viernes, 22 de mayo de 2026

¿QUÉ ES EL HOMBRE? *BURNS*1-7

 ¿QUÉ ES EL HOMBRE?

 CREACIONISMO vs. EVOLUCIONISMO

JUDSON D. BURNS,

N.Y.

1908

CREACIONISMO vs. EVOLUCIONISMO *BURNS*1-7

PREFACIO

 Soy plenamente consciente de que he emprendido una tarea de gran envergadura al intentar refutar las doctrinas defendidas por eminentes figuras como Charles Darwin, Herbert Spencer, el profesor Thomas H. Huxley y el Dr. Ernst Haeckel; todos ellos de renombre mundial, alcanzado gracias a la defensa de la doctrina que me he propuesto refutar.

 Si he logrado o no refutar la doctrina de la evolución tal como la enunciaron estos eminentes hombres, lo dejo a criterio de quienes tengan el honor de leer mis palabras.

 Confío en que quienes lean este libro no se fijen en que su autor es una figura poco conocida y se centren únicamente en el tema presentado, juzgándolo según sus méritos.

 Estas palabras han sido escritas tras varios años de estudio de la teoría de la evolución y con el firme propósito de llegar a una conclusión satisfactoria para mí. Estos hechos se originaron a raíz del siguiente incidente: Hace algunos años, mientras asistía a una convención médica en cierta ciudad, una noche, junto con otras cinco personas, «proveedores de pastillas», fuimos a cenar a un restaurante. En la mesa, la conversación derivó hacia asuntos eclesiásticos y la religión en general, y de ahí al darwinismo.

Uno de los presentes dijo: «Soy miembro y diácono de la Primera Iglesia Bautista del Condado de T. Voy a la iglesia con bastante regularidad y pago mi cuota, pero no creo ni una palabra de lo que se predica; no creo en la doctrina que se predica en ninguna de las iglesias hoy en día. Soy evolucionista y creo que no hay más inspiración en los escritos de la Biblia que en los de Darwin; Creo que el relato mosaico de la creación no es más que ficción, ni una palabra de verdad en ella.”

 Esta declaración, hecha con tanta brusquedad y sin rodeos, me impactó profundamente. Me dejó una huella imborrable.

La reflexioné una y otra vez, y decidí investigar por mi cuenta y descubrir la verdad del asunto, si me era posible.

En consecuencia, conseguí las obras de Darwin, Spencer, Huxley y Haeckel sobre evolución y temas afines, además de las mejores obras sobre biología, antropología, etnología, la antigüedad del hombre y geología.

 Luego, con una buena enciclopedia a la que consultar, comencé el estudio del tema y lo he explorado lo mejor que he podido; y ahora doy a conocer el resultado de dicha investigación. Confío en que esta contribución sea recibida con el espíritu con el que se ofrece, pasando por alto las muchas imperfecciones de un autor inexperto.

Judson D. Burns, Doctor en Medicina.

Centro Grundy, Iowa, 1908.

INTRODUCCIÓN

 Las teorías se formulan y las hipótesis se plantean en un intento de encontrar bases para explicar diferentes fenómenos.

Muchas teorías, aceptadas en el pasado, han resultado ser falsas; y tales teorías a menudo han obstaculizado el reconocimiento de la verdad.

Han sesgado la mente y llevado a interpretaciones erróneas de los hechos. De esta manera, las impresiones erróneas, de la más alta importancia, llegan a imponerse.

Este es el caso, sobre todo, de la teoría de Darwin sobre la evolución de las especies.

En todos los ámbitos de la actividad humana, especialmente en el campo de la física mecánica, las teorías se someten a prueba de todas las maneras imaginables para probarlas o refutarlas; pero aquí tenemos una teoría avanzada que ni siquiera se afirma que haya sido probada en ninguna rama del vasto campo de la naturaleza; y, sin embargo, es aceptada por muchos y declarada como una afirmación científica sobre el origen de todas las especies de seres orgánicos.

 Ahora bien, no solo carece de pruebas, sino que es tan contraria a los hechos, que todas las leyes de la naturaleza, en el ámbito de la reproducción, se oponen a ella.

 Sin embargo, ante toda la evidencia natural, esta teoría no comprobada se declara verdad científica.

