 DE MARZO DE 2020—Fray mariano lanuza—9 manuel rodas-

10 DECIDERIO VRIZAN GONSALES—HIJO DE  ESTANISLAO VRIZAN Y DE MACEDONIA GONSALES--Fray  JOSE MA  COLMENARES. CERTIFICada en 1888 FIRMADA JOSE  ITURBIDE ORIZABA- 11  MADRI CHRISANTA BALLEJO—JUANA SANCHEZ DE BARRIOS-MADRI RITA ESPINOSA- FERMINA DE LEON- Ladina-HIJA DE JOSEFA DE LEON Mdri macedonia Gonsales—FERMINA  ZOMOSA-LADINA-HIJA DE FERMINA ZOMOSA Y DE NASARIA MENDIA. MADRINA MERCEDES LETONA—

12 MARIA YSABEL DE LOS DOLORES DE LEON-LADINA. HIJA DE DOMINGO DE LEON Y DE VALVINA SANCHES-MADRI YPOLITA – JOSE REFUGIO –LADINO-CERTIF  Y ENMENDADA EN 1888- POR JOSE ORIZABA--HIJa de TULIO SIMANES Y DE JOSEFA ZUMOSA-MADRI JUANA DE LEON—12 PASCUALa DE LEON GONSALES –13 JOSE RAMON DECLE DE LEON-  AÑO DE 1834—

14 JOSE  HIPOLITO DE LEON HIJO DE ANASTACIO DE LEON Y DE ANICETA MOTA—JUAN  HIPOLITO  BASQUES DE STA. LUCIA-    MARIA  FRANCISCA  BARRIOS-LADINA, hija DE MANUEL  BARRIOS Y DE ANDREA LETONA---FUE SU Mdrina la SEÑORITA MATIAS FUENTES—MARIA MARGARITA LETONA - LADINA- HIJA DE FULGENCIA LETONA—Mdrina  CANDELARIA LETONA—

15 VITOR CABRERA DE LEON- MADRI BERNARDA CORZO—JOSE SANCHEZ DIAS- MAD  CONCEPCION ROMERO—JUANA MOTA SANCHEZ - LADINA-MAD LA SEÑORITA GET---SANCARLOS JUAREZ—LUCRECIA MORales ARRIAGA  -viernes 13 de marzo de 2020-JOSE GARCIA LOPEZ—16 DIONISIA SANTIZO SANTIZO-LADINA—MADRINA SOLEDAD VIZCA—(VER 10)—BARBARA OVALLE-JOSE SANCHEZ--  MAD JULIANA ORTEGA—LEOCADIA CONCEPCIÓN DE LEON GIMENES—MASRINA ANICETA ROMERO—

18 JOSE PABLO OCAÑA DE LEON-HIJO DE MARIANO OCAÑA Y DE YGNACIA DE LEON-MADRINa Bernarda de LEON—MANUEL PORTILLO BARRIOS-19 MADRINA DOÑA EUSEVIA LEAL-19 FELISA CANDELARIA RALON SOTO-LADINA   MADRI  TERESA ALMENDAÑO—FRAY BUENAVENTURA SILVA—21 MARIA JOSEFA PETRONA  RODAS Y DIAS

-22 MARIA PANTALEONA MEDRANO MEXICANO , FUE PADRINO EL NIÑO RAFAEL DE LA TORRE—

JOSE TRINIDAD DE LA ROSA-Ladino-hijo de MARCOS DE LA ROSA Y DE JUAN DE LEON-

JOSE SANTOS LOPEZ-MAD TOMASA VALDEZ—

23 Mnuel del CARMEN ZOTO VILLATORO---PARA QUICHE EN 1888—VICENTA PAULA DE LEON-JOSE MOTA-MAD  MARIA BERNARDA DE LEON-MAD MARIA DEL ROSARIO LETONA—

24 JOSEFA YRENE  OVALLE CORZO—

MARIA SALOMÉ LETONA OVALLE, PADRINO JUAN JOSE DE LEON-

CARLOS JOSE CASTAÑEDA VALDEZ, MADRINA  MARTINA  DE LEON –

25 YSABELA DE LOS DOLORES PINEDA DE LEON- MAD SIMONA DE LEON—

CLEMENTE ORDOÑES MOLINA- MADRINA JUANA ESPAÑA---

“NOTA: EN ESTA FECHa entregué esta parroquia a mi sucesor  presbítero jose maria rosales  y firmó conmigo—solola y diciembre 2 de 1834—

26  MARIA BERNARDA REYES—VISTA EN 26 DE OCTUBRE DE 859, SE LE CONOCE POR AMELIA CASERES—28 MARIA RAMONA RAMIRES PORTILLO- Pad  DON RAFAEL DE LA TORRE—manuel estevan hijo de JOSE DE LA O. MOGOLLON Y DE MARCELA CORZO—MA YSABELA DE LOS DOLORES DE LEON—JULIANA SOLORZANO ZOMOSA-MAD FELIPA FOLGAR- JULIAN VICENTE OLIVA  RIVERA—29  FELIPE MOLINA HIJO DE SERVULA MOLINA-PAD JUAN JOSE DE LEON- GMELAS SANCHEZ—MAD GERTRUDES DE LEON—TOMASA AFRE HIJA DE JOSE MARIA AFRE Y DE MARIA OVALLE—JOSE CORSO ROMERO-  JOSE ANGEL ESPAÑA HIJO DE PEDRO ESPAÑA Y DE MANUELA MONTERO OCUCA(BORROSO)  --MARIA DE LA SOLEDAD LETONA  HIJA DE POTENCIANA LETONA-MAD  MARIA DEL ROSARIO LETONA---30 MANUELa de JESUS ESTRADA DE LEON—MADRINA PAULA ZSUNIGA- 31- JOSE Lazaro MOLINA MAD  MA. SAN DIEGO ESPAÑA—33 NOTA PARROQ—PADRI PEDRO ESPAÑA—MARIA MEXICANO RODAS- 34 PAULA CELADA MEXICANO – 35  MARTINA RODRIGUEZ DE LEON—38 SANTIAGO ANDRADE GARCIA—GREGORIO ARGUETA LOPEZ—PAD JUAN DE LEON—39 MICAELA ROQUEL BOCEL—PLACIDA ROMERO LOPEZ- FRANCISCA ANDRINO OVALLE- MAD  PETRONA PEDREROS—40—INFORMACION DESORDENADA, en la imagen, AQUÍ APARCEN DATOS DE BODAS y a la par una hoja de información matrimonial mas detallada que dice: Presentación de Estanislao MoTa   SIOLTERO con  DOMINGA DIAZ  VIUDA- LADINOS—EN 24 DE AGO DE 1812—ESTANISLAO MOTA ESTRADA CON DOMINGA DIAZ VIUDA DE JOSE DE LEON- DECLARACION DE JOSEPH NAZARIO  DE LEON TESTIG- LADINO –42- LIVERATO SOMOSA TEST—43 BAAUTISMO DE ESTANISLAO MOTA ESTRADA EN  SRA. CRUZ DEL QUICHE. FIRMA CASIMIRO GALARZA—44. NOS ---DON RAMON CASAUS –CON TAL QUE LA ENUNCIADA  DOMINGA NO HAYA SIDO ROBADA –GERVACIO VERA- PROSECRETARIO—45 PRESENT DE  JOSE GIL DE LEON VIUDO DE  GUADALUPE ZELADA-46 PRESENT DE  VASILIO MAZARIEGOS ARCHILA CON DOLORES LETONA HIJA DE CANDIDA LETONA—JOSE DE LEON TEST- 48  FR. LUIS MORENO—DE SAN MIG TOTONIC-BASILIO MAZARIEGOS ARCHILA-  49 ESTEVAN CARRANZA  MORALES CON MANUELA SOLORZANO  NAVARRO, DEL MISMO PUEBLO, ESTADO Y CALIDAD, ( HOY ES DIA DOMINGO 15 DE MARZO DE 2020)-54 GERARDO ORANTES SANTIZO  DE LA ANTIGUA GUATEMALA CON TERESA DE LEON MIRANDA-LADINOS—57 FRAY PABLO JOSE MURGA --  59 FRANC. XIMENES ZELADA CON MARIA RAMIREZ CARDENAS- FINE-

BAUTISMO 1839-1858  SOLOLA CABECERA—5 don anastasio rojo y tormoye-6 feliciana hija de SALOME CORNABA- JOSE ARCHILA—DOLORES CABRERA-MARGARITA ARGUETA Y ARTIAGA—7 JOSE RALON Y ARGUETA—MARIA MRTINEZ Y RODAS-11 josefa soto- ORDOÑEZ MAZAR- JOSE SAMUEL MOTA Y SANCHEZ –VISTA PARA QUEZALTENANGO—13(5)  14(6)-jose DE LEON ARCHILA—15--LUIS DE JESUS ARCHILA  BALDEZ—15 JUAN LOPEZ ARGUETA-16 JOSE DIAZ SANCHEZ—19  JUANA ORDOÑES BUENO—RAMOS Y OROZCO- 21 JOSE MOTA Y AZAÑON—21 ANTONIO LETONA NOTARIO---26-LOPEZ Y CHAVEZ—27 JOSE ELIGIO  ARCHILA LETONA—PEDRO RODAS- --SAMCHEZ DIAZ- 28 JOSE ESPAÑA---LAZARO OBALLE MOTA—JOSE ZELADA—JUANA LANUZA—29 PALACIOS LEC—30 SILVESTRE SELADA- 14 ENERO 1840—ORDOÑES Y ARMAS—31 MARIA JOSEFA FERNANDEZ—32 JOSE MOTA—MARCELA RALON-   PETRONA DE LEON—RAMONA BARRIOS Y SELADA---JOSE RODRIGUEZ- PAD  JUAN BARRUTIA—ROMUALDA GARCIA LAVAREZ—34  JOSE GIRON—OVALLE Y CORZO—35—ESTRADA GIMENES—GARCIA DIAZ. MAD RUDECINDA DE LEON—MARIA GUTIERREZ Y RUIZ—37 jOSE zelada—38 JOSE RUIZ- MAD POTENCIANA LETONA—MONICA DOLORES GONZALES DE LEON—40 JUAN ESCOBAR—41  MARCELINA ARTIAGA  Y AMENDAÑO- JOSE DIas- PETRONA LETONA DE LEON HIJA DE YGNACIO LETONA Y DE MANUELA DE LEON—MAD BARTOLA LETONA—MAXIMO ZELADA Y MEXICANO—42 (31)  MAXIMA GUZMAN DE LEON—MARIA TRINIDAD ARGUETA -43 MARIA CASTRO GONZALES- 44 PROCOPIA SUMOSA Y MENDÍA—LUNES 16 DE MARZO  DE 2020---45 ANACLETA MOGOLLON Y FLORES-JOSE DEL CARMEN DE LEON Y LOPEZ—46  HIJO DE ATANACIO DE LEON Y DE FRANCISCA GARCIA---MARIA DEL CARMEN FRANCISCA RALON DE FRANCISCO Ralon y de Maria  TRINIDAD MORAles-MADRI MATIAS FUENTES-YGNACIA DE JESUS SALAZAR-47 MARIA JOSEFA CIRIACA MEDRANO FLORES—MADR JOSEFA BURGOS—MARIA ANSTACIA QUIÑONEZ-ANASTACIA DEL TRANSITO MEJICANOS—1840—49 JOSE JULIAN DE LEON Y MENDEZ—50 JOSE LOPEZ ARGUETA-  51 JOSE SANCHEZ ARGUETA—GERONIMO ALBARADO Y  VALLEJO, CERTIFICADA PARA ASUNTO MILITAR  ABRIL 16 DE 1891—MADRINA  TERESA DE LEON—52-MANUEL GARCIA—JOSE CORZO—

53 TERESA DE JESUS MONTOYA , MADRINA ROSALIA GIRON-JOSE ROSALES-54MARIA CORZO ROMERO—55 MANUEL SELADA – 23 DE NOV. 1840-CECILIA CABRERA Y LEON- HIJA DE  MANUEL CABRERA Y DE REDUCINDA DE LEON--56   25 DE NOV DE 1840--JUAN CATALINO CABRERA Y LETONA-HIJO DE ROSALIO CABRERA Y DE RUDECINDA LETONA----MARIA JOSEFA ROMERO Y LOPEZ—57 GREGORIO  DE LEON Y OBALLE , DE SANTA LUCIA-59 -60 JOSE ORDOÑEZ ARANA- 1841—61 jose RODAS ALVAREZ-JOSE MORALES-JOSE BARRIOS—62  MARIA DOLORES ZAMORA Y  MONTES DE OCA-DE ALEJANDRO ZAMURA Y DE JESUS MONTES DE OCA—PABLO DE LEON GARCIA—63 JOSE YSIDORO   LOPEZ VALDEZ- MADR JUANA ESPAÑA-65 SIMEON SELADA-66 JOSE ROMAN ARCHILA BALDES-MAD   GABINA MOLINA—JOSE ALBARADO ,MAD DOÑA   JOSEFA FUENTES-67 juan VILLAGRAN RODRIGUEZ—JUANA CELADA-MARIA RODRIGUEZ Y LEON-68 TEODORA D EJESUS ARGUETA  SUNIGA (ZUÑIGA)—MARIA MOTA Y ROSALES- MAD DOÑA  DOLORES DE LA TORRE---JOS NARCISO  LETONA- MAD  JESUS DE LEON—69 MARIA RODAS-JUANA LOPEZ-MANUELA LOPEZ RAOMOS --DE STA CRUZ—69 JOSEFA  DE LOS DOLORES LETONA – MAD SOTERA BURGOS—70 PERFECTA RODRIGUEZ- JOSE AFRE HIJO DE JOSE MA AFRE  Y DE MARIA OVALLE ESTRADA-74 JOSE DE LEON Y NORIEGA HIJO DE MANUEL DE LEON Y DE GREGORIA NORIEGA—PADR JOSE MARIA DE LEON—JOSE BERNABÉ ALONSO- MAD CRISANTA VALLEJO- 76 MADRINA MARIA JACINTA SUNIGA—MANUELA RAMIREZ DEL EON-JOSE ZENON ARCHILA—JUAN MARTINEZ RODAS-JOSE GUILLERMO VERRIONDO- 77 JUAN PABLO DE LA ROSA DE LEON HIJO DE MARCOS DE LA ROSA Y DE  JUANA DE LEON-MAD PAULA SUNIGA—( VER 22- OSE TRINIDAD DE LA ROSA-Ladino-hijo de MARCOS DE LA ROSA Y DE JUAN DE LEON--) 79 MARIA DIAZ  SANCHEZ-79 MARIA  RODAS MEXICANO- 80 (64)  jose alejo ramos- MARIANO ANGEL MEXICANO  Y LETONA –JOSE ORDOÑES MOLINA- MARIA MOGOLLON ARIAS-

martes, 24 de marzo de 2020

COLONIAL---DATOS ESPAÑOLES GUATEMALA

COLONIAL--

 LUIS JOSEPH DE MOLINA DE SALAZAR- ESPAÑOL—1772—GERONIMO DE LA TRINIDAD PESQUERA- ESPAÑOL- PANAMA-

16 DIEGO ANTONIO HIJO DE  DON BARTHOLOME JACINTO DUBOY DE DOÑA NICOLASA FRANCISCA MITAN DE CABRERA- 22 10 DE FEBRE 1736- ESPAÑOLA-PAULA JOSEHA MARIA DE LOS DOLORES HIJA LEG  DE DON LOPE DE MEZA  LLERENA Y APONTE Y DE DOÑA  MARIA ANTONIA DE LOS DOLORES  RIBERA Y PARDO PAD EL CAPITAN  DON  BARTOLOMÉ DE EQUIZABAL  BARRUTIA-CIUDAD DE GUATEMALA—ESPAÑOLA 1731--PETRONILA MANUELA DE LA ASUMCION HIJA LEG  DE DON LOPE DE MEZA  LLERENA Y APONTE Y DE DOÑA  MARIA ANTONIA DE LOS DOLORES  RIBERA Y PARDO –PAD  EL SARGENTO MAYOR DON  GUILLERMO MARTINEZ DE PEREDA  24 -1733-BARBARA HERMENEGELDA HIJA LEG  DE DON LOPE DE MEZA  LLERENA Y APONTE Y DE DOÑA  MARIA ANTONIA DE LOS DOLORES  RIBERA Y PARDO –PAD   EL CAPITAN DE CABALLOS DON JOSEPH DE ABARRUETA-

