domingo, 24 de junio de 2018

LA TORMENTA DE FUEGO

LA TORMENTA DE FUEGO
Joe Stevenson

Hacía calor cuando regresé de la iglesia aquel domingo en una mañana del mes de agosto. El estruendo de una tormenta de truenos y chispas eléctricas estaban sobre los veinticinco mil acres del espacioso terreno virgen detrás de mi casa, que se encuentra a unos doscientos metros de la carretera Mount Rose, cerca de Reno, Nevada.
Yo había tenido una rnañana ocupada. Primero había ayudado a mi esposa Janice a cargar el auto para un viaje a Las Vegas, donde ella planeaba visitar a su hermana por una semana y llevar a los niños con ella. Esto significaba que rne quedaba solo con nuestra perra B.J. y nuestros dos gatos. Me sentía triste de  ver a la familia despedirse, pero al mismo tiempo estaba deseoso de disrutar una semana llena de paz y soltería. Cualquier esposo cornprendería rni sentir.
Después que se fueron, manejé el auto hasta el carnino de tierra que llega hasta la carretera principal y hacia la Iglesia Evangélica Libre deMount Rose donde yo enseñaba a un grupo. Recuerdo el tema de esa mañana, era I Corintios.
También recuerdo la sensación de satisfacción que tuve cuando regresé y vi nuestra casa en medio de un mar de arbustos y árboles, haciendo una silueta contra el cielo azul de Nevada. Nos había tomado diez años planearla y dos años construirla. Todos la amábamos. La considerábamos la última casa en la cual viviríamos.
Esa tarde larde,alrededor de las 2:30, un rayo provocó un fuego en un matorral,  a unos tres kilómetros de nuestra casa. Yo me preocupé _ cualquier fuego en agosto es en extremo peligroso porque la vegetación está muy seca- pero el viento estaba soplando del suroeste, cosa que significaba  que el fuego se estaría alejando de nosotros. . Mi vecino Tony Brayton vino a observarlo conmigo. Ambos nos sentimos seguros de que se apagaría antes de llegar a alcanzarnos.
Por, pura precaución, cargué  algunas pertenencias en el auto. Luego saque la manguera y comencé a mojar el techo y el piso nuevo de madera que había añadido atrás de la casa. Otras personas en el área estaban vigilando el fuego también.  Tres veces sonó el teléfono; eran personas llamando para decirme que estaban orando para que el fuego no nos alcanzara. Había Consuelo y animo en esto.
Pero  abruptamente, alrededor de las 4:45, el viento dio un viraje de 180 grados. Eel viento del suroeste cambió súbitamente hacía el noroeste. Las  llamas se dirigían súbitamente hacia nosotros.
Tony quien se había ido diez minutos antes, regresó corriendo. Nos quedamos allí,  medio paralizados con lo que veíamos. Lo que había sido un pequeño fuego de matorrales, era ahora una tormenta gigante de fuego rugiendo hacía nosotros, consumiendo todo a su paso en una pared de fuego de quince a treinta pies de alto y de un kilómetro de ancho.
Venía a una velocidad increíble, absorbiendo el oxígeno del aire al nivel de la tierra frente a ella y creando tornados de fuego que se lanzaban a cincuenta pies de altura hacía el cielo lleno de humo negro. El sonido del chisporroteo era aterrador. Era como si un demonio gigante se dirigiera a destruirnos y se materializaba de la nada. Bramaba por las colinas, brincando sobre el cañón, sesenta pies de profundidad y cien pies de años como si el cañón no hubiera estado allí. Su velocidad era impresionante. En segundos estaría sobre nosotros.
Abrí la  puerta y llamé a B.J., pero no había señales de ella y no había tiempo de buscarla. Tony y yo soltamos los caballos y corrimos para salvar nuestras vidas. Mientras corríamos, dije la oración más rápida que despierto y corriendo he dicho en los cuarenta y dos años de mi vida. Dije : “Señor, pongo mi casa y todo lo que hay en ella en tus manos”. Y luego recordando lo que San Pablo dijo sobre la importancia de dar gracias por todo, bueno o malo, me las arreglé para orar (aunque no me sentía con deseos), "Señor, no importa lo que suceda, te doy gracias por ello y te alabo".
Salté a mi pequeño Omni. Tony se tiró dentro de mi otro auto y manejamos por la carretera hacia la casa de Tony. Recogimos a su esposa, le avisamos a una familia en la tercera casa, y proseguimos la escapada hacia la carretera. Detrás de nosotros, el monstruo de fuego arrasaba; rugiendo, silbando, chisporroteando, envolviéndolo todo.
Ya en la carretera, salí de mi auto y me quedé mirando una pared de llamas y fuego. ¿Cómo reaccionas cuando todo por lo que has estado doce años soñando y trabajando, es destruido en diez segundos de fuego consumidor? ¿Maldices? ¿Gritas? ¿Lloras? Otros estaban haciendo esas cosas, pero yo no, porque el pensamiento más importante en mi mente en ese momento era  un cristiano Joe, así que actúa como tal. Recuerda: "Todas las cosas obran para bien para aquellos que aman a Díos". Alaba a Dios. Así que le alabé, en voz alta, aunque sé que algunas personas pensaron que estaba loco, o conmocionado o ambas cosas.