Si bien en las páginas siguientes se propone combatir y refutar, con base científica, la teoría darwiniana de la evolución, sin recurrir a la Biblia como prueba, es innegable que la propia Biblia contiene amplia evidencia de la falacia de dicha teoría.

Se hace referencia a esta autoridad en ocasiones porque la ciencia confirma sus enseñanzas y concuerda con nuestros hallazgos.

 Cuando llegamos a la respuesta completa a la pregunta: “¿Qué es el hombre?”, nos vemos obligados a recurrir a la Biblia para encontrar nuestra respuesta. En ninguna otra parte de la literatura del mundo se ofrece una respuesta adecuada. Supongamos que nunca hubiéramos oído hablar de la Biblia y desconociéramos sus enseñanzas, ¿cuál sería nuestra situación hoy? Probablemente, tendríamos las mismas ideas que nuestros antepasados ​​cuando zarparon de Jutlandia: adorar al dios Odín, o incluso peores. ¿Podríamos entonces responder a la pregunta?

 Parece que gran parte del problema radica en la falta de una comprensión adecuada del significado de la palabra «evolución». Un autor de metafísica, al tratar el tema de la evolución, afirma: «La evolución, en el sentido científico, no es ni una ley que la rija ni una causa que la produzca, sino simplemente una descripción del orden fenoménico; es una declaración de método y no se pronuncia sobre la causalidad». «Cuando una doctrina de la evolución trasciende el ámbito de la descripción fenoménica y pretende ofrecer una teoría de las causas productivas, se convierte en metafísica y debe someterse a la crítica filosófica para su análisis. Podemos encontrar unanimidad absoluta respecto a la evolución en el sentido científico, junto con una completa discordia en su interpretación metafísica.» (Brown).

En su análisis de la evolución, el Sr. Darwin ha confundido los deberes de la evolución propiamente dicha con su peculiar doctrina sobre las causas de la evolución; y, por lo tanto, se ha convertido en un metafísico respecto a la producción de las especies. De ahí que veamos el término evolución usado en un sentido en esta página, y en otra, en otro sentido. En algunos pasajes sostiene que la causa de los nuevos fenómenos en las especies es la extrema tendencia de la naturaleza al cambio; que los cambios son constantes y estos cambios dan lugar a nuevas formas de vida mediante la evolución. En otros pasajes sostiene que la causa de los cambios y la producción de nuevas formas de vida se debe a algo muy peculiar, al que denomina "selección". En otros pasajes, y sobre todo en estos, sostiene que la evolución es la causa de las nuevas formas de vida, en lugar de ser una descripción del orden fenomenológico del desarrollo de las nuevas formas de vida.

Es esta mezcla y conglomeración de causas que utiliza en su obra «La evolución de las especies», la que ha servido para encubrir y mistificar su doctrina. Esta mistificación, a su vez, le ha dado fuerza y ​​es la única razón de su aceptación por muchos.

Es metafísico en una página y naturalista, escribiendo con el espíritu de un novelista, en la siguiente, utilizando la causa que mejor se ajusta a las necesidades del caso en cuestión.

 Esta práctica, junto con interpolaciones ficticias y puramente imaginarias, amplificadas con argumentos engañosos, empleados con gran destreza, aparentemente ha servido para mistificar todo el tema, así como para hacer que el argumento resulte plausible para el lector desprevenido o acrítico.

 El efecto ficticio así logrado se contrapone a la teoría como si fuera real. Con el resultado, se aventura que pocos comprenden plenamente su doctrina, debido a las complejidades metafísicas y las interpolaciones ficticias, sin las cuales su obra resulta estéril.

 En realidad, no hay un solo hecho biológico esencial que sustente su teoría, de «La evolución de las especies». Es sorprendente, enormemente, constatar que esto ocurre en todos sus escritos, a pesar de la brillantez de su pensamiento.

 En este mundo material, damos por sentado que todo efecto debe tener una causa; que nada sucede por casualidad; y que causas semejantes, en circunstancias semejantes, producen efectos semejantes; no importa cuán remoto sea el tiempo ni cuán separadas estén las instancias de las causas, la acción o el efecto deben ser, los mismos.

¿QUÉ ES EL HOMBRE?