29 --CIUDAD DE LEON –BERNABE GUZMAN GIRON-ESPAÑOL- VER 36—41 VER—HEREDIA –JOSEPH ROMUALDO  ZAMORA FLORES-    --- GUATEMALA—51—ESPAÑOL FRANCISCO VALDEZ  DE OLIVA-  61  --VER  62---67  1743- NICARAGUA HILARIO PARODY  DURAN CABEZA DE BACA-   CIUDAD REAL DE CHIAPAS-- ESPAÑOL JOSEPH  YGNASIO  DE DON LUCAS MANES GARCIA Y DE DOÑA  MANUELA RAMIREZ—ESPAÑOL –GUATEMALA  RAFAEL MARIA VICENTE HIJO LEG DE DON  MIGUEL GONZALES HIJO DEL ESCRIBANO REAL DE ESTA CORTE-Y DE DOÑA  MARIA JOSEFA DE ARCAS-FUE SU PADRINO  EL MAESTRO  DON MANUEL DE LACUNZA,  CURA BENEFICIADO—1785--  CIUDAD REAL DE CHIAPAS Y SAN MIGUEL PETAPA GUATEMALA-  DON JOSE DE AGUILAR Y  BALLESTEROS, NATURAL  DE LOS REYNOS DE ESPAÑA,  Y VECINO—PAGOS—CONT 102—107 VICENTE ANASTASIO  JOSEPH MARIA DEL PILAR  AYCINENA  SUS ABUELOS DE NAVARRA—114 GUATEMALA-1759-  ESPAÑOL- LUIS FRANCISCO  HIJO DEL CAP DON JUAN  SEBASTIAN BARRUTIA Y DE  DOÑA MARIA JOSEPHA ROMÁ-PAD DON PAULIO VICENTE ROMÁ-        119 DON PABLO JOSEPH DE RODAS  VICARIO –PARROQUIA  DE ----SEÑORA DE LA PALMA, POBLACION DE  LA  CIUDAD DE ALGECIRAS, -PEDRO JUAN RAMON HIJO DE  PEDRO DE LARA, NATURAL DE LA CIUDAD DE CEUTA, Y DE ANA VASQUEZ, PADS DON JUAN BALERIO  Y DOÑA ANA PAJARES, --DOY LA PRESENTE EN ALGEZIRAS-125 CERTFIC MATRIM DE DON PEDRO DE AYZINENA  CON DOÑA FRANCISCA BARRUTIA—

131 LUGAR DE PEÑA CASTILLO- JOSEF ANTONIO HIJO DE JOSEF  DE CASTANEDA  Y DE DOMINGA DE LA BARZENA-testig  JUAN DE CASTANEDA Y ANTONIO DE HERRERA, VECINOS DE ESTE  LUGAR, Y DE EL DE CAICEDO, --ES COPIA DE LA QUE SE HALLA INVENTA EN LA REAL PROBISION DE SU MAGESTAD, DE HIDALGUIA DE DON JOSEPH  ANTONIO CASTANEDA –QIE COMPRUEBA EL  REFERIDO DESPACHO ESPEDIDO –LAS SALAS DE  HIJOS DALGO  DE LA CHANCILLERIA,  DE VALLADOLID, QIE ME MOSTRÓ  DCHO DN.  JOXEF   ANT.O  CASTANEDA  DE DONDE SE COPIA SU REQUERIMIENTO  Y PARA LO QUE HAYA LUGAR,--Na. GUATEMALA  TREITA D EABRIL DE MIL SETECIENTOS  NOVENTA Y QUATRO- JOSEF MARTINES DE ZEVALLOS-

137-YGLESIA PAROCHIAL DE STA MARIA DE ESTA VILLA DE SEGURA—MARTIN ANTONIO BARRUNDIA HIJO DE MARTIN DE BARRUNDIA Y DE YNESA  DE YPARRAGUIRRE –FIRMA DON JOSE FRANCISCO DE GALDOS-------DE GUIPOZCOA—DAMOS FE NICOLAS  VICENTE DE ARAMBURU-

143 LIBRO UN ARCHIVO DICTE  PARLIS---BENE  --LIBRE DE BAPTISMES EST INVENTA  DESCRIPTA   ET CONTINUATA  QUEDAM –SEQUENTUS—BAPTISMALIS  DE LA PARROQUIAL  YGLESIA DE  ST MARTI  DEL CASTELL  DE PALAFRUGELL  BISB—DE GERONA- PER MI—RAFEL JOSEPH  BALDIXI- FILL LEGITIM  Y NATURAL DE ANTONI  FERRER SOLDADEDINS  LA VILA, Y MARGARIDA FERRER Y BARCELO –MULLER SUA—PADRINS RAFEL FRIGOLA  PESCADORE DEL VEL.—ESPAÑOL DEL VEGNAT  DE SANTA MARGARIDA- TOTES DE—PARROQUIA ---CONCUERDA CON SU ORIGINAL  DE QUE YO EL DICHO FRANCISCO POUP LANA Y BRUGANOL—DOY FEE—ES COPIA CONFORME A LA QUE SE HALLA EN LOS DOCUMENTOS QUE ME APRESENTADO  DON  RAFAEL FERRER BARCELOT  SIGNADOS  G EL NOTARIO  REAL EN LA VILLA DE  PALAFRUGELL DN. –CORREGIMIENTO DE  GERONA-PRINCIPADO DE CATALUÑA---Y PARA LO QUE HAYA LUGAR NUEVA GUATEMALA  ABRIL TREINTA DE MIL  SETESCINTO NOVNTA Y QUATRO—

 149 manuel maria Ysidro  HIJO DE CAYETANO PABON- REGIDOR PERPETUO DE ESTA CIUDAD Y DE DOÑA MARIA TERESA MUÑOZ-SU PADRINO DON JUAN ANTONIO DIGHERO – ABOGADO DE LA REAL AUDIENCIA—154 JOSEPH ANTONIO MARIA DE SANTA ROJA- HIJO DEL ALFERES REAL  DON MANUEL DE BATRES Y DE DOÑA  MARIA JOSEPHA  MUÑOZ Y BARBA—159   INCOMPLETO—MARIA DE ALTUBE- DON DIEGO PEINADO—A QUIEN CONOCIÓ Y TRATÓ DESDE QUE VINO DE ESPAÑA-   165 ANTONO JSE MARIA  DE DON MANUEL JOZE Z—Y DE DOÑA GREGORIA DE  LACUNSA—175 JOSE JOAQUIN HIJO DE  FRANCISCO DE LEON Y DE POLONIA  YBARRA- ---180—JOSE ANTONIO MARIANO DOROTEO , EXPUESTO A LAS PUERTAS DE DOÑA  MANUELA  SOLIS—FUI ADMITIDO POR EL SEÑOR DEAN Y  CAVILDO DE ESTA CATEDRAL  POR INDIVIDUO A DICHO COLEGIO  CUYA ADMISION FUE CON EL ESENCIAL REQUISITO DE  ACREDITAR MI  CALIDAD Y LIMPIEZA DE SANGRE- 

 186 JOSE MARIA  VERGARA-,GUATEMALA-- EL QUE ME CONSTA ES  HIJO DE PADRES ESPAÑOLES CALIFICADOS DE  DISTINGUIDA NOBLEZA- AUNQUE NO HA HABIDO EL LIGITIMO MATRIMONIO , Y POR SER OCULTO EL CASO  Y MIRAR POR EL HONOR  DE LA MADRE , SE HICIERON CARGO DICHO PADRE AGUILAR –EN ANA VENTURA SERNA   SE LE ENTREGO A LA DICHA PARA QUE SE CRIASE EN CRISTIANAS COSTUMBRES, DE MANERA QUE ES POR EL APELLIDO VERGARA, QUE OBTIENE POR SU PADRE,  ES ACREEDOR A LA NOBLEZA Y PRIVILEGIOS , QUE COMO HIJO DALGO  HAN GOZADO SUS ANTEPASADOS, -FRAY SALVADOR DE CABANILLAS,  --DON CARLOS SUNSIN DE HERRERA,

192-

ANTONIO  JOSE MARIA DE MONSERRATE—SE DIO A CRIAR EL  NIÑO DEL MARGEN  A  MARIA GUADALUPE SUAETEGUI- 198-LIMPIEZA DE SANGRE DON JOSE MARIA MOLINA--  205  LIMPIEZA DE SANGRE--211-jose VALLE  AGUILAR- 216 JOSE YGNACIO DE PADRES NO CONOCIDOS- MELCHOR BLACAZAR DOMINGIEZ, ESPAÑOL-CIUDAD REAL-232 JOSE TOMÁS  HIJO DE DON JOSE MARIA BERGARA Y DE DOÑA  MANUELA OCAMPO-     237  DIN ANTONIO CROQUER, CURA –JOSE YGNACIO FORONDA  MOLINA—242  MARIA MANUELA HIJA DE DON MANUEL ORTIZ  DE FORONDA Y DE DOÑA FRANCISCA- XAVIERA ZABALA –NIETA POR LINEA PATERNA DE DON PEDRO ORTIZ DE FORNDA Y DE DOÑA FRANCISCA CASTILLA-Y POR LA MATERNA DE DON JUAN DE ZABALA Y DE DOÑA MARIA YGNACIA DE URIA-- PAD DON FRANCISCO LOPEZ PORTILLO , REGIDOR PERPETUO DE ESTA CIUDAD- COMO MAS HAYA LUGAR  AME V.S  PARESCO Y DIGO,. QUE A MI ME  CONVIENE HACER CONSTAR LA LIMPIEZA DE SANGRE , E  HIDALGUÍA  DE LOS REFERIDOS MIS ASCENDIENTES , PADRES Y ABUELOS,  Y QUE EN ESTA CAPITAL, EN DONDE FUERON AVECINDADOS LOS MATERNOS,  Y EN LA DICHA DE SAN MIGUEL , EN DONDE FUERON LOS PATERNOS, OBTUVIERON SIN CONTRADICION  LOS PRINCIPALES EMPLEOS DE ESTAS REPÚBLICAS, Y GENERALMENTE FUERON EN AMBAS REPUTADOS , ESTIMADOS, Y ACATADOS  POR SUGETOS DE LA PRIMERA NOBLEZA, T DISTINCIÓN DE ELLA; Y POR TANTO_A.V.S.  SUPLICO SE SIRVA MANDAR QUE SE RECIBA INFORMACIÓN  SOBRE ESTOS PARTICULARES , Y FECHA SE ME DEN  LOS TESTIMONIOS QUE NECESITARE PARA LOS EFECTOS QUE ME CONVENGAN  EN QUE PIDO JUSTICIA-JURO EN FORMA  Y EN LO NECESARIO-MARIA MANUELA FORONDA—

DECRETA- COMO LO PIDE  Y SE CONSTE-HAY UNA RUBRICA DEL DECRETO DE ESTA PETICION  PROVEYÓ Y RUBRICÓ  SU SEÑORIA EL SEÑOR DON JOAQUIN DE PLAZA , DE E (incompleto)

MÁS DOCUMENTOS EN DESORDEN  E INCOMPLETOS-SOBRE GUATEMALA

248 partida de matrim-

COMO CURA INTERINO DE LA YGLESIA PARROQUIAL  DE SEÑOR SAN JUAN BAPTISTA DE LA CIUDAD DE ESIJA, ----EN LA CIUDAD DE ESIJA----DE DON YGNACIO ANTONIO SEVILLANO  Y MANDAMENTO DEL SEÑOR  DOCTOR DON  PEDRO CURIEL  , JUEZ DE LA SANTA YGLESIA DE SEVILLA—CRISTOVAL ---FERNANDO DE AGUILAR , HIJO DE JUAN ANDRES DE Aguilar, Y DE YNES MATIA XIMENEZ,  CON YZAVEL DE CAÑETE, HIJA DE DON FRANCISCO URBANO Y DE DA. LEONOR CAÑETE, ---------

BAPTIZÉ SOLEMNEMENTE A JACINTO  CRISTOVAL ,HIJO DE DON  CRISTOVAL DE AGUILAR Y DE DOÑA  YSAVEL URBANO Y CAÑETE, SU MUGER-FUE SU PADRINO DON MANUEL DIAZ  DE SILVA, VECINO DE LA PARROQUIA  DE SANTA CRUZ,

-----------------------

 254

CERTIFICA EL DR. DN. JOSEF MARIA Y ROMAN, CURA PROPIO---DE LA STA YGLESIA CATHEDRAL  DE CADIZ,------A MICHAELA ANTONIA  BERNABELA ,--HIJA DE MIGUEL VALLESTEROS  Y DE JOSEFA MARIA DE MIRANDA, SU LEG.ma  MUGER, CASADOS EN ESTA CAT.d  ----siendo TESTIGOS DON DIEGO DE LEON ---------CADIS Y FEBRERO VEINTE ---------------- Dor. Dn. JOSÉ RUIZ Y ROMÁN---