.Nos quedamos en la carretera durante otros diez minutos más o menos, observando como otras casas eran envueltas en llamas, estábamos muy aturdidos para hacer o decir algo. Luego las llamas alcanzaron la carretera donde estábamos  y la policía nos dijo que teníamos que movernos montaña abajo. Más tarde,supe  que   125 postes de la luz fueron consumidos ese día.
  Para ese entonces, algo pasó que resultó  ser muy extraño, aunque no nos pareció raro en el momento que sucedió. Mientras caminaba hacia mi auto, un joven con cabello obscuro.,vestido con una camiseta y pantalones de mezclilla azules me llamó: "Tú, el de la camisa blanca". Yo no conocía al joven, y en realidad yo tenía una camisa amarillo claro, aunque en ese momento no lo cuestioné. El me miró directamente y dijo: "Yo me subí sobre tu techo y le eché agua". Tony también le escuchó decir esto.
Yo estaba seguro de que se había equivocado de persona, ya que nadie hubiera podido acercarse a mi casa después que me fui. Le di las gracias de todas formas, y no pensé más sobre el asunto.
Luego, ya en el hogar de un amigo en el lago Tajo, pude comunicarme con Janice en casa de su hermana. El tener que decirle que la casa de nuestros sueños se había quemado totalmente era más difícil que el haber visto el fuego. Todo lo que dijo fue: "Gracias a Dios que tú estás bien".
La amenaza de fuego a lo largo de las hizo imposible el regresar a Reno esa noche. Llamé al departamento de bomberos repetidas veces, pero no pude conseguir información. En un momento dado llamé a una pareja de la iglesia Chauncey y Betty Fairchild que podían ver mi  casa a través del valle.
"Joe", Chauncey dijo: "Nosotros observamos todo con nuestros binoculares. Cuando vimos  las  llamas cambiar de dirección y dirigirse hacia tu casa, toda nuestra familia formó un  círculo de  de oración y oramos por tu seguridad  y la de tu casa. Y Joe, la casa está  en pie".
Le di las gracias, pero no le creí. Quizás, pensé, él podía ver todavía el caparazón de mi casa, pero yo sabia que nada había  podido sobre­vivir la tormenta de fuego. Mi casa estaba rodeada de  matorrales secos y maderas, lo cual mi espósa me había pedido  repetidas veces que recogiera y limpiara.
Cuando regresé a la casa un  poco después del amanecer de la mañana siguiente,  no podía creer lo que veían mis ojos.esto es lo que encontré: El fuego había quemado lo que había encontrado a escasos diez pies de distancia de la casa  y todo alrededor pero  nada había pasado adentro. La casa y su contenido estaban intactos.
La línea de electricidad que alimenta mi casa se había  derretido y había caído a tierra a treinta pies de la casa. Las líneas  telefónicas que estaban encima de dichos cables estaban fundidas.
 Mi jaula de pollos, a cuarenta pies de la casa, estaba chamuscada y caliente, pero los diez pollos estaban vivos.   
Ia perra y los dos gatos estaban sanos. Los gatos estaban afuera, uno en ele garaje y el otro en la escalera trasera. La perra estaba adentro, muy contenta de verme.