 CAPÍTULO I

 UN EPITOME DEL ESQUEMA EVOLUTIVO: DE MONERON AL HOMBRE

«¡Qué maravilla es el Hombre!», exclama Hamlet. «¡Qué noble en la razón; qué infinito en facultades; en forma y movimiento, qué expresivo y admirable; en acción, qué semejante a un ángel; en entendimiento, qué semejante a un dios; la belleza del mundo; el paradigma de los animales!»

 Desde un punto de vista biológico, el Hombre, el género Homo, es un animal. Un mamífero bípedo, bimano y placentario; posee vertebrados del más alto orden y cualidades mentales superiores a las de cualquier otro ser del reino animal; la única forma de vida animal que utiliza un lenguaje articulado para comunicarse con sus semejantes. Su hábitat es la tierra, dondequiera que se encuentre vida animal y pueda subsistir.

 Pero no es simplemente la clasificación del Hombre en el reino animal lo que nos interesa tanto en este momento, sino más bien indagar sobre su origen, su estado actual y su posible objetivo.

 Si bien en esta investigación posiblemente se presente poca información nueva, se hará un esfuerzo por examinar el tema desde una perspectiva diferente a la de cualquier otra presentación moderna del mismo.

HIJOS DE LOS PURITANOS 1-2

 HIJOS DE LOS PURITANOS

BOSTON

1909

HIJOS DE LOS PURITANOS 1-2

INTRODUCCIÓN

 Los once hombres cuyas trayectorias se describen en este libro fueron todos eficientes servidores del bienestar público.

Eran hombres de negocios exitosos, pero cada uno de ellos debía su eficiencia a un cierto idealismo moral propio de la herencia puritana

 En sus diversas ocupaciones y profesiones, estos hombres se regían por ideales de honor personal y servicio público, lo que distinguió sus trayectorias de las de aquellos hombres que persiguen fines egoístas.

Su concepción de la vida y su utilidad provenía de impulsos y sentimientos tradicionales, arraigados en la sangre, que son las características distintivas, aunque no exclusivas, de los hombres de ascendencia puritana.

Estos hombres ejemplifican diversas formas de utilidad. Uno fue senador de los Estados Unidos, dos fueron gobernadores de la Mancomunidad de Massachusetts, y un cuarto fue un hábil administrador municipal. Uno era un jurista de renombre, otro un médico muy querido, otro un influyente editor y profesor, otro un gran predicador, otro un brillante soldado, otro un administrador de fideicomisos corporativos, otro un amante de la belleza y promotor de la salud y el esparcimiento del pueblo. Eran tan diversos en temperamento como en vocación.

 El gobernador Wolcott era la personificación del encanto caballeresco y el Dr. Wyman de la sabiduría afable y la actividad incesante. El coronel Russell era rápido en la toma de decisiones y alerta en la acción; el juez Gray era reflexivo y majestuoso. El Sr. Dunbar y el Sr. Eliot, aunque hombres de profundos sentimientos, eran reservados y relativamente silenciosos en compañía, mientras que el senador Hoar, el gobernador Russell y el Sr. Baldwin eran elocuentes en el discurso y expresivos en sus modales. El general Barlow, si bien firme en la defensa de la justicia, no era naturalmente optimista ni esperaba el bien. Mientras tanto, Phillips Brooks rebosaba de optimismo, creyendo en la bondad latente en toda la humanidad y regocijándose con firme confianza en los propósitos de Dios.

Pero, por mucho que difirieran en temperamento y hábitos externos, todos ilustran un principio de conducta. Querían que sus vidas contribuyeran al aumento de la libertad y a la construcción de una comunidad más feliz.

Estaban ansiosos por hacer algo por la regeneración de sus semejantes. La fe y la conciencia los impulsaban y les daban fuerza

 El sentido del deber y la conciencia de la responsabilidad estaban guiados por el espíritu de buena voluntad.

 Los estadistas aquí descritos fueron políticos exitosos, pero no por astucia ni por timidez vacilante, ni por doblegarse para captar la voluntad popular. Debían sus éxitos políticos no solo a su capacidad, sino también a su integridad e independencia, a su clara valía humana y a su «valiente sabiduría de la sinceridad».