260

 MÁS DOCUMENTOS EN DESORDEN  E INCOMPLETOS-SOBRE GUATEMALA

--y PARA QUE CONSTE LO FIRMAMOS EN CADIZ,----------CLIXTO SAENZ, FERNADO DE LA PARRA, CALIXTO SAENZ,  RAFAEL DIAZ--------CERTIFICO YO DON FERNANDO XIMENEZ DE ALBA, CURA  EMPROPIO DE LA SANTA YGLESIA CATEDRAL DE ESTA CIUDAD DE CADIZ—A JOSE  CRISTOVAL JACINTO DE SANTA EULALIA,------- HIJO DE Dn. JACINTO  DE AGUILAR, Y DE Da. MARZELA BALLESTEROS  SULEGITIMA MUGER,--------FUE SU Padrino  JOSE PRAND?LICK  , --TEST DON DEIGO DE BANO Y FRANCISCO SESO,CADIZ TRECE DE MAYO  DE MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO AÑOS---

COMPROVACIÓN- LOS ESCRIBANOS DEL REY  NUESTRO SEÑOR, QUE A LA VUELTA FIRMAMOS,DAMOS FE, QUE DON FERNADO XIMENEZ DE ALBA, DE QUIEN (ilegible) y firmada LA CERTIFICACION ANTECEDENTE, ES CURA PROPIO DEL SAGRARIO DE LA SANTA YGLESIA  DE  STA CIUDAD DE CADIZ, ----------------------DIEGO CAYETANO DE VEGA, DON YSIDRO MARTINEZ DE GATICA, VICENTE DE HERRERA--------------------

ESCRITO- MUY YLUSTRE SEÑOR—JOSE AGUILAR Y BALLESTEROS, PROCURADOR DEL NUMERO DE LA REAL AUDIENCIA DE ESTE REYNO,

_OTRA—VER—266—271  NOTAS—271

MÁS DOCUMENTOS EN DESORDEN  E INCOMPLETOS-GUATEMALA

276

CERTIF DE BAUT.MO DE DOÑA ANT.A  ROSSA-

YO EL LICENCIADO—EN QUE SE SIENTAN LAS PARTIDAS DE LA GENTE ESPAÑOLA  AL FOLIO PRIMERO, SE ALLA LA PARTIDA DEL TENOR SIGUIENTE:--------------CON BENEPLACITO DEL CURA ROMANERO,----A ANTONIA ROSSA, HIJA LEGITIMA DEL MAESTRE DE CAMPO  DON ESTEVAN ALVAREZ  DE LA FUENTE, Y DE DOÑA ROSA DE GUSMÁN, Y ALVARADO, SU LEGITMA MUGER,------------Y PARA QUE CONSTE  DONDE CONVENGA, DOY FE ESTA CERTIFICACION  EN GUATEMALA A DIEZ Y SIETE  DE JULIO DEMIL SETECIETOS SETENTA Y OCHO, --LIZENCIADO BENITO MONZON—

OTRO DOC--------certificado DE DOÑA DAMIANA—INCOMPLETO-

MÁS DOCUMENTOS

FR. JUAN DE HERRERA--------------Y CAPELLÁN REAL DE ESTE PUERTO DE  DE TRUXILLO-

MARIA CATALINA BARBARA,--HIJA DE DON TOMAS NICOLAS VILLAS, CONTADOR OFICIAL  POR SU MAG. DE LAS REALES CASAS DE ESTE NOMINADO PUERTO ---LA DE CUNA ---DE DONDE FUERON TAMBIÉN SUS PADRES, DON VICENTE ANTONIO DE VILLA  Y DOÑA CATALINA RODRIGUEZ  DEL CASTILLO, ABUELOS PATERNOS DE LA NOMINADA YNFANTA, DE LA QUE ES SU LEGITMA MADRE DOÑA MARIA DE DIEGO Y RUNEDA DE LAS FAMILIAS ASTURIANAS QUE VINIERON A ESTE ESTABLECIMIENTO Y SUS ABUELOS MATERNOS LO FUERON DON ALONSO DE DIEGO Y RUNEDA, NATURALES DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, - HICIERON  LAS VEZES DE PADRINO DE ESTA  NIÑA EN LAS CEREMONIAS DEL BAUTISMO  DON JOSEF DEL VALLE, Y SU LEGITMA ESPOSA DOÑA BARBARA DE DIEGO, VECINOS DE ESTE ESTABLECIMIENTO, Y NATURALES DE EUROPA, -------------QUE FIRMO EN ESTE PUERTO DE TRUXILLO—

DON ANTONIO ECHEVERRIA , CAPITÁN DEL REGIMIENTO  DE YNF.a  FIXO EN  ESTE REYNO,  Y COMANDANTE PRINCIPAL  INTERINO DE ESTE PUERTO, Y DEMÁS DE LA COSTA DEL NORTE—

289

JOSEPH NICOLAZ GARCIA CURA PROPIO DE LA PARROQUIA DE SAN MARTIN DE ARANGO,-----------------PRINCIPAL DE ASTURIAS,  OBPDO. DE OVIEDO—Y REQUERIMIENTO  DE DON ANTONIO DE ARANGO  VALDES,---------DE DON FRANCISCO  DIEZ VALDES,  RESIDENTE EN LA VILLA----------Y ORIGINARIO DE LA PARROQUIA DE SAN COSME DE CORIA, ANEXA A LA DE SAN DAMIAS---HIJO DE DON JSEPH DIEZ VALDES Y DE DOÑA ANA DIEZ, SU MUGER---------

296

FELIS YRIONDO----METROPOLITANA DE GUATEMALA------

FINE

BAUT 1711—1880—

FECHAS DESORDENADAS

MARIA MERCEDES –DEL  Sr. TENIENTE GRAL. DEL ESTADO D EGUATEMALA  DON RAFAEL CARRERA Y DE DOÑA NETRONA GARCIA-----11  RAFAEL  ANDRES AVELINO  ALVAREZ PAVÓN-----17 JUAN YLDEFONSO  MANRIQUE BARBA—ESPAÑOL—

23  MANUEL DE JESUS ARBEU  MOLINA

28 JOSE FRANCISCO  DE PA (ilegible)  DE ARZU

33  JUAN D EDIOS MARIA ANACLETO  ES HIJO DE—ANTONIO DE CASTRO Y DE  DOÑA MARIA SIMONA  DE-----------------39 VER-

46

SAN NICOLAS DE LA VILLA DE BILBAO, YO DON YGNACIO DE URQUIETA, --A THOMES HIJO DE  JUAN DE LORRA Y DE MARIA DE MUNDITIBAR,-------EN DICHA VILLA DE BILBAO—

53  JOSE FRANCISCO ASENCIO RODRIGUEZ----OTRA—55 MARIA MERCEDES ARREDONDO—56 MARIA CANDELARIA SILVA-58  TRINIDAD DEL CORAZON DE JESUS  CASTILLO—59 PEDRO BURGOS—61 OTRA –VER—68 PEDRO GUERRA LARRAVE-

74   PEDRO  RAMON, HIJO NATURAL D E DOÑA MARIA JOSEFA  ESPINOSA, TAMBIEN SU PADRE ES ESPAÑOL, NACIÓ------LEGITIMADO POR  EL SUBSECUENTE MATRIMONO CON ANTONIO AMAYA----(INV. EL DÍA  JUEV 26 DE MARZO DE 2020)-

79 PARROQUIA DE DANLI--ANDRES ROMUALDO  HIJO LEG DE DON JOSEPH  MEDINA  VALDERAS Y DE  DOÑA MARIA MANUELA CARCAMO—

84 –(Hoy es día 27 de marzo de 2020)

EL DR. DN. JOSEPH  MANUEL MOLLEDO, CURA DE ESTA STA. CATHEDRAL DE MEXICO,  CERTIFICO--------------------JOSPH JOACHIN, HIJO D EDON MANUEL TABOADA Y DE DOÑA INES CANSINOS-

89 JOSE JOAQUIN , HIJO DEL  LIC  JOSE M JAUREGUI Y  DOÑA  MA.M. JAUREGUI---

“1891 MES DE AGOSTO-OFICIOS RELATIVOS A LA ENTREGA DE OTROS  DEL ARCHIVO NACIONAL—“

“PALACIO NACIONAL-

GUATEMALA, 18 DE AGOSTO DE 1,891

Sr. Archivero Gral. Del Gobierno

 SIRVASE ENTREGAR AL GRAL. DN. VICENTE  ORANTES UN EJEMPLAR DE HISTORIA DE CENTROAMERICA POR (ILEGIBLE) Y OTRO POR (ILEGIBLE)

                  DE U. ASSo. ---  ---VILLELA

96-OTRA SIMILAR A LA ANTERIOR-97 SIMILAR-98 –IGUAL-99-VER-VER  DESPUÉS ESTAS NUMERACIONES-100-101-102-103 UN TELEGRAMA-104—105-106-107----------

112

11 --ABRIL DE 1807-NACIÓ- JOSE LEON DE LAS ANIMAS  HIJO DE DON ANTONIO ANGEL DE TOLEDO Y DE DOÑA JUANA CANCINOS—

117 JOSE MARIA  HIJO DE DON JOSE AGUSTIN RIVERA Y DE DOÑA FILMENA  VEGA—GUATEMALA-

122  RUPERTA DE LATRINIDA ARROYAVE  HIJA DE DON ANTONIO ARROYAVE  Y DE DOÑA LUISA ITURVIDE- GUATEMALA  29 DE MARZO DE 1807

127 ANTONIA REFUGIO HIJA DE DON ANTONIO ARROYAVE  Y DE DOÑA LUISA ITURVIDE- GUATEMALA  4 DE JULIO DE 1812

128  8 DE JULIO DE 1817 FERMIN ANTONIO DE DON ANTONIO ARROYAVE  Y DE DOÑA LUISA ITURVIDE

133 REMATE DE ORICIO DE PROCURADOR—

139  VILLA DE SONSONATE- JOSE RAMON GIL HIJO DE DON FRANCISCO LECHUGA Y DE DOÑA RITA VILLACORTA, ESPAÑOLES, PADRINO DON EUGENIO -----ALCALDE MAYOR  Y TENIENTE DE CAPITAN GENERAL, DE ESTA PROVINCIA, -------

145 ESCRIBANIA DE TEGUCIGALPA----------Don-ANDRES MARIANO CALDERÓN DE LA BARCA, CURA--              150 EL REFERIDO POSTOR  DON JOSE  YGANCIO FORONDA------POR EL REFERIDO OFICIO DE ESCRIBANO  DE CHIQUIMULA Y ZACAPA, -----------------158  JOSE VASQUEZ ALCANTARA—TEGUCIGALPA--          164 ANDRES DARDÓN—NICARAGUA---

MÁS DOCUMENTOS EN DESORDEN  E INCOMPLETOS-GUATEMALA

170

- GUATEMALA

-LOS ESCRIBANOS PÚBLICOS Y REALES  QUE AQUÍ FIRMAMOS ,CERTIFICAMOS Y DAMOS FE, QUE DON JOSEF DIAS  GONZALES, DE QUIEN APARECE  ESTAR SIGNADO Y  FIRMADO ESTE INSTRUMENTO, ES ESCRIBANO RAL COMO SE TITULA, EN ACTUAL EXERCICIO,--------NUEVA GUATEMALA  A DOZE DE JUNIO DE MIL SETECIENTOS OCHENTA Y  SEIS AÑOS---------CURA RECTOR---EN QUE SE SIENTAN LAS PARTIDAS  DE LA GENTE ESPAÑOLA, ----JUAN MIGUEL, RAMON ANTONIO, JOSEF MARÍA, HIJO  LEGÍTIMO  DE DON FELIPE RUBIO , Y MORALES, Y DE DOÑA ANTONIA  GEMMIS Y LEONORAT, -------------MIGUEL RUBIO Y  GEMMIS, REGIDOR DE ESTE NOBLE AYUNTAMIENTO, ------------SOY HIJO LEGÍTIMO DE DON FELIPE RUBIO Y MORALES, NATURAL DE LOS REYNOS DE ESPAÑA, DE NOTORIO ESPLENDOR ,YLUSTRE,  Y QUE COMO TAL HA SERVIDO LOS EMPLEOS HONORIFICOS DE ESTA REPÚBLICA,

APELLIDO  GEMMIS-Famiglia originaria di Roma e passata nel Napoletano ai principi del sec. XIV, con un Francesco, possessore nel 1327 d'una parte d'un feudo nominato Castrum oris, sito negli Abruzzi. Più tardi (1591) un Diomede occupava in Gaeta l'ufficio di Castellano. Suo figlio Leonardo, cavaliere di Calatrava, fu avvocato fiscale della R. Udienza di Lucera, ed in questa città, il figlio Marco, milite, e regio familiare, ottenne l'aggregazione a quel patriziato. Nel 1613, Giovanni, figliuolo dell'anzidetto Marco, ebbe da re Filippo III di Spagna, ampio riconoscimento della sua antica nobiltà. Nella seconda metà del sec. XVIII questa famiglia si trasferì a Terlizzi. Nel 1786 fu ricevuta per giustizia nell'Ordine Costantiniano. Con Regio Decreto 27 luglio 1856 Ferrante fu decorato da re Ferdinando II del titolo di barone infisso sull'antico feudo di Castrum oris (Castelfoce). BLASON GEMMIS- D'azzurro alla fascia d'argento accompagnata nel capo da tre smeraldi disposti in fascia e nella punta da una scala a cinque gradini d'oro messa in banda Fuente HERLADRYS INSTITUTE OF ROME--

, Y DE DOÑA ANTONIA GEMMIS, Y LEONORANT, NATURAL DE LA CIUDAD DE OTAVANA, E HIJA LEXITIMA DE DON JUAN GEMMIS Y LEONANT, TENIENTE  CORONEL DE LOS REALES EXERCITOS, GOBERNADOR  Y CAPITÁN GENERAL  QUE FUE DE LA PRVINCIA DE COSTARRICA, , Y DE DOÑA MARIA ANA CRESPITO, Y MORA, PERSONAS DE IGUAL NOBLEZA, , CONOCIDA, Y DE NOTORIA LIMPIEZA, DE PÚBLICA FAMA, ----------------

176

GUATEMALA----“CONSTA LA PARTIDA DEL TENOR SIGUIENTE ; DE GENTE ESPAÑOLA_NICOLÁS JOSEF HIJO DE DON ALEJO JOSEF ABENDAÑO Y DE CESILIA ESPAÑA-

181

VILLA DE RIVAS – YSIDRO BONIFACIO  HIJO DE DON FRANCISCO SANDOBAL Y DE DOÑA BENITA MARTINES, ESPAÑOLES,

186-VER –192 –otra—199- 204 FRANCISCO PALACIOS-209 JOSE SANTIAGO ASMITIA SOSA-214 MANUEL DE JESUS VEGA  CEBALLOS- 219 OTRA- 225 OTR- 226 –“LAS PARTIDAS DE LOS YNFANTES  ESPAÑOLS BAPTISADOS—ANACLETTO BENTURA HIJO DEL ALFEREZ MANUEL  DE--- Y DE DOÑA CATHARINA DE LAS ¿NAVAS?------223 “DE SERDEÑA, DE CORDOVA, DE CORCEGA------“---TESORERO DON PHELIPE RUBIO Y MORALES”—VER 170—235-