Un puente que queda a doscientas yardas de la casa y ni siquiera está en mi propiedad, no fue tocado,mientras que el  puente de mi vecino a sólo  quince pies de distancia, fue completamente destruido .
Solo los arbustos secos están entre ambos.
 De las siete casas en mi área , tres fueron completamente destruidas.
Todas las otras sufrieron daños, dos de ellas serios. ¿Cómo puedo explicar todo esto? ¿Cómo puedo explicar el hecho de que absolutamente nada de lo que poseo fue tocado por el fuego, ya estuviera en mi propiedad  o no? Lo único que puedo decirles es lo que creo
Yo he sido cristiano casi toda mi vida, pero sé que mi fe no es tan fuerte como debiera ser. Y esto puede que sea cierto para muchas personas que van a la iglesia , sabemos que somos cristianos y pensamos que es suficiente. Pero yo creo que hay momentos cuando  Dios desea probar nuestra -y reforzarnos-. También creo que no pretendo entenderlo todo- que en ocasiones cuando podemos darle gracias a Dios frente a lo que parece un desastre. y nos ponemos sin reservas en sus manos y no somos obstáculos en su camino, que El puede y hará cosas maravillosas por nosotros.
No hemos exagerado al referirnos  la intensidad  del fuego en la mañana del 9 de agosto de 1,981. En esa época  yo estaba trabajando para el sistema Telefónico Bell de Nevada. Así que conozco algo sobre cables. Tuvo que haber tomado 1,800 grados de  calor para derretir esas líneas eléctricas que estaban a treinta pies de  altura. Quizás 2000 grados. Y sin embargo, mi casa, a treinta pies de distancia, ni siquiera había sido marcada. Para mí esa fue la forma en la que Dios me habló  claramente y me dijo: “Estoy aquí, soy real. Yo te cuido”.
 El fortaleció mi fe, porque El sabía que necesitaba ser fortalecida.
Nunca más seré   negligente en cuanto  a mi fe ni dejaré de  darle importancia. Luego está el enigma del joven, a quien nunca más he visto. ¿Cómo sabía él quién yo era? ¿Cómo sabía que era mi casa?
 Cuando finalmente regresé a mi casa, la manguera que había dejado tirada al salir, sobre el piso de madera del patio, estaba en el techo. Sin embargo Tony y yo salimos por la única vía que no estaba en llamas. ¿Cómo pudo alguien llegar allí sin nosotros verlo? Y si alguien hubiera podido llegar allí, ¿,cómo se encaramó en el techo? No hay escalera. Usted simplemente no puede subir a él. Y sabiendo que las líneas eléctricas tuvieron que haber sido la primera cosa que fue destruida, ¿cómo podía fluir el agua a través de una manguera conectada a un pozo eléctrico?
 Yo no puedo contestar estas preguntas. Pero quizás –sólo quizás haya una respuesta en la Biblia. Busque Hebreos.l3 y lea el segundo verso. La frase "hospedaron ángeles" sustitúyala con las palabras fueron rescatados por ángeles". Entonces  puede que tenga una idea sobre lo que realmente   pasó ese  día de agosto cn la carretera Mount Rose.
Para mí es algo más que un indicio. Ceo que es la verdad.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use