 El buen médico no se limitaba a hacer su ronda de visitas y embolsarse sus honorarios. Sin pensar en su propio beneficio o perjuicio, dedicó su tiempo, su fuerza y ​​su capacidad a ampliar el conocimiento médico, a inventar medios para la prevención o el tratamiento de las enfermedades y a fundar un hospital. Este hombre de negocios fue también un líder perspicaz de numerosas iniciativas filantrópicas y educativas, y el impulsor de muchas reformas cívicas. El editor ejercía el periodismo como un arte, no solo como un negocio. Aportaba no solo información, sino también inteligencia y un juicio sólido. Fue una figura clave en la formación de la opinión pública, un observador fiable de la voluntad popular y una fuente de inspiración para el patriotismo. El juez tenía una visión amplia, algo natural para un hombre de su imponente físico y su mente.

El predicador ilustraba todo lo que es INTRODUCCIÓN universal en el pensamiento religioso y todo lo que es elevado en el carácter humano. Su imponente figura era un símbolo apropiado de una naturaleza generosa y magnánima. Así como los arroyos que mueven las ruedas de la industria moderna fluyen de manantiales secretos entre las altas colinas, así también las actividades de estos hombres tenían su origen en la vida del idealismo, la visión y la fe que les pertenecían por herencia.

 Transmitían una inspiración inquebrantable e inagotable. Todos estos hombres vivían con sencillez, al estilo de la antigua Nueva Inglaterra. En cada aspecto de la vida, eran íntegros.

Con toda la fuerza de sus antepasados ​​puritanos, odiaban lo que es vil, vil e impuro, y con constante entusiasmo amaban lo que es verdadero, bello y de buena reputación. Estaban acostumbrados a expresar sus ideas con franqueza y a alcanzar sus objetivos por el camino más corto y más fácil. Poseían la sensatez propia de un hombre y la nobleza de espíritu que los estadounidenses inteligentes exigen en los líderes en quienes confían y a quienes honran.

La mayoría de estos hombres poseían una habilidad excepcional y todos disfrutaron de las ventajas de una buena educación; algunos heredaron riquezas; dos o tres de ellos tenían un toque de esa cualidad inexplicable que llamamos INTRODUCCIÓN genio, y otros tenían una mayor capacidad de expresión emocional de la que es común entre los habitantes de Nueva Inglaterra; pero las cualidades que les otorgaban influencia eran el coraje, el propósito desinteresado y la confianza en los principios correctos.

 Eran hombres que creían que este universo está regido por un Dios amoroso y que la mejor manera de amar a Dios es amar y servir al prójimo.

Creían que «nadie vive solo» y que «todos somos miembros los unos de los otros», e intentaron hacer que esas convicciones fueran prácticas efectivas en la tierra que amaban. Quienes hemos visto y conocido a tales hombres jamás podemos creer que el poder del dinero o la pérdida del placer puedan arrebatar a la vida estadounidense la nobleza y el sentido de la caballerosidad romántica. Sabemos que la vida aún puede elevarse a un estado de encanto e iluminarse con un encanto espiritual. Leer el relato de estas vidas es elevar nuestros ojos y pensamientos a las más altas cotas de honor. Samuel A. Eliot.

GEORGE FRISBIE HOAR

BY FRANCIS C. LOWELL

George Frisbie Hoar nació el 9 de agosto de 1826 en Concord, Massachusetts, de ascendencia puramente yanqui. Leonard Hoar, hermano de su antepasado, fue presidente del Harvard College de 1672 a 1675. Su abuelo paterno, sus dos bisabuelos paternos y tres de sus tíos abuelos sirvieron en la Compañía Lincoln durante la batalla del puente de Concord.

 Su padre, Samuel Hoar, fue un destacado abogado del condado de Middlesex. Tras retirarse del ejercicio regular de la abogacía debido a su avanzada edad, Massachusetts le solicitó que defendiera ante los tribunales de Carolina del Sur los derechos de los marineros negros de Massachusetts arrestados en Charleston en virtud de una ley considerada inconstitucional.

 Aunque la Legislatura de Carolina del Sur ordenó al gobernador que lo expulsara del estado, y aunque la turba de Charleston lo amenazó, se negó a abandonar a sus clientes, y se retiró únicamente cuando algunos de los líderes, con la intención de salvarle la vida, le dieron la opción de embarcarse con o sin violencia física.