240- DON PHELIPE POR LA GRACIA DE DIOS  REY DE CASTILLA, DE LEÓN, DE ARAGÓN----“243 “DE JERUSALEM, DE NAVARRA, DE GRANADA,---“

244 JOSEF MARIA DE QUIR0A- ESPAÑOL—GUATEMALA-

251

EN LA CIUDAD DE ANTEQUERA, CIUDAD DE OAX,CA –A JOSEPH MANUEL MARIA  VICTOR DE LA S,MA TRINIDAD , HIJO DE DON PHELIPE RUBIO MORALES Y DE DOÑA ANNA BENITES,

252

“DON PHELIPE RUBIO , Y MORALES –Y DIGO: QUE YO FUI CASADO----CON DOÑA ANNA BEBITEZ, HIJA  LEGIRIMA DE DON FRANCISCO BENITES, NIÑO,  Y D EDOÑA MARIA YGNACIA MARÍN DE BALENZUELA, CON QUIEN DURANTE NUESTRO MATRIMONIO  TUBIMOS POR HIJO  A DON JOSEPH MANUEL MARIA  VICTOR, EL CUAL NACIÓ EN LA CIUDAD DE OAXACA,  IENDO DE TRANCITO , DE ESTA CAPITAL A LA DE MEXICO, A RDICAR MI CASA CON MI FAMILIA, ---A ESTAR DE PROXIMO  EL REFERIDO MI HIJO  A TRANSITAR A LOS REYNOS DE ESPAÑA, PARA QUE SE CALIFIQUE VER TAL D EMI MATRIMONIO, -----------------

---------------------------------QUE LA DCHA DOÑA ANNA  BENITES, (Hoja rota)----(hija) LEGITIMA DEL SARGENTO MAYOR  DE MILICI(as)----CO BENITES NATURAL DE LA CIUDAD DE TRU----YNO DEL PERU, , Y DE DOÑA MARIA YGNACIA----IN DE BALENZUELA, HIJA LEGITIMA DE DON PEDRO MARIN BALENZUELA, Y D EDOÑA FRANCISCA RAENZ -----------SUS ASCENDIENTES, Y DESCENDIENTES  Y COMO A TALES SE LES  HA MIRADO Y DISTINGUIDO EN LOS HONORES CORRESPONDIENTES, NO TAN SOLAMENTE EN EN ESTA REPÚBLICA, SINO EN LOS ----, Y QUE HAN TENIDO EN ESTE REYNO,Y FUERA DE EL—

260

EL GRAN CHANCILLER : JOACHIN DE CORCUERA---MADRID  6 D EMARZO DE 1767—FE DE BAPT.mo –Y O EL PADRE   MANUEL JISEPH MENDES ---LOS LIBROS  DE BAPTISMOS DE ESPAÑOLES, HALLE LA PARTIDA DEL TENOR----

261----QUE COMPRUEBA MI  CALIDAD, LEGITIMIDAD,  Y  LIMPIEZA DE SANGRE,

lunes, 27 de abril de 2020

ALGUNOS REGISTROS DE LADINOS CIUDAD HUEHUETENANGO 1927

NACIMIENTOS 1927-1930

Todas estas informaciones publicadas en este sitio  son Guías previas  y fragmentadas que me servirán de base para llegar a mi objetivo principal-

DE LAS 561 PARTIDAS DE NACIMIENTO REGISTRADAS EN LOS AÑOS ARRIBA ESPECIFICADOS EN LA CIUDAD CABECERA DE HUEHUETENANGO, REFIERO  ESTAS.  NO  ESCRIBO LAS DEMÁS POR FALTA DE TIEMPO, PORQUE ME FALTA  TODAVÍA VER Y ESCRIBIR miles y miles de partidas para llegar a mi objetivo personal,

 Atte. Un apasionado huehueteco por la historia-

CIRILA  GARZONA  24

MARIA PIEDA MORALES PIEDRO SANTO-

JUSTO RUFINO LOPEZ Y DE NIEVES SAMAYOA   25

DELIA HIJA DE ADRIANA PALACIOS,DIO PARTE HERMOGENES RIOS  30

YOLANDA HAYDE GALINDO POLANCO  , HIJA DE  REYNALDO GALINDO, COMERCIANTE, DE ORIGEN MEJICANO, Y VECINO DE ESTA CIUDAD, Y DE ROSAURA POLANCO  30

MARIA RECINOS CASTILLO

CELESTE AMPARO RECINOS  MAZ ARIEGOS   31

ZOILA AMERICA RODRIGUEZ CULEBRO   52

COMPARECIÓ PEDRO CASTILLO,…QUE EN JUMAJ…ISOLINA, HIJA DE FAUSTINO CASTILLO Y DE FELISA HERNANDEZ- 73

MARTA CASTILLO CEBALLOS   75

ISAIAS VEGA, HIJO DE ISAAC VEGA Y DE ADELA TANCHEZ  77

HUGO ARMANDO HIJO DE MARCOS ALVARES Y SOLEDAD GALINDO  85

ROBERTO  HIJO DE DON JOSE CONDE M. Y DE ISABEL RECINOS, DE PROFESIÓN MILITAR Y OFICIOS DOMÉSTICOS-, POR SU ORDEN,-94

JOSE RIGOBERTO GALINDO ESCOBEDO  101

HERCTOR RAMIRO HIIO DE RUBEÍN LOPEZ Y DE FERNANDA VILLATORO, OFICIOS HERRERO Y DOMÉSTICOS POR SU ORDEN-

COMPARECIÓ DON MANUEL R. BOLAÑOS, --ZOILA MARGARITA BOLAÑOS LARA   Y DE  MARIA BERNARDA LARA-102-ZOILA MARGARITA BOLAÑOS CONTRAJO MATRIMONIO EN LA CAPITAL CON RAFAEL VALDEZ, 27 SEP 1957-

ELCIRA MERIDA GALINDO.  PADRES DE  OFICIO CARPINTERO Y CIGARRERA   105

FLORA DE LEON MARIA EVA CASTAÑEDA 106

ISOLINA AMPARO HERNANDES MENDEZ  HIJA DE MARCELO HERNANDEZ Y DE MARIA ANTONIA MENDEZ    119

PETRONA HIJA DE  PATRICIA RECINOS, DE CHIMUSINIQUE, DE OFICIO CIGARRERA-121

TORIBIO HIDALGO HIJO DE PETRONILA HIDALGO, DE OFICIO CIGARRERA-

SILVIA ANSTACIA HIJA DE CRESENCIO RECINOS, Y DE CIRIACA SAENZ, OFICIOS TEJEDOR Y CIGARRERA, CHIMUSINIQUE 121

JOSE SIMEON HIJO DE  ELISEO MERIDA Y DE JOSEFINA R. PANDIELLA, oficio agricultor y doméstico por su orden-

Etimología-lat. pandum (cóncavo, pandeado- significado-'tierra en ligera hondonada, collada suave' Los Pandiella traen por arma: En oro, una terrasa, de sinople.. Los esmaltes del arma de los P. pregonan los siguientes valores: el Oro es el símbolo del Sol, origen de la vida, sus características espirituales corresponden a la fé, clemencia, templanza, caridad y justicia, por otra parte dicho esmalte señala a la familia con la felicidad, el amor, la nobleza y el esplendor, es decir, es el más noble de los metales- Sitios de Internet-  123

Mario AUGUSTO GALICIA BARAHONA  , PADRES DE OFICIOS AMANUENSE Y DOMESTICOS  POR SU ORDEN- 127

ANGEL SAMAYOA HIJO DE ANGELA SAMAYOA, DE XETENAM-

DAVID CALDERON CANO HIJO DE SAMUEL CALDERÓN  Y DE JUANA CANO DE OFICIOS  -HERRERO Y PANADERA  POR SU ORDEN- 127

OLINTA CASTILLO CASTILLO HIJA DE SATURNINO CASTILLO Y DE MAURA CASTILLO 128

BLANCA HORTENCIA HIJA DE  JUAN FUNES VILLATORO Y DE ABIGAIL HERRERA

OLGA ESPERANZA MONT LOPEZ  130

MARIA ORFILIA VELASQUEZ CIFUENTES- CONTRAJO  MATRIMONIO EN GUATEMALA CON MIGUEL ARTURO GARCIA CABRERA  SEGÚN AVISO 27 AGO 1951-131

JOSE EDUARDO GALICIA CALDERON – PADRES DE OFICIO DENTISTA Y DOMESTICOS POR SU ORDEN-  134

ANTONIO ROBELO HIJO DE CONCEPCION ROBELO, ORIGINARIA DE COMITÁN, REPÚBLICA MEXICANA-, Y DE ESTE VECINDARIO. 135

ELENA CRISTINA SOLARES  MENDEZ 141

ARMANDO HIJO DE DON ENRIQUE FORNO Y DE ADELA DUBON 144

MARIA LEONOR  CASTILLO MADRAZO , PADRES D EOFICIOS AMANUENSES Y DOMESTICOS, POR SU ORDEN 145

COMPARECIO YNDALECIO GUTIERREZ, --- DIJO QUE EN CHIQUILIABAJ, ALDEA DE ESTE MUNICIPIO, ----YSAURO DE JESUS ,  HIJO DE FROILAN MONZON Y DE FIDELIA AVILA, DE OFICIOS LABRADOR Y DOMESTICOS POR SU ORDEN 150 COMPARECIO SALVADOR PANIAGUA   Y DIJO QUE NACIÓ MARTA HIJA DE FLORENCIO RODRIGUEZ Y DE FLAVIA VILLATORO 151

NORA LILLIAN CORZO ESCOBAR  153 seguiré añadiendo más nombres-

 6-3-20   

   ^{MI PROTECCIÓN CONTRA EL COVID -19}
1. Protección espiritual de Jesucristo
2. Fortalecer pulmones y respiración sana
3. Lavarse bien las manos con jabón y agua limpia.

4. Tomar bebida de chocolate caliente.

 1. PROTECCION ESPIRITUAL DE JESUCRISTO

^{Efe 6:13 Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes.
Efe 6:14 Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia,
Efe 6:15 y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.
Efe 6:16 Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
Efe 6:17 Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;
2}Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío;

Mi Dios, en quien confiaré.

³Él te librará del lazo del cazador,

De la peste destructora.

⁵No temerás el terror nocturno,

Ni saeta que vuele de día,

⁶Ni pestilencia que ande en oscuridad,

Ni mortandad que en medio del día destruya.

⁷Caerán a tu lado mil,

Y diez mil a tu diestra;

Mas a ti no llegará.

⁹Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza,

Al Altísimo por tu habitación,

¹⁰No te sobrevendrá mal,

Ni plaga tocará tu morada.

                                                           2. FORTALECER PULMONES Y RESPIRACIÓN SANA
APLICACIÓN PERSONAL DE 15 MINUTOS A MEDIA  HORA.
1. Enfrente de un espejo,e pararse en posición de "firmes", es decir 
a.  erguido," saco el pecho"-torax-
b. Echar los hombros y omoplatos hacia atrás.
c. Bajar los hombros.
e. "Hundir" el estomago
2. Inspirar profundamente.
3. Contener la respiraciónlo más que se pueda.Esto ayuda a que el oxigeno inhalado se introduzca lo más posible en las células, llevando vida y vitalidad a las mismas y al organismo.
4.Hombros y brazos tensionados hacia atrás.-Conteniendo la respiración
5. Lentamente empiezo a subirlos hacia arriba- Procurando no inclinandose  hacia adelante, sino permaneciendo erguido en posición recta. para no perder efectividad en los ejercicios.
                         3. LAVARSE BIEN LAS MANOS CON JABON Y AGUA LIMPIA
 El pueblo judío en la antiguedad salía bien librado de las pestes, a diferencia de los pueblos gentiles, peroel secreto  no era más que el buen lavamiento de manos y buenas normas de higiene en cuánto a los desechos corporales.
                             4, TOMAR UNA TAZA DE BUEN CHOCOLATE
He aprendido que  antes de bañarme en agua fria, me ayuda el hacer ejercicios de respiración,no soaamente para fortalecer mi sistema inmunologico, sino para generar calor corporal, y al tomar antes una taza de chocolate caliente, siento el calor en mi  espalda.   Antes de recibir el agua fria o templada, inspiro profundamente y contengo la respiración.  Notablemente esto ha reducido los resfrios y gripes en mi cuerpo. Investigadores japones han confirmado que la bebida de chocolate, mientras mas natural mejor, sirve para que nuestros células encargadas de combatir a los virus, estén al máximo para combatir los terribles virus. Además el chocolate crea la misma sensación de bienestar que cuándo se esta enamorado, por lo cuál ayuda a combatir la depresión. Sin embargo debemos investigar y proceder de acuerdo a nuestra seguridad y riesgo personal, por ejemplo si el agua fria afecta mi organismo o bien si el tomar chocolate en lo personal es adverso a alguna persona-

LA AMÉRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA 
ANTONIO BATRES JÁUREGUI