miércoles, 20 de junio de 2018

UNA MARIPOSA NEGRA Y MUERTE DE CUÑADA

 UNA MARIPOSA NEGRA  Y MUERTE DE CUÑADA
Por AbrahamdeArim
Huehuetenango
Desde niño escuche decir en el circulo  familiar aquí en la ciudad de Huehuetenango,  que una mariposa negra posada en  algún lugar de la casa, especialmente en el dintel  de  la puerta principal de la casa , anuncia la muerte de un ser cercano a la familia. Esto me trae a la memoria otra leyenda que escuchaba decir en mi niñez. Si a una persona le  barrían los pies se iba a casar con un viejo/a.
En la internet leemos que en Extremadura, y en Badalona,Cataluña. provincias de España tiene por mala señal a las mariposas negras cuando entran a las casas y evitan hacerle daño.
El día viernes 22 de Diciembre de 2017 a las 8.00 de la mañana ví una mariposa grande de color negro en un cuarto de la casa donde vivo. Al instante vino a mi mente lo relacionado a las leyendas que uno escucha.Como creyente profundo de la Biblia y de la fe en mi Señor Jesucristo, invoqué la protección de Dios sobre mi vida.. Tomé en mis manos un pedazo de tela o papel y con mucho cuidado y consideración busque la manera de espantar a la mariposa. Ella voó escasos 50 cms. volví a tratar de que volará y se fuera, y voló un metro y medio y buscó refugio atrás de unos objetos.. Por horario de trabajo decidí dejarla en ese lugar. 
Ese mismo día , siendo las 6.00 de la tarde, estando en el establecimiento donde trabajo, propiedad de mi hermano, nos despedimos con mi cuñada , porque  ellos viajarían a  a oficiar una boda a la ciudad de Quetzaltenango.El sabado por  la tarde estabamos invitados con mis hermanas a celebrar  una cena navideña en casa de mi hermano y su familia.
El día sábado pasó sin mayor novedad, mi hermano y cuñada habían viajado a Quetzaltenango. A las 4.30 aprox. se recibió una llamada en el establecimiento comercial, avisando de un accidente y que debíamos cerrar el negocio. Con el corazón palpitante y la incertidumbre de lo que pasaba esparabamos más noticias. A lo pocos minutos alguién de confianza me comunicó que M.Palacios Villatoro, mi cuñada había fallecido.
Muchas mujeres hicieron el bien, más tu las superaste, dice el Libro de Proverbios. Esposa, amiga y compañera de mi hermano. luchadora incansabla a su lado. Maestra de parvulos de  y de Primaria. aquí en la ciudad de Huehuetenango. cocinera experta a la altura de un chef. Esposa de Pastor evangélico. Corazón y manos generosas para ayudar a los enfermos, testigo soy de cuánto ayudaba mensualmente a personas  enfermas y fundaciones de niños huerfanos. Palabras faltan para decir sus generosidades. 
Pavo, pastel, regalos, sonrisas, alegrías... quedo relegado Llanto y dolor en la noche del sábado 23 de Diciembre de 2017. Amigos, familiares, hermanos en la fe, llegando a expresar sun condolencias.
Domingo 24 de Diciembre de 2017. mi hermano entra a la ciudad d eHuehuetennago trayendo en un carro funeraio el cuerpo sin vida de su amada esposa. Entran a las 12.00 . Cuenta él que no olvidará que la Clazada Kaibil Balam estaba adornada de árboles de navidad con sus luces decolores,  explosión de luces y cohetes del medío día de navidad. Amarga navidad.
Querida Cuñada. Hasta luego, hasta pronto uándo nos veamos en el reino de los cielos