 En 1898, la Sociedad de Nueva Inglaterra de Charleston invitó al senador Hoar a la ciudad, afirmando que “Charleston desearía darle al hijo honrado una bienvenida que borre el pasado

De Samuel Hoar, Emerson dijo: «Regresaba de los tribunales y congresos para sentarse con inalterable humildad en la iglesia, en el ayuntamiento o en un sencillo banco de madera, donde el Honor acudía y se sentaba a su lado».

Dos de sus tres hijos y dos nietos varones han sido elegidos al Congreso.

 La madre del senador Hoar era hija de Roger Sherman, quien firmó no solo la Declaración de Independencia, sino también la Asociación de 1774, los Artículos de la Confederación y la Constitución de los Estados Unidos.

Así, de la semilla que Dios había preparado en tres reinos, surgió el senador Hoar, quien creció en Concord, tierra fértil para esa siembra.
Allí compartió la vida de Nueva Inglaterra tanto en la tradición como en el presente

SECRETO DE FORANO* JULIA McNAlR* 159-168

 SECRETO DEL JURAMENTO DE FORANO

Agarrada al cónsul con una mano, la fugitiva se esforzaba por mantener a raya a sus atacantes con el otro brazo

UNA HISTORIA DEL EVANGELIO EN ITALIA

BY Mrs. JULIA McNAlR WRIGHT.

FILADELFIA

1881

NOTA DE LA AUTORA.

Esta historia es históricamente verídica.

Los padres Trentadue, Postiglione e Innocenza se describen a partir de la vida real.

El marqués y la marquesa Forano, el sabio Gulio, los Polwarth y Assunta son retratos reales.

Las conversaciones registradas con la marquesa Forano se presentan textualmente tal como ocurrieron.

La historia de la parroquia de Santa María la Mayor en las colinas fue relatada a la autora  por dos pastores evangélicos.

Los terribles hechos de la masacre de Barletta se extraen de documentos toscanos de la época.

Finalmente, este libro, escrito justo después de una larga estancia en Italia, puede considerarse un estudio riguroso de la vida y el evangelismo italianos.

SECRETO DE FORANO* JULIA McNAlR* 159-168

—¡Oh, señor! No sé absolutamente nada.

 —¿Ha muerto el niño, Gulio?

—Eso he oído —dijo el cauto sirviente—.

 ¿Lo cree usted?

—Oh, sí, excelencia; creo todo lo que oigo.

—Eso es una tontería, Gulio.

Todo lo que oigo de buena gente. Sí, sí, señor, no se preocupe. El niño... espero que esté bien; probablemente fue bautizado.

Gulio hizo una reverencia y estaba a punto de salir de la habitación cuando se le partió el alma al ver una lágrima rodar por la mejilla del viejo marqués. Fingió no darse cuenta, pero dijo: —¿Puedo hacerle una pregunta a su excelencia sobre mi propia cuenta? He tenido algunos asuntos con estos vittadini* Gente de ciudad. que me preocupan. Si hago una promesa, si presto un juramento, ¿debo cumplirlo, aunque me arrepienta? —Claro que sí, Gulio.

. 160 EL GUARDIÁN DEL JURAMENTO DE FORANO.

 Hago dos juramentos contrarios, ¿debo cumplirlos? ¿Ambos?

 —Permítame advertirle sobre tales actos peligrosos. Pero debe cumplirlos, en la medida de lo posible.

—¿A cualquier precio, excellenza?

 —A cualquier precio, Gulio.

 —Puede que salga mal, querido señor.

 —Debería haberlo pensado antes.

—¿Pero qué pasa si me han tendido una trampa?

—Debe ser más precavido en el futuro. Cumpla sus promesas, Gulio.

 —Padre, señor. Buenas noches.

El marqués Forano, inocente y ajeno a su raza, acudió a su sacerdote con su relato y lo envió a ver al padre Inocencia para pedirle más información y preguntarle si sabía que el hijo de Nicole había fallecido.