Al saberse en Guatemala ese plan imperial, pu-

blicado en México, dio a luz el gobernador, don 
Gabino Gaínza, un Manifiesto impreso, con fecha 
10 de abril de 1821, pidiendo lealtad al pueblo para 
el rey, y calificando, como ya dijimos, de ingrato, 
pérfido y traidor a Iturbide; echándole además, en 
rostro, el robo de medio millón de pesos, con inten- 
ciones siniestras ; concluía amenazando — como mi- 
litar resuelto y de carácter — al infame que traicio- 
nase al rey de España. El 15 de septiembre, de ese 
año memorable, apareció tipografiada la proclama 
famosa del propio Gaínza, anunciando, con júbilo, 
la independencia de la América del Centro. Termi- 
naba aquella arenga en estos términos : "Vuestra 
voluntad (hablaba al pueblo soberano) decidirá del 
Gobierno; y yo, sensible a los votos que me ha dado 
la nación, juré hoy, y juraré cuando se decrete vues- 
tra Carta Fundamental, ser fiel al régimen centro- 
americano, y defenderle con las fuerzas que habéis 
puesto a mi mando". El 18 de aquel mismo mes, 
como jefe del pueblo de Guatemala, se dirigió Gaín- 
za a Iturbide, felicitándolo por el Plan de Iguala. 
El jefe español y capitán general, que criticaba a los 
traidores, convirtióse en traidor, al jurar la indepen- 
dencia y ser jefe de ella. . . 
El 28 de noviembre del año 1822, recibió don 
Gabino un oficio, fechado el 19 de octubre, en el 
que el emperador Agustin I manifestaba : "que Gua- 
temala no debia quedar independiente de México, 
sino formar con aquel virreinato un gran imperio, 
bajo el Plan de Iguala y tratados de Córdoba; e indi- 
caba, además, que una división de tropa numerosa 
y bien disciplinada, marchaba ya sobre nuestra fron- 
tera, para proteger el movimiento de anexión. Este 
imperativo procedimiento no tenía el carácter de 
una oferta dirigida a un país libre e independiente, 
sino que era una verdadera amenaza de fuerza ar- 
mada, manu militari, como dijeran los conquistado- 
res romanos. Ante la perspectiva de una guerra 
desastrosa, prevaleció aquí la opinión general, tanto 
de fiebres como de moderados, de no poder oponerse 
a aquella inesperada arbitrariedad. En los tiempos 
subsiguientes a la independencia de los países ibe- 
roamericanos, en las primeras décadas, las personas 
ilustradas, y hasta los mismos libertadores — con 
excepción de Artigas, en la Argentina, José Fran- 
cisco Córdova, en Guatemala, y algunos más — , la 
generalidad no tenía un principio arraigado, una 
convicción profunda, sobre la democracia y la repú- 
blica. Algunos ansiaban la autonomía y la libertad; 
pero no todos desdeñaban la monarquía constitu- 
cional. Hoy, que la meta está en la acción directa 
popular, es difícil comprender el temor que la pala- 
bra democracia inspiraba, hace un siglo. Aún para 
los propios fundadores del sistema constitucional 
en los Estados Unidos, ese vocablo era sinónimo de 
"régimen del populacho"; y el sincero amor que 
aquéllos profesaban a las instituciones republica- 
nas, iba acompañado de un antagonismo pronuncia- 
do contra la democracia. Hasta la segunda mitad 
del siglo XIX, no empezó a ser evidente que el fun- 
cionamiento efectivo de las prácticas republicanas, 
requiere una organización popular. Mientras la 
mayor parte de un país dependa económicamente de 
una minoría rica y poderosa ; mientras que lo que se 
llama pueblo sea analfabeto, lo que resultará ha de 
ser una oligarquía predominante, o una dictadura 
y caciquismo. Serán pequeños grupos de hombres 
interesados, los que se arroguen de hecho el poder, 
con frases más o menos transparentes. Sin pueblo 
preparado, consciente y patriota, no habrá república. 
Mitre ha dicho que : "la Constitución boliviana era 
el falseamiento de la democracia, con tendencias 
monárquicas. El bastón del dictador perpetuo valía 
más que el cetro del rey. Bolívar, como César y" 
Cromwell, era más que un monarca, y con su corona 
cívica llevaba delante de sí, por atributos de su mo- 
nocracia, su espada de Libertador y su Constitución 
boliviana". 
"San Martín, con su plan monárquico (son pa- 
labras del inmortal Ricardo Palma) hijo de una 
conciencia honrada y de verdadera sensatez, con- 
sultaba el estado del Perú, que aunque nos duela 
decirlo, en 1821, para todo estaba preparado, menos 
para la vida republicana." (1) 
Podría fácilmente citar mucho de Monteagudo, 
García del Río y Paroissien, que comprueba la ver- 
dad, no muy sabida, de que en 1821, si bien había 
en toda la América hispana tendencia a la libertad, 
no se tenía apego a la democracia. A eso fué debi- 
do que Valle no fijara, en el Acta de Independencia 
de Guatemala, el carácter político constitucional del 
gobierno nuevo. 
Lograda la emancipación, comenzaron a sentir- 
se las dificultades producidas por la patria recién 
nacida. Vino la fuerza militar a imponer la anexión 
a México. Así se explica que, patricios como Maria- 
no Gálvez, Cirilo Flores, Antonio Corzo, y muchos 
otros del bando liberal, se hayan adherido, por las 
circunstancias, al imperio de Iturbide ; en pos de 
resguardo y seguridad, y ante la amenaza de un 
ejército que sentó sus reales en Guatemala, a la 
sazón débil, pobre, desconcertada y víctima de har- 
tas calamidades. Cuando Chiapas estaba separada, 
Tegucigalpa, Los Llanos, y otros puntos de Hondu- 
ras, divididos, Quezaltenango adherido a México, 
Nicaragua en pugna con Guatemala, separada Costa 
Rica, y El Salvador solicitando agregarse a los Esta- 
dos Unidos de América, ¿qué se podía hacer para 
evitar mayores males? La anexión a México, decre- 
tada el nefasto 5 de enero de 1822, no fué obra de 
partido alguno; cachurecos y fiebres, tradicionalis- 
(1) "Tradiciones". 
tas y revolucionarios, viéronse arrastrados por la 
fuerza del torrente de los acontecimientos ; León, 
Cartago y la villa de Heredia, Comayagüela, Quezal- 
tenango, y otras ciudades, anexionistas fueron. 
Cuando el 12 de junio de 1822, llegó a Gua- 
temala Filisola, a la cabeza de seiscientos soldados, 
con lucidos oficiales, se les recibió en esta ciudad 
cordialmente. A los diez dias se hizo cargo aquel 
mexicano del mando político, por haber sido llamado 
el general Gaínza a México. Con razón decía el 
doctor don Pedro Molina, en sus Memorias, "que 
don Gabino parecía una veleta, por lo versátil y tor- 
nadizo; y que se apresuró a aceptar el Plan de 
Iguala, cuando poco tiempo antes, como ya lo diji- 
mos, había llamado a Iturbide, "el infiel, el ingrato, 
el intruso", sin sospechar siquiera que pronto lle- 
garía hasta convertirse en uno de sus edecanes más 
humildes y sumisos, que había de concurrir a la 
coronación, lleno de entusiasmo". El sesudo letrado 
Larreinaga, su émulo el ilustrado Valle, a la par de 
los Aycinenas, Beltranenas, y demás corifeos del 
partido conservador, se empeñaron, con muchos 
liberales, de buena fe todos, en la anexión a Méxi- 
co. (1) Fueron pocos los que siempre estuvieron por 
mantener nuestra independencia absoluta, y deben 
consignarse los nombres de aquellos patriotas que 
llevaban una escarapela con la palabra Democracia; 
eran: don José Francisco Barrundia, don José Fran- 
cisco Córdova, don Pedro Molina y don Manuel 
(1) Véase lo que dice, en sus Memorias, García Granados. 
85 
Ibarra, que figuraron como los principales. (1) No 
por eso, aquel desaguisado depresivo deja de man- 
char nuestra historia. "Llorad, llorad hermanos ; to- 
s en él pusisteis vuesras manos", como dijera Lis- 
ta, aludiendo a los judíos que sacrificaron a Cristo. 
Las tropas mexicanas salieron de Guatemala el 3 de 
agosto de 1823; y doce días antes, se habían decre- 
tado el escudo y la bandera federales. Guatemala, 
unida al imperio, en fuerza de apremiantes circuns- 
tancias, siguió, por poco tiempo, la suerte de aquel 
efímero gobierno, y hubo de enviar diputados al 
Congreso mexicano. Cuando el 18 de octubre de 
1822, se disolvió dicha asamblea, por el cetro de Itur- 
bide, hizo sufrir al eminente don José Cecilio del 
Valle una prisión arbitraria; y al salir de la barto- 
lina, lo nombró Ministro de la Corona, al punto que 
ya se desmoronaba. Las tropas mexicanas se fueron 
de Guatemala el 3 de agosto de 1823, y la víspera se 
decretó la bandera y el escudo de los Estados Unidos 
del Centro de América. Todo aquel modo de ser 
no auguraba bonanza. 
Entre los oficiales distinguidos, que con las tro- 
pas de Filísola  vinieron, citaré al coronel don José 
María Navarro, joven esbelto y decidor, de modales 
gallardos, que contrajo matrimonio con una seño- 
rita de las principales familias guatemaltecas. Ella 
(1) A los nombres de aquellos patriotas, es de justicia agregar 
los de don Mariano Bedoya y don Remigio Maida, asesinados por los 
anexionistas la noche del 30 de noviembre de 1821, frente a la igle- 
sia de San José, a la salida de una de las juntas de la Tertulia 
patriótica, por vivar a Guatemala libre. (M. G.) 
(2) En México le llamaban, y aún le llaman "Filisóla"; en Gua- 
temala le decían, y pronuncian *'Filísola". Hasta su nombre sufría 
cambios. 
se llamaba Maria de la Cruz A , cuyo apellido 
no consigno, por consideración a sus parientes, que 
viven en la actualidad. El casamiento se celebró, 
pocos días antes de salir el ejército mexicano a la 
campaña contra El Salvador, provincia cuscatleca 
que había pretendido declararse anexa a los Estados 
Unidos de América, por un acto que parecería 
increíble, si no fuera que muchos de nuestra 
historia lo han sido más todavía, acaeciendo los 
principales por chiripa (casualidad) a virtud de la 
fuerza ciega de los acontecimientos, como acostum- 
braba decir un amigo mío, que presumía de esta- 
dista, sin haber estudiado nunca nada a derechas, 
como ha habido muchos, en los tiempos pretéritos. 
Pero ello fué que, el 2 de diciembre de aquel 
año, el imperio de Iturbide se deshizo como el humo, 
cuando el infortunado Gaínza, viejo ya, aunque 
siempre con ínfulas de mozo, era sumiso edecán de 
Agustín I, y pasó buenas crujías, teniendo el pobre 
de don Gabino, que estar a salto de mata, durante 
mucho tiempo. El general Filísola, en medio de 
aquella emergencia, por sí y ante sí, expidió aquí 
en Guatemala, un decreto célebre, el 29 de marzo de 
1823, convocando a la Asamblea Constituyente, de 
acuerdo con el acta de 15 de septiembre de 1821, 
que resucitó, después de estar sepultada más de-un 
año. Las Provincias Unidas, que formaban la Fede- 
ración, estaban más disgregadas que nunca, en po- 
breza suma, cuando, tras los enhiestos volcanes, 
salió el sol del 24 de junio de 1823, para alumbrar 
la solemne instalación del memorable Congreso, que 
hace más de un siglo que se celebró. El acta de l9 
de julio de 1823, debe considerarse como la de nues- 
tra verdadera independencia. La Corte Suprema de 
Justicia de la República de Centroamérica, se instaló 
en esta capital, el 29 de abril de 1825, presidida por 
don Ignacio Palomo, que habia sido decano de la 
antigua Audiencia. 
La caída del emperador Iturbide consolidó, en 
Costa Rica, la paz, alterada por la discordia entre 
monárquicos y republicanos, que produjo la guerra 
de 1823. El 8 de octubre de ese año, figuró como 
parte del antiguo reino de Guatemala, representada 
en el Congreso, el cual había decretado el l 9 de julio, 
la creación de las "Provincias Unidas del Centro de 
América". (1) 
El señor Navarro, víctima de aquellos sucesos 
políticos, casado aquí en Guatemala, y padre de 
una preciosa niña, llamada Josefita, se hallaba en 
la más triste inopia. Vivía en el "Portal del Mar- 
quesado de Aycinena", en la segunda tienda, que 
por entonces producía un alquiler de cinco pesos 
mensuales... Tantum mutatur ab illo. Mas como 
nunca un mal llega solo, tuvo aquel pobre joven la 
desgracia de ver morir a su consorte, lo cual le 
trastornó el juicio. Hay momentos de desolación, 
en que todo se derrumba; en que el hombre, como 
herido del rayo, cierra los ojos del alma y va a tien- 
tas, agitando las manos, acuciado por la muerte, que 
rasga impía las ilusiones de su pasión infinita... 
(1) Ricardo Fernández Guardia: "La Intentona de Zamora". — Es 
muy recomendable la obra de este distinguido historiador: "Estudios 
sobre la Independencia de Costa Rica". 
Una mañana, encontraron a Navarro casi sin vida, 
en su mísera vivienda, con un dogal al cuello. Hubo 
de acudir presto al sitio del siniestro, el doctor don 
Mariano Larrave, cirujano del Hospital de San Juan 
de Dios, y jefe del partido político que llamaban 
del Gas. Este notable médico había sido Alcalde 
Primero de la Capital, y ante él juraron nuestros 
proceres sostener la independencia de Guatemala. 
Es fama que, cuando el galeno se solía achispar, 
pensaba que lo perseguía la Tatuana; pero en la 
crítica vegada del suicidio, hallábase el cirujano en 
pleno estado de juicio y de salud. Quiso la casuali- 
dad que pasara frente al Portal, cuando le llamaron, 
con urgencia suma. Luego se apeó de la muía que 
montaba, recogió la capa que siempre le servía, y 
penetró al recinto de la desgracia. Pudo, al fin, 
revivir al coronel mexicano, quien al encontrarse 
con aliento, exclamó : "¡ Dios mío, mi hijita ha sido el 
ángel de mi guarda; ella me ha salvado!" La des- 
venturada niña, con sus gritos, había pedido socorro. 
Personas compasivas abrieron inmediatamen- 
te una suscripción, para que Navarro se fuera a 
México. Consiguieron además, que la infeliz Jose- 
fita, que apenas contaba 5 años de edad, fuera reci- 
bida, como interna, para educarla, por la monjas de 
Santa Teresa, quienes, aunque ello no era de su 
instituto, aceptaron a la niña, en secreto, por cari- 
dad. ¿Quién creyera que tal obra misericordiosa 
habría de llegar a ser piedra de escándalo y ocasión 
de grandes desazones, para uno de los más virtuo- 
sos y honorables proceres de nuestra independen- 
cia; para un sacerdote ejemplar y meritísimo? La 
tristeza del bien ajeno y la maledicencia, se buscan 
y se juntan, complaciéndose en el mal, que como 
sierpe aletargada, anida en el seno de las sociedades, 
sobre todo cuando son pequeñas. En esta emer- 
gencia, fué víctima de la murmuración calumniosa 
el célebre canónigo don Antonio Larrazábal; y a tal 
punto se espumó la maledicencia, que no hubo de 
respetar al patriota eximio, prominente figura de 
nuestra historia. Sus mismos méritos le atrajeron 
enemigos gratuitos, ya que siempre los tienen aque- 
llos más encumbrados. Corrió la voz de que la niña, 
recogida en Santa Teresa, era hija sacrilega de la 
Madre Priora y del Padre Larrazábal. Fué tal el 
escándalo protervo, que la Curia Eclesiástica se vio 
en el caso de abrir una información ad inqairendum. 
La lucha desesperada por la vida, lo negro de la 
suerte, lo árido y pérfido del mundo, hicieron que, 
al llegar a su patria el pobre Navarro, fuese a sepul- 
tar sus desventuras a un cenobio, poniendo el sayal 
de penitencia sobre sus perdidas ilusiones. Se hizo 
trinitario descalzo; y después, ordenóse de pres- 
bítero. 
Más tarde, fué requerido canónicamente para 
presentarse en Guatemala a declarar, a fin de es- 
clarecer si era el padre de Josefita, nacida del matri- 
monio legítimo; y única tabla salvada del naufragio 
del amor de aquel gentil militar, perseguido por el 
Destino, hasta el punto de que, ni en un monasterio, 
pudo hallar tranquilidad y olvido. Mas como al 
monje no le era dado prescindir de la clausura, tuvo 
que secularizarse, para poder venir aquí, en calidad 
de sacerdote, a fin de que prevaleciera la verdad, 
contra la calumnia infame ; pregón del escándalo 
por toda la república. . . 
Al volver a Guatemala, el redivivo José María 
Navarro debe de haber sentido, de nuevo, desan- 
grarse la herida que llevaba en el corazón; la nos- 
talgia de sufrimientos desgarradores. Huelga decir' 
que declaró, paladina y claramente, que la niña, que 
se hallaba educándose en el convento de Santa Te- 
resa, era su hija legítima. Muchos años vivió, entre 
nosotros, aquel presbítero ejemplar e ilustrado. Fué 
cura de varias parroquias. Escribió un libro intere- 
sante, con el título de Memorias de Villa Nueva, 
impreso en la tipografía "La Aurora", del licenciado 
don Javier Valenzuela y Batres. 
Ya bastante viejo, bajó al sepulcro aquel 