lunes, 18 de junio de 2018

533-583 DEFUNCIONES SALCAJA 1920

444-448
533-535 luisa ARGUETA DE LEON-536 JULIO TARACENA-537-540-541 MARGARITA VILLAGRAN -CANDIDA LUISA OVALLE-543 MARIA VALDES DE LEON-545 JULIO VILLEGUEZ-548 ROSA LINDA GRAMAJO-550-552-556 -557 CATALINA GRAMAJO MAZARIEGOS-560 -561-562-565-566 Ysabel REYES-570-574-576 -580-583-586-587-590-591 hija de ALTA GRACIA CABALLEROS DE COMITAN-594-595-583-584-587-589-590 manuel ARRIOLA -591 MANUEL DE PAZ CABALLEROS-HERIDA- HIJO DE ALTA GRACIA CABALLEROS DE COMITAN CHIAPAS-592-594 597-sebastian gramajo valdes-598 JOSE DE LEON REGALIZO-600-602 TRINIDAd lopez de leon-608-610-615-618 nemesio PARDO MEDINA DE ANTIGUA GUATEMALA -619 FIDELINO SANTIZO GAMBOA-620 LADINO-TENIENTE JESUS GRAMAJO CASADO CON BERNARDA GRAMAJO-621-LADINA ZOILA ISABEL HIDALGO DE SEIS HORAS DE EDAD HIJA DE TERESO HIDALGO Y DE  OFELIA LETONA, LADINOS DE ESTA VECINDAD.-LADINA JULIA HIDALGO FALLECIÓ A CONSECUENCIA DE UN BALAZO, DE 42 AÑOS DE EDAD- 624-LADINO  RICARDO VALDES-625-ricardo valdes-626 PRUDENCIO VASQUEZ ALMENGOR- 628 IRENE VILLEGAS-630-631 tachado indigenas, corregido ladinos-633-634 LADINO, COMANDANTE-EMETERIO RODAS  EN SALCAJÁ A OCHO DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS VEINTIDOS ,------COMPARECIÓ DON AGUASTÍN CALDERON ,-----Y DIJÓ; QUE HOY A LAS ---FALLECIÓ DE VILIS A LA EDAD DE SESENTA Y SEIS AÑOS, EMETERIO RODAS CASADO CON ANDREA RUIZ, HIJO LEGITIMO DE EUSTAQUIO RODAS Y DE----,COMANDANTE DE INFANTERIA DEL EJERCITO, PROTESTANTE, LADINO DE ESTE VECINDARIO----637 ANDREA RUIZ , VIUDA DE DON EMETERIO RODAS LADINA, PROTESTANTE-640-SOLDADO LADINO JSUTINIANO GRAMAJO. DE UN BALAZO, TEJEDOR-646 FRANCISCO HIJO DE TERESO HIDALGO Y DE OFELIA DE LEON-647 CANDIDA GRAMAJO-EPIFANIO GRAMAJO-648 JUANA SOSA CALDERON-649 JUAN GRAMAJO-650 VASQUEZ ALMENGOR- 656 JESUS CALDERON HIJA DE LAUREANA CALDERON-657 -659 ZOILA AMERICANA CALVILLO -ROSALVA VALDES-660 JULIA VALDES -663FRANCISCO CORDOVA -664 ARGELIA ANDRADE -MARIA ESTELA CALDERON  SOTO DE UN AÑO YOCHO MESES-(hoy es 24 de julio de 2018. seis de la tarde-miercoles)26- julio 2018-665-668 AMEZQUITA-669 CORONEL VIDAL HERNANDEZ-670-672  LAD IDIGEN-675-GRAMAJO SOTO- 680-682-684-GILBERTO HIDALGO LETONA HIJO DE TERESO HIDALGO Y DE OFELIA LETONA- 688-690 ANDREA DE LEON-691 ANSELMO GRAMAJO-693 -695 David gramajo estrada-CLEMENTA HIDALGO MALDODO- GUADALUPE MALDONADO CIFUENTES- AGUEDO BARRIOS SOTO-JUSTA RUFINA RODAS- CRISTINO CALDERON DE 92 AÑOS, TENIENTE DEL EJERCITO,ORIGINARIO DE SIJA, DE PADRES DESCONOCIDOS-CIPRIANO DE LEON OBREGON-  700-703-CANUTA ARREAGA DE MONZON- 705 GUADALUPE REGALIZO-JUANA ESCOBAR FUENTES-FEDERICO GRAMAJO HIJO DE VICENTE GRAMAJO Y DE ..ORIGINARIOS DE SIJA-FRANCISCO GRAMAJO-710- 713-FIN