El sacerdote del señor Forano conocía toda esta historia desde el principio y era uno de los conspiradores del padre Inocencia. Fue desde la casa del marqués hasta Santa María la Mayor, en las colinas, donde tanto él como el padre Inocencia decidieron con firmeza impugnar y negar la validez del matrimonio de Nicole, y ambos eran sinceros en sus opiniones; no creían que pudiera existir un matrimonio válido fuera de la Santa Iglesia. Si el viejo marqués hubiera ido personalmente a preguntar por el niño, no sé qué habría dicho el padre Inocencia, con su corazón compasivo; pero al sacerdote de Villa Forano le comentó: «Bueno, no podemos retractarnos de lo que hemos hecho». «¡Cospetto! ¡No lo diría! Mi visita es una broma, ».

 «Y claro, si el niño estuviera vivo, no se la podría encontrar; y casi no hay duda de que para esta fecha ya ha muerto».

 «¡Qué exageración!» —dijo su colega—

 —Bueno, espero que con esto termine la historia y que no volvamos a oír hablar de Nicole, de la judía inglesa malvada, ni de su hijo pequeño.

CAPÍTULO VI

 EL PADRE INOCENCIA

. «Al instante, este cuerpo mío se desgarró con una agonía terrible, que me obligó a comenzar mi relato, y entonces me dejó libre.»

Que Gulio Ravi se sintiera perturbado por algunos remordimientos de conciencia, por poco que le quedara tras treinta años de dura vida, no es sorprendente; y que, a su manera retorcida e ingeniosa, buscara instrucción en el marqués Forano, el único hombre al que amaba o veneraba, parece natural. Pero ¿qué diremos si, llamados a contemplar al Padre Inocencia, atormentado por la conciencia y tomando a su enemigo natural, el Dr. Polwarth, como su padre confesor? Pero tal espectáculo debe presentarse, y estaría inmediatamente bajo nuestra idea si nuestra visión no se viera primero interceptada por el santuario construido en la confluencia de cuatro caminos, por el difunto marqués Forano. Es la última parte de una tarde de septiembre. A medida que el sol se acerca al mar, sus rayos pierden su calor; Una suave brisa despierta del sueño que la envolvió en el mediodía ardiente, y ahora sale en misiones de misericordia; así, atraídos por la luz tenue, aquellos que han permanecido en lugares sombríos todo el día, salen al seguimiento de la brisa. Vemos acercarse al Pabellón desde el camino oriental a un joven con una mochila al hombro y un bulto cubierto de seda aceitada en las manos. Al llegar al santuario, se sienta con gusto y deja su mochila a su lado. Inmediatamente después, se abre la puerta del viñedo de Forano y aparece Gulio

No está en gala de vacaciones, sino con su atuendo de trabajo: mallas de cuero, zapatos de piel sin curtir, atados con correas, camisa y calzones color arcilla, ancho cinturón verde, y sombrero de paja de fabricación casera, con sus rizos humedecidos por el sudor del trabajo, un pañuelo de seda roja anudado holgadamente alrededor de su suave garganta morena, rebosante de bondad, incluso nosotros, que conocemos sus 164 EL GUARDIÁN DEL JURAMENTO DE FORANO. peculiaridades morales, debemos mirar a Gulio con cierto placer.

Ha estado espiando por la enorme cerradura de la puerta de su viñedo y, al ver pasar a Nanni, esperaba que se quedara en el Pabellón, así que salió apresuradamente a charlar. Los dos jóvenes intercambian comentarios sobre el cálido día, los caminos, la estación que se acerca.

Gulio pregunta: “¿De dónde vienes? ¿Qué vendes?” Pero ahora, desde el camino que sale de Villa Ameta, aparecen Assunta y el Maestro Michael.

 Nanni reconoce enseguida a la “hermosa doncella”.

 “Buenas noches, Señorita. He tenido el placer de verla antes”.

“Estoy segura de que no recuerdo dónde”, respondió Assunta

“Allá en la ciudad, en la tienda del señor Jacopo. Tuve el honor de remendar un par de zapatillas para usted”.

 “No recuerdo ningún par de zapatillas que me quedaran especialmente bien”, dijo Assunta, con un ligero movimiento de cabeza.

—No fue por falta de mi buena voluntad y buenos deseos, Señorita —sugirió Nanni con mansedumbre; y Assunta seguía su camino, pero él la detuvo—. Tengo muchas cosas baratas y buenas en mi mochila. ¿Le gustaría verlas?