18--2-20

 LA AMÉRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA 
ANTONIO BATRES JÁUREGUI
Carrera, con gran fama, se hizo después 
cargo de la presidencia, pero por esa época experi- 
mentó una pesadumbre intensa, motivada por el 
fallecimiento del general Francisco Cascaras, acaeci- 
do el 30 de marzo de 1851. Estimaba en alto grado 
al viejo servidor de la nación, que por largo tiempo 
habia sido un leal e instruido militar. "Cascaras 
era originario de Cerdeña, donde nació, el año 1777. 
Había estado en el ejército de Napoleón el Grande. 
Cascaras vino, en tiempo de Arce, a principios del 
siglo XIX, a Guatemala. En 1826 estuvo en la cam- 
paña contra el coronel Pierson, y en 1827 libró la 
acción de Santa Ana, contra las fuerzas salvadoreñas 
del coronel Merino." (1) 
Se hizo célebre Cascaras,* que sirvió varios co- 
rregimientos departamentales ; era rígido y orde- 
nancista; no tenía ningún vicio, y llegó al grado de 
mariscal. Evitó, con gran serenidad que entrara 
Agustín Guzmán a esta capital, en donde casi no 
había tropa, y entonces fué a la plaza el mismo Cas- 
caras, que era ministro de la Guerra, tomó un cañón, 
y le mandó poner cebas falsas, después de la ver- 
dadera. Venía Guzmán a la cabeza de su ejército, 
por la calle de San Sebastián. A Cascaras le ayuda- 
ban algunos paisanos, entre ellos don Joaquín y don 
José Arzú, muy jóvenes por ese tiempo. Le decían: 
"Vea que ya viene cerca", y Cascaras, con su flema 
característica, sólo contestaba: "Aún no es conve- 
niente"; y prendían una ceba falsa, lo cual hacía 
creer a los enemigos que el cañón no daba fuego ; 
entonces se arrojaban con más ímpetu sobre la 
plaza. Cuando ya se hallaban los invasores a unos 
(1) "Vida militar de Centroamérica", por el general Zamora 
Castellanos, página 266. 
cincuenta metros de ella, sonó el disparo, por orden 
de Cascaras, cayendo muertos, entre otros, el jefe 
Guzmán(del ejército del Estado de los Altos,
Nota de Sam López 18-febrero 2020)
 y el tambor de órdenes, lo cual hizo que 
aquellos soldados desmoralizados, volvieran caras 
hacia el camino que traían al venir y, en gran confu- 
sión, salieran huyendo temerosos de que se les per- 
siguiera. 
Durante la enfermedad del mariscal Cascaras, 
ministro de la Guerra, estuvo varias veces Carrera 
a verlo, y mandó a su médico, doctor don Francisco 
Aguilar, al doctor Flessu y al doctor don José Luna, 
a curarlo. Con solicitud lo asistieron personas de 
importancia. Los funerales y el sepelio los costeó el 
gobierno. El cadáver quedó sepultado en el antiguo 
cementerio. Las exequias se celebraron solemne- 
mente en la Catedral. 
El viejo Cascaras tenía a su servicio una coci- 
nera, llamada Lorenza Custodio, que lo atendía muy 
bien. Esta buena mujer fué, años después, niñera 
de mi esposa, y nos contaba — cuando yo me casé, 
y la tomamos en la casa, como sirvienta especial, 
por el gran amor que profesaba a mi señora — que 
Cascaras era de buena índole, en lo privado, a pesar 
de que sufría dolores reumáticos; que cuando murió, 
le encontraron las piernas envueltas con papel enco- 
lado, a guisa de botas, lo cual era costumbre entre 
algunos del pueblo italiano, en época friolenta; que 
tenía Cascaras un perro enano, negro, muy fiel, 
como que, cuando se efectuó el sepelio del mariscal, 
fué Tucurú, que así se llamaba el perro — en memo- 
ria del famoso ladrón, de ese nombre indígena, 
que por aquellos tiempos asustaba a los tranquilos 
habitantes de esta naciente ciudad- — . Que a los dos 
días de ver que Tucurú no regresaba, fueron al 
cementerio, y allí lo encontraron, junto al sepulcro 
de su amo. Le hicieron volver a la casa mortuoria, 
y Nana Lencha, como nosotros decíamos cariñosa- 
mente a aquella antigua servidora — que tenía un 
bellísimo corazón — lo recogió y tuvo cuidado del 
fiel amigo de su amo. 
Cascaras, ya anciano, visitaba a mi padre que 
era auditor de guerra. Llegaba a caballo el maris- 
cal, en un rocinante, que ya tenía color indefinible. 
Para poder bajar de la silla en que montaba, daba 
orden marcial al asistente, diciéndole : "¡ Guíndate !", 
para que hiciera fuerza en el pico de la montura, a 
efecto de evitar que diese vuelta, cor su dueño, 
quien naturalmente ya no tenía la agilidad de sus 
juveniles años, cuando militara
 bajo las victoriosas águilas del gran Napoleón. 
En el año infausto de 1918, en que los terremo- 
tos acabaron de deteriorar intensamente nuestra 
querida capital de Guatemala, la impía furia de los 
sismos llegó hasta el triste sitio donde duermen los 
muertos el postrero de los sueños. La tumba del 
mariscal de campo don Francisco Cascaras, desapa- 
reció del antiguo cementerio, como también se per- 
dieron, para siempre, las de otros hombres notables, 
cuyas cenizas arrojó el fragor inclemente de las 
ruinas. . . 
iVec qua tuta petat culmina montes habet. 
Omnia prcecipiti volvuntur lapsa ruina. 
(Raphaelis Landívar.) 

UN ¡HOLA! QUE ME SUPO A MIEL

Una preciosa señorita, con una figura de modelo y un andar elegante y armonioso, que  desde hace unos meses me hace el favor de saludarme. estba una vez sentada a la puerta de una tienda.Muy seria y yo diría muy aburrida o mejor dicho mas triste. esa tardede sábado. Pasé  a escasos pasos de ella y dije:

___¡Buenas tardes¡___

su lindo rostro de repente se iluminó con una bella sonrisa y me contestó el saludo.

a los diez minutos regresé por la misma calle y otra vez estaba muy seria, nuevamente le dije:

 ___¡Buenas tardes¡___y la misma escena volvió a repetirse.Su bello rostro instantaneamente se iluminó con una sonrisa y contestó el saludo.

 resulta que el lunes 10 de febrero de 2020,, estaba yo preguntando en una tienda por una prenda de ropa, la señorita que atiende, estaba cercana a la calle, y yo estaba en la puerta de ese negocio. La bella señorita, a quién mi corazón estima y podria decir ama, venía a  la distancia,yo la miraba avanzar hacía donde yo me encontraba. Al pasar cerca de mí, vi su  rostro, pero ella no se fijó en mí, vi cierto enojo, o así me pareció ver en su mirada y alguna contración en su rostro como de enojo- Un pensamiento vino a mí. " Sentiría algún celo"-No sé. Voltée a mirarla y la seguí con la mirada. La señorita que estaba atendiendo el negocio talvez pudo imaginarse o notar que esta linda jovencita  llamaba mucho mi atención-

Ayer miércoles, procuré pasar por la misma calle para encontrarla a próposito. y  justo en el mismo lugar donde no me miró ni mucho menos saludarme, volvió a pasar junto a mí. Dirigí mi mirada a su rostro y dije.

___¡Buenas tardes¡___

La seriedad en su rostro se desvaneció y con una bellísima sonrisa, dijo:

__!HOLA¡ 

Su hola me supo a miel, justo es  escribir  que no tengo compromiso con nadie, soy libre como el viento  , lo que me detiene y hace bajarme de mi nube, y no buscar su amistad ,son los demasiados años que le llevo. y en mi mente, para mis adentros  digo suspirando profundamente:

 LA AMÉRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA

ANTONIO BATRES JÁUREGUI

CAPÍTULO VII 
El Sexto Estado de los Altos. — El licenciado don 
Marcelo Molina. 