Defunciones 1873-1900   SALCAJA
250 -251  FIDEL MAZARIEGOS GRAMAJO-

viernes, 15 de junio de 2018

33-36 ALGUNAS BODAS CHIANTLA 1707

33
LORENZA GOTANA
YSABEL GOTANA
34
MANUEL BAIL CON JOSEPHA PERES
AÑO DE 1707 
PASSO EN VISITA EN ESTE PUEBLO DE  LA CONCEPCION GUEGUETENANGO EN PRIMERO DEL MES DE MARZO DE MIL SETECIENTOS Y SIETE AÑOS. COMO CONSTA DEL AUTO GENERAL DE ELLA QUE QUEDA EN EL LIBRO DE BAPTISMOS  DE LA YG. PARROCHIAL DEL PUEBLO DE  CHIANTLA A QUE ME REMITO Y PARA QUE CONSTE PONGO AQUI ESTA RAZON Y LO FIRME DOY FE  MANUEL DE LEXANNA PALACIOS SECRE.
35
AÑO DE 1708
AÑO 1710
PADRINOS ANDRES DE OLIVERA  Y ANTONIA DE ARRIA
36
PADRINOS ANTONIO DE MERIDA
JUAN DEL BALLE
1714
MANUEL BAIL CON MARIA DE LA CRUZ SUAREZ PADRINOS JOAN DEL BALLE

jueves, 14 de junio de 2018

436 -533 DEFUNCIONES SALCAJA 1900-1925

436 IGNACIA VALDES DE LEON -JOSEFINA TALAVERA DE LEON-438-440-443 leoncio HIDALGO de LEON -447AMBROSIO DE LEON HIDALGO-450-451-(HOY ES 14 DE JUNIO 2018 JUEVES) 453 -ZENONA GRAMAJO SOTO-CANDELARIA ARREOLA -456 ESTER DE LEON GRAMAJO-458 -460-462 LUISA HIDALGO  MALDONADO-464 -467-471-- GABRIEL GRAMAJO SOTO -476-480-
 (22 mayo 2018)480 -481-482-486 CALDERON ESTRADA-488-489 ESCOBAR-490-495 DE LEON TALAVERA-DONATILA CALDERON ESTRADA-496 OFELIA RODAS CALDERON-497argueta calderon-500-505-PRINCIPIO-510-512-514-516 SUSANA CALDERON DE RODAS-521-527-530-533

miércoles, 13 de junio de 2018

396---435 DEFUNCIONES DE ALGUNOS LADINOS SALCAJA


AÑO DE 1916
396-398-ANASTASIO ALMENGOR -399- 400-401-404 LORETA ESTRADA CALDERON-405 -408MIGUEL ALMENGOR-410 YA-414-420-423 antonio HIJO DE FIDEL DE LEON Y LUZ DE LEON-425 FERNANDA GRAMAJO -428 MARIA GRAMAJO ARRIAGA-430-LEONA VALDES DE LEON-431 GERMAN SOTOVANDO GRAMAJO-DELIA VALDES-433 PEDRO DE LEON SANTIZO -435 IGNACIA VALDES DE LEON-MANUEL OVALLE-


lunes, 11 de junio de 2018

280-395 BUSCANDO LETONA-DE LEON-SALCAJ- 1900-1925

ENERO DE 1911-280-283-284 lorenza rodriguez mazariegos-285 ARNULFO GRAMAJO MAZARIEGOS-ANGELA GAMBOA-289 -290 -293-298-300-301-302-30-308-314-323-326-328 lorenzALMENGOR-333 -SERAPIA  HIJa de fidel de leon y maria  de leon-DESICERIO CAMACHO-337-340-PRINC-344 SANTIAGO HIDALGO -347-350-356-360-361-MARIA SILVESTRE LETONA HIJA DE OFELIA LETONA-365-368 ALBERTO DE LEON CALDERON-370-374 FLAVIA de LEON TALAVERA-380-383-384 MARTA VILLAGUEZ-386 BLANDINA LOPEZ MANRIQUE-390 CRISTINA HIJA DE FIDEL DE LEON Y LUZ DE LEON-392  ANGELINA GRAMAJO DE LEON-395 YA VIST-