—Lo siento; no necesito nada y no tengo dinero conmigo.

—¡Pero yo sí necesito cosas! ¡Tengo dinero! —gritó Michael, soltándose de la criada y metiendo la mano en su bolsillo en busca de monedas, sacando enseguida dos monedas de diez céntimos

*—. Mira, Assunta, compraré cosas para ti y para mí. Y así, mientras Michael se apresuraba a patronizar y Nanni abria su mochila, Assunta tuvo que detenerse. Gulio se sintió obligado a decir algo. —Señorita Assunta, ¿sería usted tan amable de elegir una cinta y dejar que se la entregue? Ante esto, Nanni le dirige una mirada despreocupada a Gulio; pero Assunta dice, con un toque de acidez: —Padre, ser Gulio, yo compro mis propias cintas.

—Pero solo una esta vez, en recuerdo de los viejos tiempos —dice Gulio.

«Si los viejos tiempos valen algo, se pueden recordar sin adornos; si no valen nada, que se olviden», responde la sabia Assunta; y Nanni admira profundamente su sabiduría. Mientras tanto, Michael ha comprado un juguete con la mitad de su dinero; y es realmente asombroso lo que logra comprar para Assunta con la otra mitad. La muchacha, sin embargo, es prudente; no se deja seducir por las gangas, e intenta disuadir al niño.

Nanni, que la ha estado observando discretamente, dice: «Espera; tengo en mi pequeño paquete lo que te gustará», y abre la seda aceitada, mostrando una variedad de libritos y algunos folletos en papel de colores. «Dos de estos, , por sus diez centavos», y le ofrece varios. Assunta no tiene reparos en demostrar que sabe leer, así que elige dos para que Michael se los compre. A esto, Nanni añade una pequeña hoja coloreada con un borde elegante y un himno impreso: un himno muy querido por todos los creyentes, «La Roca de los Siglos», en italiano. Enseguida Assunta comprendió quién era aquel vendedor ambulante. «¡Ah, usted es el cuñado del señor Jacopo! Monna Lisa me habló de usted»; y le dedicó una mirada de placer y confianza que llenó el alma de Nanni de felicidad.

¿Aceptarás el himno, Signorina? —dijo el—. Y tiene una melodía tan bonita... Quizás te enseñe cómo suena. Se movió un poco, sosteniendo el papel, y Assunta se sentó a su lado para escuchar la melodía.

 Gulio, sintiendo que había guardado silencio demasiado tiempo, dijo: —Sí, Señorita, cantemos una melodía nueva, si conoce alguna. He cantado las mías hasta que están completamente desgastadas.

 Entonces Nanni comenzó. “Roccia de’ secoli,”

Y en ese momento Assunta pudo unirse a él, y Gulio marcó el ritmo y tarareó al unísono, y la dulce armonía flotó en el aire vespertino.

—¡De verdad! —exclamó Gulio—, eso es encantador ; mucho mejor que

‘ “Com’ e gentil,La notte a mezzo April !’

Mientras cantan el himno una vez y luego lo vuelven a empezar, Nanni le entrega una copia a Gulio. Gulio no sabe leer, pero toma el papel con calma y sigue tarareando la melodía, con la mirada fija en la página. Durante el canto, varios campesinos llegan de distintos caminos y, deteniéndose a escuchar y observar, aumentan el pequeño grupo en el santuario. Nanni, en un silencio sereno, canta uno o dos himnos más, y luego algunos de sus oyentes compran alfileres, agujas y otros pequeños artículos. A continuación, se pregunta por las noticias de Florencia, y Vittorio Emanuelo es libremente elogiado o criticado; elogiado, en general, por lo que ha hecho por Italia, mientras que en confianza se predice que será juzgado por su desobediencia a la Iglesia.

 Mientras la conversación continúa, Nanni abre el pequeño libro que lleva en el bolsillo del chaleco. Uno de sus admiradores grita

—¿Alguna novedad, señor?

—Solo una pequeña historia —responde Nanni.

¡Que así sea! Una historia de amor, esperodice una chica—.

 Nanni comienza: «¿Qué mujer, teniendo diez monedas de plata, si pierde una...?»Oh, eso sí que sería una pérdida —dice Gulio.