El licenciado Marcelo Molina y sus dignos com- 
pañeros, durante el gobierno de Los Altos, proce- 
dieron con actividad, decoro y prudencia; pero ante 
10 inevitable de los acontecimientos, no eran sufi- 
cientes los esfuerzos del patriotismo. Más que a 
las querellas de los partidos históricos, y a los erro- 
res políticos, debióse la revolución, que fué general 
a toda la América hispana, a raíz de la independen- 
cia, a la violenta mudanza de una autoridad omní- 
moda, sacra, real y cesárea, cual fuera la de Felipe 
II y todos sus sucesores, pasando a una democracia 
imposible, por falta de aptitudes para el self gov- 
ernment, en conglomerados vernáculos, analfabetos, 
fanáticos y miserables. "Sobre aquel mísero fun- 
damento de la democracia — dijo el insigne José 
Enrique Rodó — se alzaba la clase directora escasa, 
dividida, y en su mayor parte inhabilitada también, 
por defectos orgánicos, para adaptarse a los usos de 
la libertad. Lo verdaderamente emancipado, lo ca- 
paz de gobierno propio, no formaba número ni 
fuerza apreciable. Hay en esas tierras unos termi- 
tas o carcomas, que llaman comejenes] en espesos 
enjambres se desparraman por las casas, anidan en 
cuanto es papel o madera, y todo lo roen y consu- 
men por dentro, de tal modo, que del mueble, del 
tabique, del libro en apariencia ilesos, queda final- 
mente un pellejo finísimo, una forma vana, que al 
empuje del dedo cae y se deshace. Si hay expresiva 
imagen de aquella minoría liberal y culta — como 
más o menos se compuso en la América española — 
la caricatura de una civilización republicana es la 
capa falaz del objeto ahuecado por el termita." 
No bastó al señor licenciado don Marcelo Moli- 
na, su honorabilidad a toda prueba, su civismo reco- 
nocido, su ilustración y virtudes, para que la intran- 
sigente pasión política le negara la alteza de carácter, 
que siempre tuvo y se le calificara de débil* y falto 
de entereza. La aberración llegó a llamar conducta 
desatentada y candorosa confianza, a lo que era en 
realidad procedimiento enérgico, juicioso y noble. 
Como en estos rasgos biográficos no cabe recorrer 
detalladamente la historia de aquella época, me bas- 
tará citar sólo dos hechos, entre muchos otros que 
pudiera aducir, para poner en relieve la grandeza 
de alma, la serenidad y el valor cívico del señor Mo- 
lina. Sabido es que cuando el general Carrera entró 
a Quezaltenango, todos aconsejaban a don Marcelo 
que huyera presto, en semejantes momentos de an- 
gustia, porque de seguro sería inmolado por las hues- 
tes enemigas; pero él, heroico, se mantuvo en la 
sala del gobierno, sin abandonar su autoridad y su 
deber. Allí lo encontró Carrera, que, aunque iba 
mal prevenido, ante semejante actitud, moderó sus 
ímpetus, respetando la vida del inerme patricio de 
conciencia limpia y ánimo resuelto. 
Cuando más tarde, apagadas las pasiones agres- 
tes e inhumanas, fué llamado por el mismo gobierno 
de Carrera a ocupar una magistratura, en la Corte 
de Justicia, aquel general, recordando la serenidad, 
hombría de bien y aptitudes del honorable perso- 
naje, dijo que el letrado probo y justiciero, iba a 
servir a Guatemala, como una garantía de acierto. 
Antes de esa época, y en medio de la tempestad 
que amenazaba al país entero, apareció la célebre 
proclama del gobierno áltense, de 10 de mayo de 
1838, redactada por Molina, en que se decía: "Con- 
ciudadanos : cuando la patria peligra es un deber, 
y un deber muy sagrado de todo ciudadano, correr 
a alistarse bajo sus banderas y ofrecer en sus aras 
hasta el sacrificio de su existencia. No ha muchos 
días que el gobierno se complacía en ver que ardía 
en los pechos quezaltecos el fuego sagrado de la 
patria, y que sentimientos nobles y generosos ani- 
maban a sus hijos. ¿Por qué, pues, de un momento 
a otro ha habido un cambio tan súbito y una incom- 
prensible metamorfosis? ¿Por qué a la decisión y 
entusiasmo han sucedido la apatía, la languidez y 
el decaimiento? Nunca, menos que ahora, debéis 
abrigar sentimientos mezquinos y miserables, ni 
ideas equivocadas de localismo. Los males que ame- 
nazan son generales para todo Centroamérica. Nues- 
tra patria no está circunscrita a Quezaltenango, ni 
a Los Altos. Lo es toda la nación, próxima a des- 
plomarse y a sepultarse en sus ruinas, si sus hijos, 
sordos a sus acentos doloridos e indiferentes a su 
suerte, no nos apresuramos a ir a unir nuestras fuer- 
zas para aniquilar y destruir la ominosa facción que, 
con mengua y oprobio, de la América Central, ha 
puesto en peligro al hermoso Estado de Guatemala. 
Creer que reconcentrándonos en nosotros mismos, 
salvamos del naufragio político, es un error muy per- 
nicioso". 
Cuando el cónsul inglés Chatfield — a quien 
se le consideraba aqui con fueros de embajador, 
y a Centroamérica se le veía al nivel de los países 
berberiscos — pretendió, el orgulloso representan- 
te comercial británico, obligar al gobierno de Los 
Altos a que cambiara los términos de un tratado 
que había concluido con el gobierno de El Salvador, 
y hasta llevó su audacia a amenazar al Ejecutivo 
del Sexto Estado, enviándole el borrador de lo que 
debía pactarse inmediatamente; entonces, el licen- 
ciado Molina redactó una enérgica respuesta, rebo- 
sante de dignidad y alteza. Es uno de los documen- 
tos diplomáticos que se debían popularizar, a fin de 
que se comprenda que, por pequeño que sea un Es- 
tado, si lleva la razón y la justicia, debe resistir, ante 
el mundo civilizado, y triunfará, porque ninguna 
cancillería quiere desopinarse en sus procedimien- 
tos, procediendo con temeridad. El señor don Mar- 
celo Molina era modesto, afable y* caballeroso, pero 
en más de una emergencia siguió las huellas del 
varón justo de Horacio. Si fracíus ilabatur orbis, 
impavidum ferient minee. 
En 1840 emigró el licenciado Molina para Méxi- 
co, a consecuencia de la disolución del Estado de 
los Altos, volviendo hasta el año 1847. Allá se ganó 
la vida con holgura, ejerciendo su profesión de abo- 
gado, si bien tuvo que gastar, para la emigración y 
el sostenimiento de su familia, el haber paterno que 
había recibido. En aquellos tiempos fueron muy 
aceptados en la vecina república, los guatemaltecos 
que, desde el año 1829, fueron en gran número, de- 
bido a la conflagración política. 
Cuando pudo regresar a su patria don Marcelo 
Molina, algún tanto suavizadas las pasiones y cal- 
mados los odios y ya fundada la paz, fué llamado 
a la Corte Suprema de Justicia, puesto que sirvió 
durante dos años, con la constancia, ciencia y hono- 
rabilidad que le eran características. En 1856 volvió 
a la magistratura, hasta septiembre de 1874, en que 
obtuvo su jubilación, después de largos y muy im- 
portantes servicios a la patria, sin que las suspicacias 
políticas y las pasiones funestas fueran parte a 
obstaculizar el derecho de aquel ilustre patricio. 
Cuando un jurista, como el señor Molina, alcanza 
en la madurez de la vida y de sus facultades intelec- 
tuales, la plenitud de la ciencia, que es luz, y de la 
experiencia, que es garantía del acierto, sostiene y 
difunde la justicia sin vacilaciones, ni temores, con 
espíritu recto, embelleciendo sus vigilias y gastando 
sus fuerzas, convirtiéndose así en un augusto sacer- 
dote, merecedor de profunda veneración y alto 
respeto. 
Murió aquel notable patriota en la ciudad en 
donde había nacido, en la bella e histórica Quezalte- 
nango, el 20 de mayo de 1879, a los 79 años y tres 
meses de edad. Al bajar al sepulcro, casi octoge- 
nario, dejó una familia respetable. El ilustre juris- 
consulto, el hombre público, el servidor de la nación 
fué enseñanza y ejemplo, modelo de modestia, dig- 
nidad y patriotismo. 
 LA AMÉRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA 
ANTONIO BATRES JÁUREGUI
CAPÍTULO VII 
El Sexto Estado de los Altos. — El licenciado don 
Marcelo Molina. 
SUMARIO 
Cómo se hizo la declaratoria del Sexto Estado de 
los Altos. — Quiénes quedaron mandando. — El secreta- 
rio general. — El 5 de junio se legitimó la formación de 
dicho Sexto Estado Federal. — El patriota y distinguido 
letrado don Marcelo Molina, fué el que más trabajó 
patrióticamente. — De todas las pasiones, quizá es la 
política la más vehemente. — El licenciado Molina tenía 
cualidades relevantes. — Datos biográficos de aquel ciu- 
dadano proba e ilustrado. — Lamentable situación del 
país en el primer tercio del siglo XIX. — Breve historia 
del Sexto Estado de los Altos. — Nació bajo malos 
auspicios. — La Asamblea Constituyente, de la cual fué 
presidente el famoso sabio don Miguel Larreynaga. — 
Acta de instalación. — Levantamientos de pueblos indí- 
genas. — Valor cívico del señor Molina. — Al llegar Ca- 
rrera a Quezaltenango, lo encontró sentado en el salón 
de la Jefatura, sin abandonar su puesto. — Fusilamien- 
tos lamentables que hizo el general montañés en tal 
ocasión. — Más tarde, apagados los odios, el gobierno 
de Carrera nombró magistrado al señor Molina. — Con- 
ducta censurable del cónsul inglés Chatfield.— Emi- 
gración de don Marcelo Molina a México. — Su regreso 
a Guatemala. — Sus buenos servicios en la Corte de Jus- 
ticia. — En 1874 obtuvo su jubilación. — Falleció en Que- 
zaltenango el 20 de mayo de 1879. 
El día 2 de febrero de 1838, en medio del des- 
barajuste en que se encontraba el gobierno de Gua- 
temala, la ciudad de Quezaltenango, representada 
por su municipalidad y algunos de los principales ve- 
cinos, proclamó el Estado de los Altos, compuesto de 
los departamentos de Quezaltenango, Totonicapán 
y Solóla, e invitaron al partido de Soconusco. 
Fué electo provisoriamente, jefe del Sexto Es- 
tado de la Federación Centroamericana, el honorable 
ciudadano y letrado don Marcelo Molina, en unión 
de don José María Gálvez y don José Antonio Agui- 
lar, quienes convocaron a elecciones para un con- 
greso, y demás autoridades. El Ejecutivo designó 
para secretarío'general a don Manuel José Fuentes, 
quedando la entidad política bajo la protección de 
las autoridades federales, mientras el Congreso re- 
conocía aquel hecho trascendental. El vicejefe, don 
Pedro J. Valenzuela, que estaba en precaria situa- 
ción, se limitó a manifestar: que era al Congreso 
Federal, reunido en San Salvador, a quien tocaba 
conocer de la creación del nuevo Estado, y que mien- 
tras resolvía, no podía hacer otra cosa el Gobierno 
de Guatemala, sino observar una conducta cordial 
con el de los Altos. 
El 5 de junio del mismo año, se legitimó el Es- 
tado recién nacido, que no tenía las mejores apa- 
riencias de viabilidad, a pesar de las cualidades rele- 
vantcs del señor Molina, cuya biografía, que hace 
algún tiempo publiqué, reproduzco ahora, porque 
fué aquel probo jurisconsulto quien encarnó las 
aspiraciones populares e hizo cuanto pudo por des- 
arrollar la aspiración patriótica, pero tardía, ya que 
estaban para desmoronarse los Estados Unidos del 
Centro de América, que nunca hubieran podido sub- 
sistir tal como se organizaron. 
Después de la toma de Guatemala por Carrera, 
el 13 de abril de 1839, se dirigió a Quezaltenango 
rápidamente, t derrotando en las alturas de Panaja- 
chel, a las tropas que mandaba el general Agustín 
Guzmán. Entró en seguida a Quezaltenango, el 27 
del mismo mes; fusiló a varios de los municipales, 
pero respetó la vida de Molina, como se verá en el 
relato de la siguiente biografía. 
La pasión es llama que sofoca y asfixia, mien- 
tras que la entereza de carácter y la honorabilidad, 
constituyen en todas las circunstancias de la vida, 
un áncora de salvación en los azares del destino. La 
suerte pérfida como la onda, hace surgir a las veces, 
escollos que ponen a prueba la virtud acrisolada en 
el cáliz de dolorosas amarguras. De todas las pa- 
siones, acaso la más intensa y resbaladiza sea la 
pasión política, que lleva casi siempre por mira el in- 
terés rastrero, el miraje seductor, que petrifica el 
alma, quemando el corazón, aunque después pugne, 
como los tallos de las flores destrozadas, por echar 
brotes al beso de la primavera y a las caricias del sol. 
Tales pensamientos vienen a mi mente al evocar 
una época lejana, haciendo el recuento de los actos 
más someros de la vida pública de un hombre nota- 
ble, de un benemérito guatemalteco que por las mo- 
dalidades de nuestra historia, convencional muchas 
veces, y en no pocas apasionada, se ha visto sin el 
interés que su actuación merece, y hasta ha habido 
quién trate de esfumar su entereza y honorabilidad 
irreprochables. 
Si figuró en alta escala como politico, fué sin 
buscarlo, y nunca por móviles que no saliesen del 
crisol del más puro idealismo, cediendo a las exigen- 
cias premiosas de los intereses del lugar en que 
habia nacido, hasta verse a punto de perder la vida. 
Si ocupó puestos elevados en la magistratura, debió- 
se a que su nombre y sus actos fueron garantía de 
justicia, a todo trance, sin temor a riesgos y sin más 
objetivo que la ley. Y al decir todo esto, refirién- 
dome al varón intachable, al ilustrado y probo juris- 
ta don Marcelo Molina y Mata, no me mueve otra 
consideración sino poner a flote un ejemplo de al- 
teza de sentimientos y de hombría de bien, dignas de 
elogio, en la época más turbulenta para la América 
Central. 
El licenciado Marcelo Molina nació en Quezal- 
tenango el 22 de febrero de 1800, hijo legítimo de 
don Miguel Faustino de Molina y de doña Inés de 
Mata. A los trece años de edad, vino a esta capital 
de Guatemala, a continuar sus estudios, después de 
haber cursado la lengua latina en su ciudad natal, 
dirigido por los padres dominicos, que tenían esta- 
blecido un colegio de segunda enseñanza y una es- 
cuela de primeras letras. En 1817 se graduó en de- 
recho civil y canónico, bajo los auspicios del letrado 
que servía la clase de Prima, que era el famoso ju- 
risconsulto don José Mariano Jáuregui, bisabuelo 
del que estas líneas escribe. Por su fina educación, 
gentil carácter, inteligencia despejada y constante 
asiduidad, pudo aquel joven granjearse la estima de 
cuantos le trataban. Hizo la pasantía de su ca- 
rrera en el bufete del patricio y filántropo letrado, 
señor José Antonio Larrave, fundador que fué y 
director de la Sociedad Económica de Amigos del 
País. El 24 de enero de 1824 obtuvo el título de 
abogado el señor Molina, después de haber soste- 
nido lucidamente sus exámenes y llenado todos los 
requisitos de ley. Al poco tiempo sirvió las judica- 
turas de Quezaltenango, Suchitepéquez y San Mar- 
cos, tomando particular interés por el progreso de su 
tierra nativa cuando desempeñó la sindicatura de 
la municipalidad, y la reputación que llegó a adqui- 
rir como letrado, le llevó a la fiscalía de la Suprema 
Corte de Justicia, cargo que aumentó su crédito, 
merced a la rectitud y acierto con que hubo de ser- 
virlo. 
La situación del país en los comienzos de la 
última centuria fué muy lamentable. Cuando era 
estudiante don Marcelo, estaba al frente de la capi- 
tanía general el truculento don José de Bustamante 
y Guerra Estrada Cobo y Zorlado, atrabiliario y ti- 
ránico. Era terrible el Sonto Bustamante, como le 
llamaban por faltarle una oreja. Desplegó crueles 
actos de dureza contra los independientes. Después 
de infundir terror en estas tierras, murió en un nau- 
fragio, viajando para Buenos Aires. Sic transit 
gloria mundi. 
A pesar de esos obstáculos, el joven Molina, que 
recibía de sus distinguidos padres cuanto necesitaba 
para sus estudios y una vida arreglada, sobresalió 
entre sus compañeros, consagrándose de lleno a sus 
clases y teniendo una particular, que bondadosamen- 
te le daba el reputado y erudito doctor don Santos 
Sáenz de Tejada; así logró, desde temprano, sólida 
reputación en el ramo de justicia. 
Después de la caída del doctor Mariano Gálvez, 
como jefe del Estado de Guatemala, el 2 de febrero 
de 1838, continuó con más intensidad el desorden 
anárquico. La división del Partido liberal y la in- 
contrastable influencia de la sublevación de la mon- 
taña, junto con los terrores del cólera morbus, pu- 
sieron a Guatemala al borde del abismo. Los errores 
políticos, los censurables desmanes y desafueros, la 
suma pobreza, todo causó deplorables males. 
Los odios exacerbados, los ultrajes bárbaros, 
el despotismo absoluto, ¿qué habían de producir? 
El caos, la miseria y la corrupción, "un sangriento 
costal de gatos", si es lícito valerse de la gráfica 
frase de Octavio Bunge (Nuestra América^ pági- 
na 283). 
Tal estado de cosas puso a la rica zona de Los 
Altos, que desde eJ gobierno español se había dis- 
tinguido por su laboriosidad, progreso relativo y 
amor al trabajo, en el caso de constituirse en estado 
de la Federación, uniendo sus fuerzas, con vida pro- 
pia. La historia de ese hecho trascendental a todo 
Centroamérica, se explica, a la luz de la sociología, 
como un fenómeno lógico, y debido, más que todo, 
a la fuerza de los acontecimientos. En efecto, era a 
la sazón una necesidad, impuesta por lo crítico 
y grave de las circunstancias. No fué aquella de- 
claratoria, consecuencia de la lucha de contrarios 
partidos políticos, ni de intereses de mala ley. Fué 
popular impulso, causado por la funesta anarquía, 
que puso al borde de la disolución los intereses más 
vitales de los ciudadanos, en esta tierra, en donde 
tan perezosamente penetran las reformas, las inno- 
vaciones y las ideas nuevas, que contrarían costum- 
bres y fanatismos de antaño, porque tienen que lu- 
char con masas analfabetas apegadas a sus usos y 
manera de vivir. Es que, como explica el publicista 
Adolfo Posada, en su magnífica obra sobre sociolo- 
gía : "cuando los pueblos se ven a punto de perecer, 
se contraen, juntan sus energías, pugnan por la vida, 
asiéndose a sus raíces, como el árbol, arrastrado por 
el huracán, se apega al terruño donde nació." "Es 
ley sociológica — dice el autor de la célebre Psicolo- 
gía de las multitudes — que en las grandes crisis no 
tienden las colectividades a ensancharse, sino a se- 
pararse de aquello que las debilite y agote. Es uno 
de esos recursos vitales extremos, en la lucha por 
la existencia." Pero la Federación estaba minada 
de muerte, desde que el general Morazán no la sal- 
vó, cuando Gálvez vióse en el caso de impetrar su 
auxilio. 
Ello fué que, el 2 de febrero de 1838, quedaron 
nombrados popularmente, casi por aclamación, los 
triunviros Marcelo Molina, José María Gálvez y 
José^Aguilar, en medio del júbilo y aprobación públi- 
ca, por el gobierno local del Estado libre de los Al- 
tos, con carácter provisorio, mientras se arreglaba 
definitivamente la sanción de la asamblea federal. 
Firmaron el acta de instalación los diputados a 
la Asamblea constituyente: Miguel Larreynaga, por 
Huehuetenango (presidente) ; Juan José Flores, por 
Totonicapán (vicepresidente) ; José Ignacio Zaldaña, 
por Huehuetenango; José María Quiñónez, por To- 
tonicapán; Manuel José Fuentes, por Solóla; Maria- 
no Altuve, por Quezaltenango; Francisco Estrada, 
por Huehuetenango (suplente) ; Francisco Palencia,
 (Ancestro de Belisario Dominguez Palencia, de Comitán 
de Dominguez, Chiapas, México-Nota de Sam Lopez 18 
de febrero de 2020) 