sábado, 9 de junio de 2018

BUSC. HIPOLITO LETONA Y FERNANDA DE LEON

BANCO DE REFERENCIAS  
DEFUNCIONES SALCAJA 1900-1925

262-AURELIO HUERTAS RODAS- 263-COMPARECIO FABIAN DE LEON  Y DIJO---JOSE ANGEL DE LEON LETONA HIJO DE JUAN PABLO DE LEON Y DE SARA LETONA (de León) ( HIJA DE FERNANDA DE LEON))-264  BRUNO REGALIZO- RUPERTO DE LEON OVALLE- 265 MACARIO ESTRADA-PEDRO VASQUEZ-266 BARTOLO GRAMAJO-MARIANO RIVERA- 268 ANTONIO VILLEGUEZ VALDEZ- SIPRIANA DE LEON GALVEZ-FRANCISCO MAZARIEGOS CALDERON-271 NICANORA REYES-FELIPE ARGUETA- AMELINA OVALLE OVALLE-FLAVIA OVALLE - 272 GILBERTO DE LEON SOTO-MARIA VASQUEZ-MATIAS OVALLE -273 SANTIAGO ORACIO MANRIQUE  VALDEZ-ALFONSO VALDEZ MAZARIEGOS-ADAN ARGUETA- 274 ALFONSO MANRIQUE  SOTO- LEONCIO TALAVERA- 276 MARIA ARGUETA MANRIQUES- FALTA 278

viernes, 8 de junio de 2018

230- 261-SALCAJA DEFUNCIONES 1900-1925


230-232-234-237-239-JUANA VILLEGAS VALDEZ-CELESTINA DE LEON"YNDIA"(ejemplo de equivocación)-HIJA DE LADINOS-244 ALBERTA DE LEON CALDERON-ELISEO HERRERA DE LEON-246TRINIDAD ESCOBAR -VIRGILIA REYES-248 SARA VILLEGAS-250-253-254 CARLOS MANRIQUE ESCOBAR-REGINALDO SOTO MANRIQUE-255 SSOLEDAD HERRERA GRAMAJO-257 CERAPIA CALDERON LOPEZ-260-261

jueves, 7 de junio de 2018

176-230 DEFUNCIONES SALCAJA 1900-1925


176-177 FERNANDO CALDERON-178-180-183-184 feliza RIVERA DE LEON-186-188-190-192-PRINCIP 194-AURORA LAPARRA-200-202-205-210-GREGORIO RIVERA MUERTE VIOLENTA EN LA COMANDANCIA DE ARMAS-212 -GREGORIA REYES-214-218PANTALEON TALAVERA-219 nicolsa HIDALGO SANTIZO-221-MATILDE DE LEON HIDALGO-223 FRANCISCO CALDERON-226 maria TALAVERA-228-229 FRANCISCA ALMENGOR MANRIQUE-230 HIJA DE FIDEL DE LEON Y LUZ DE LEON-

miércoles, 6 de junio de 2018

1-175 DEFUNCIONES LADINOS SALCAJÁ 1900-1925

Defunciones 1900-1925
SALCAJA

1-8 PREVIAS-11-13 EUSEBIO DE LEON-AVELINA DE LEON-17-18-24-27-31.32 BALAZO-36-38-40-41-AÑO 1902- 43-JESUS OSTERBERGER -45-48BEDA LOPEZ- ERNESTINA CASTAÑEDA DE HUEHUETENANGO-49 REGALIZO-53-56-60-63-64 OBREGON-68-70-73-AURELIA ALVAREZ- COMITECA--74COMANDANTE CARLOS DE LEON-76-78-79 talavera-81-83-87-90- 92-93JUANA OBREGON DE LEON-94 CLEFOAS RODAS CALDERON HIJO DE ESCLEO RODAS Y DE SUSANA CALDERON-95 -98-100-102-106-107-110-115-119-120 muerte de cohetero HIDALGO-18 AÑOS - 121-MUERTE DE COHETERO TARACENA DE 17 AÑOS-122-MUERTE DE COHETERO TARACENA 23 AÑOS-123-128SALVADOR CABALLEROS -130-132 -136-138-142-146  de leon--viudo de juan obregon- ya revise 150-
Falta revisar 151 a 199-(hoy,22 de mayo 2018 ) avanzo a
151-160-( YA REVISADAS)170- VENITO ARRIAGA MUERTE CUANDO MARCHABA  CON LAS FUERZAS EXPEDICIONARIAS ,PARTE TELEGRAFICO DEL SEÑOR CORONEL DON MARCOS R. CALDERON -DAMIANA DE LEON TALAVERA-170-172-173-175 YA-