 por Huehuetenango; Félix Juárez, por Solóla; Ma- 
nuel Aparicio, por Quezaltenango; Macario Rosas, 
por San Marcos; Secundino Llerena, por Suchitepé- 
quez (suplente) ; Lorenzo Mérida, por San Marcos; 
José Antonio Azmitia, por Totonicapán (secretario) ; 
José María Ramírez Villatoro, por Totonicapán (se- 
cretario). 
( Fue parte importante también el hacendado y comandante
catalan don Joaquin Mont y Prats, radicado en Huehuetenango
Nota de Sam Lopez 18 de febrero de 2020)
. Los prestigios y la honorabilidad de aquellos pa- 
triotas fueron reconocidos hasta por los enemigos del 
Sexto Estado, que desde un principio tuvo en con- 
tra a México, porque se esperaba que Soconusco 
aceptase adherirse a la nueva entidad que aparecía. 
Muchos ministeriales, no pocos galvistas, algunos 
molinistas y casi todos los conservadores, vieron de 
reojo la desintegración del Estado de Guatemala. 
En el acta de fundación, en el manifiesto que el 
general Guzmán dirigió a los pueblos y en el men- 
saje del gobierno provisional a la Asamblea consti- 
tuyente del Estado de los Altos, al abrir sus sesio- 
nes, en la ciudad de Totonicapán, el 27 de diciembre 
de 1838 (imprenta del Estado de los Altos), se con- 
signan los motivos y razones que se tuvieron en 
cuenta para llevar a cabo tan importante suceso, que 
no es dable juzgar en un escrito ligero, como es éste, 
de rasgos biográficos del que fué jefe, en unión de 
sus dignos compañeros, que formaron el gobierno 
directo de aquel Estado. El señor Molina, y los otros 
dos triunviros, trabajaron de buena fe, con verda- 
dero ahinco cívico, en el desempeño de su alto pues- 
to. El sabio Larreynaga, gloria del foro centroameri- 
cano, coadyuvó, con sus luces y gran saber, dando 
brillo su nombre a aquella institución. La respuesta 
que, como presidente de la asamblea, dio al mensaje, 
es un documento sencillo, como todo lo que salía de 
la pluma del centroamericano ilustre, procer de la 
independencia y literato de gran erudición. El licen- 
ciado Molina, sus dignos compañeros en el gobierno, 
la parte culta de aquella rica sección occidental, tra- 
bajaban patrióticamente por el desarrollo, la paz y 
el progreso de los departamentos que componían el 
nuevo Estado, pero era humanamente imposible apa- 
gar la tremenda hoguera que de años atrás había 
venido encendiéndose, con elementos irreductibles. 
Hasta los indígenas de Atitlán, San Pedro, San Juan, 
Santa Catarina, San Marcos la Laguna, Joyabaj y 
otros varios, se pronunciaron contra la naciente ins- 
titución, constituyendo los sediciosos una terrible 
amenaza, que podía unirse a las huestes, cada vez 
más aguerridas de los montañeses. En vano don 
Marcelo Molina dirigió una exposición contra las 
actas de los aborígenes que, por medio del notable 
poeta Juan Diéguez,( Autor de 
"Poema  a los Cuchumatanes"Nota de Sam Lopez 18 de febrero de 2020
 habían presentado al Congreso, 
el 20 de abril de 1838. 
Desvirtuado el poder, nulificada la autoridad, 
agotados los recursos por empréstitos y exacciones, 
habiéndose visto el jefe Valenzuela obligado a dejar 
el mando, entró por último el consejero Mariano Ri- 
vera Paz a ponerse al frente del Ejecutivo, el 29 de 
julio de 1838, en circunstancias harto difíciles. El 
general Carrera, con gran actividad y suma presteza, 
se apoderó de la plaza de Antigua Guatemala. Pasó, 
con tres mil hombres, a Villanueva, en donde fué 
sorprendido por el general Salazar, gracias a una 
niebla, que produjo la derrota de los montañeses, 
dejando 150 muertos en el campo y muchos heridos. 
Después de episodios que aquí no sería posible refe- 
rir, se vio el Estado de los Altos en el caso de 
mandar una expedición a las órdenes del general 
Agustín Guzmán, héroe de Omoa, en 1832; pero 
triunfante Carrera, se celebró el convenio del Rin- 
concito, reconociéndolo oficialmente como autoridad 
militar, dejándole el mando del distrito de Mita y 
casi todo el oriente, en donde era arbitro y señor de 
los cabecillas y de los labriegos exaltados y valientes. 
El historiador Marure, en sus efemérides dice: 
"que el general Carrera, el 29 de enero de 1840, des- 
pués de haber batido a las tropas de Quezaltenango, 
que habían intentado cortarle el paso en las alturas 
de Solóla, entró sin oposición a la capital del Estado 
de Los Altos» que desde esa fecha dejó de serlo, 
tomando el gobierno de Guatemala bajo su protec- 
ción a los pueblos que lo componían y habían hecho 
reiteradas solicitudes con tal objeto, declarándolos, 
en esa virtud, reincorporados al Estado de Guatema- 
la (decreto de 22 de febrero). El 19 de marzo del 
mismo año, aquel general en jefe de los montañeses, 
después de veintidós horas de vivo combate, obliga 
al expresidente Morazán a evacuar precipitadamen- 
te la plaza de Guatemala, de la que se había apode- 
rado el día anterior, a la cabeza de mil trescientos 
salvadoreños. Esta jornada, una de las más nota- 
bles que conmemoran los fastos de Centroamérica, 
tuvo una influencia decisiva en los destinos del país. 
Por consecuencia de ella, Morazán, que por espacio 
de diez años había mantenido en la República la 
preponderancia de los partidarios de la Constitución 
de 1824, tuvo que emigrar, en unión del vicepresi- 
dente Vigil y otros treinta y cinco de sus principales 
adictos. Todos se embarcaron en el puerto de La 
Libertad, el 5 de abril siguiente, y se hicieron a la 
vela para las repúblicas del sur, a bordo de la goleta 
"Izalco".  (continuará)

15-2-20 EDISSA O LOS ISRAELITAS DE SEGOVIA 
Ldo. CALIXTO DE ANDRÉS
CUENCA, ESPAÑAPublicado en 1875
 CAPÍTULO II 
Renovación de una promesa, 
Junto a la puerta de la muralla, que llaman de San Juan, 
existía una modesta y sencilla easa, cuyo escudo de deiedra en 
su frontispicio indicaba que pertnecia á un noble Segoviano. 
Su arqueada puerla daba entrada á un hermoso patio enlosado 
con grandes y bien labradas piedras de las canteras inmediatas. 
A la derecha estaba la escalera aue conducia á las habitaciones 
interiores, mediante una espaciosa galería adornada de trecho 
en trecgo con cuadros en la paieed y con tiestos en el antepecbo. 
En una sala con balcones A un lindo jardin, tapizada con li- 
gera alfombra y decorada con muebles antiguos. se bailaba, la 
tarde que dijmos en el capítulo nnlerior, una joven decente- 
mente vestida, cuyas facciones revelaban candor y pureza y que se 
ocupaba en leer en un libro bastante voluminoso con cubiertas 
de pergamino. No estaba tan absorta en la lectura, que no le- 
vantara de vez en cuando la cabeza, ya para observar que el 
día finalízaba por momentos, ya para escucbar si sentía pa- 
sos en la imnediata galería. Debía esperar á una persona de 
su familia, que tal vez no solía tanto tardar tanto a venir, sintiendo 
se aumentaba su ansiedad cada minuto que se retrasaba y no 
aparecia por los umbrales de la puerta. Al fin se abre ésta y 
entra el caballero de la escena anterior, dando las buenas tar- 
des á su bermana. que le responde visiblemente conmovida. 
— !Cuánto has tardado. Walonso! ¿Te ha sucedido algún mal?
— A mí no, querida Emilia; pero ha sido tal la escena que he 
presenciado, que me ha detenido á mi pesar, llagando profun- 
damente mi alma. 
—¿Pues qué ha ocurrido, Walonso? preguntó Emilia. 
— Atiende, respondió este, exhalando un profundo suspiro. 
La lucha que parecía extinguida entre judíos y cristianos me 
parece que vuelve á reproducirse con más fuerza. Sin ir más 
lejos, esta tarde quería el populacho asesinar á dos hehreos. 
porque casualmente atropellaron á un niño con sus cahallos. 
Dios me condujo al sitio de la catástrofe y pude evitar un bor- 
ron para el nomhre de cristiano. 
 — No esperaha menos de tu hondad, exclamó Emilia. El Se- 
ñor te recompensará, porque has cumplido con tu deher. 
— No solo he cumplido con mi deber, replicó Walonso, sino 
que he llenado una promesa que tenemos hecha. 
— ¿Yo también, Walonso, le dijo su hermana? No recuerdo 
qué promesa es esa de que hablas. 
— Y del autor de nuestros días, ¿le acuerdas algo, la pregun- 
tó su hermano? 
— Aunque débiles, respondió Emilia, conservo aún algunas 
ideas. Paréceme que le veo todavía sentado en ese sillón, desde 
donde me enseñaba con tanta dulzura los misterios de nuestra 
santa Religión, ó paleándose por el jardín y pidiéndome que le 
cortase alguna flor, para tener el gusto de percibir su olor. 
— Y de su muerte, volvió á preguntarla su hermano, ¿tienes 
algún recuerdo? 
—Pocos, replicó Emilia, porque yo era muy niña y aquel su- 
ceso pasó como un relámpago, que apenas se vé, desaparece 
luego. 
—¿Tendrás ahora valor para oír una detallada relación de 
aquel lance, dijo Walonso á Emilia? 
— Dios me la dará, hermano mío, contestó esta. 
—Pues oye y graba en tu alma lo que voy á referirte. 
Mientras este pequeño diálogo, la noche se había echado en- 
cima y Veremundo, el escudero de la casa, había entrado una 
vela encendida y cerrado los cristales de los balcones. El súbi- 
to fulgor de la luz hirió las pupilas de los hermanos, que, 
conociendo lo avanzado de la hora, se dispusieron á rezar las 
oraciones de costumbre. Concluido este acto tan cristiano, que 
dedica al Señor las primicias de la noche, como el de la maña- 
na las del dia, reanudaron su conversación, expresándose así 
el caballeroso Walonso. 
Diez años hace hoy que me hallaba en mi cuarto limpiando 
las armas que me ciñera nuestro buen padre, cuando he aquí 
que llama mi atención un sordo rumor, interrumpido por los 
pasos más precipitados de algunas personas y los débiles que- 
jidos de alguno que padecía horriblemente. No pudiendo con- 
tener mi ansiedad, salgo de mi estancia, atravieso la galería, 
entro en esta sala y veo ahí, en esa alcoba, á nuestro querido 
Padre, pálido y demacrado, pero lleno de resignación y oyendo 
con docilidad cristiana las exhortaciones de un sacerdote. Ape- 
nas reparó en mí, pide que le dejen solo por un momento, me 
llama, me ruega que le lleve á tí también y, cuando nos tuvo 
á su lado, nos dice con voz entrecortada por los sollozos: «Hijos 
míos; os dejo una modesta fortuna, pero en cambio un honor 
sin mancilla.  os encargo más que améis á Dios sobre to- 
das las cosas y al prójimo como á vosotros mismos. Aunque 
sea vuestro mayor enemigo, no titubeis en hacerle bien, siem- 
pre que podáis. ¿Veis esta sangrienta herida que atraviesa mi 
pecho? Pues la acabo de recibir de un hombre á quien iba á 
salvar; sin embargo le perdono y ruego á Dios no le impute 
su pecado. ¿Vosotros me prometeréis obrar del nnsmo modo 
con vuestros enemigos? — Sí lo prometemos, contestamos nos- 
otros. — Pues ya no me resta más que morir tranquilo, reti- 
raos para que me den los santos Sacramentos.» Llorosos y afli- 
gidos nos retiramos, para hacer lugar al sacerdote, que le con- 
fesó, le trajo el Sagrado Viático, le administró luego la santa 
Unción, y concluido este acto, nos volvió á llamar para echar- 
nos su bendición, durmiéndose luego plácidamente en el Señor. 
Emilia, la preguntó Walonso después de este reíalo, ¿quieres 
renovar ahora aquella promesa? 
La jóven miró al crucifijo, que tenían sobre la mesa, y 
ropuesUi de la emoción que la causara un recuerdo tan tris- 
te, roplicó llena de cristiana resolución. 
— Sí. Walonso, ahora repetiré con firmeza lo que entonces 
pronunciara con balbucientes labios. 
— Poro, ¿has considerado, le hizo observar este, los escollos 
que rodean al cristiano en este mundo? Has pensado que te 
procurarán impedir el cumplimiento de esa promesa el mundo 
con su mentida honra, pues tacha de mentecatos á los que 
no lavan con sangre las injurias recibidas, la carne con sus 
pasiones de ira, venganza y satisfacción en la desgracia de su 
enemigo y el demonio sobre todo haciendo levantarse el amor 
propio herido contra todos los buenos propósitos? ¿Has pesado 
bien todos estos inconvenientes? 
¿Y qué, hermano mío, preguntó á su vez Emilia, no habrá 
 también incalculables ventajas en perdonar al enemigo? 
— Sí, la contestó Walonso. Tienes en ese acto la victoria 
más completa de tí misma y por consiguiente el placer que se 
sigue al triunfo de las pasiones. Tienes la satisfaccjon de haber 
hecho una obra de caridad con un tu hermano, de ía misma na- 
turaleza, viviente como tú en el mismo valle de miserias y desti- 
nado también al cielo, mediante su cooperación á la gracia. 
Tienes la esperanza de ser perdonada por nuestro Salvador, 
que ha dicho que seremos medidos con la misma medida que 
midamos. ¿Te parece poco todo esto.^ 
— No, querido hermano mío, repuso Emilia, y mirando hás 
cía el santo Crucifijo, añadió, vamos, pues, á renovarla, que 
ya estoy resuelta, esperando cumplirla con la gracia de Dios. 
En el momento estos dos justos arrodillados ante el Reden- 
tor del mundo renovaban la promesa hecha á su padre mo- 
ribundo de hacer bien á sus mismos enemigos, y la noche, 
que vela tantos crímenes, encubría á los Segovianos la generosa 
resolución adoptada por los descendientes de los Nuñez de 
Teméz.