martes, 5 de junio de 2018

1828-1842 NACIMIENTOS SALCAJA

1828-1842

    340-pag inic-341infor.344 año de 1837-LIBro DE S. CRIST. Y SALCAJA-345garcia VASQUEZ DE SALCA-JOSEFA VASQUEZ GONZALES- 346-347reymunda DE LEON DE SALCA-JOSEFA DE BARRIOS DE SALCA-348JOSEFA DE LEON DE SALCA-MARIA HIDALGO LOPEZ DE SALCA-MAXIMO ARGUETA LOPEZ DE SALCA-JUAREZ DE LEON DE SALCA-350-MANUEL D ELEON DE SALCA-351JOSE VASQUEZ VILLAGRAN DE SALCA-MARIALOPEZ-JOSE ESTRADA LOPEZ-PABLO ESTRADA CALDERON DE SALCA-352JOSE RODRIGUEZ DE LEON DE SALCA-JOSEFA VASQUEZ TOBAR DE SALCA-352MAZARIEGOS SOSA -353-354 pio taracena-355-356MANUEL DE LEON RODRIGUEZ DE SALCA-ARRIAGA VASQUEZ-JOSEFA GRAMAJO SOTO DE SALCA-ANA FERNANDA  DE LEON GRAMAJO DE SALCAJA. 30 MAYO 1837-HIJA DE ELUTERIO DE LEON Y DE TEREZA GRAMAJO-MADRINA REMIGIA DE LEON --357JOSE DE RODAS-358JOSEFA --DE LEON DE SALCA-359LUISA GARCIA G-360-361 JUSTA DE LEON ARRIAGA-MARIA ortiz de leon-362 ana de LEON DE SALC-364MARIANO RIVERA LOPEZ-365JUAN DE LEON DE LEON-JOSEFA SANTIZO SOSA-366ANA ARRIAGA-367 jose de leon gonzales-JACINTA OSORIO VASQ7EZ DE SALCA- 369 JOSE YDALGO DE SALCA-ARRIAGA TARACENA - 370-371-373-375JOSE OVALLE-376-377SERAPIA ALVARdo lopez de SIJA-378JOSE MENDOZA VASQUEZ-AÑO DE 1838-380MARIA DE LEON VALDEZ -MARIA DE LEON-381 MARIA PETRONA CALDERON LOPEZ -MARIA estrada-JOSE CIFUENTES-382 jose valdesde LEON-JOSE DE BARRIOS ARRIAGA DE SALCAJA- 384-LEONARDO SOSA AVILA-386--indice-391 principio-gemelos gonzales de salca-392-MARIA VASQUEZ LOPEZ DE SALCA-ESTEFAN GAMBOA DE SALCA-393 JOSE TARacen RODAS DE SALCA-395MARIA ARRIAGA DE SALCA-HERMENEGILDA ARRIAGA DE SALCA-396 JOSEFA VALDES DE LEON DE SALCA-397jOSE ESTRADA DE LEON -398ANTONIA GONZALES DE LEON DE SALC-399 JUANA REYES DE SIJA-Maria de LEON TOBAR DE SALCA-400 jose castañeda valdez-MIGUEL LOPEZ ORDOÑEZ-TRINIDAD DE RODAS-401JOSE DE LEON-JULIAN DE LEON DE SALCA-402-403 VALDEZ-VASQUEZ ARRIAGA DE SALCA-MARIANO DEL CARMEN DE LEON DE RODAS-ALEJO ARGUETA VASQUEZ DE SALCA-TRINIDAD SOSA DE SALCA- CERTI PARA CUYOTENANGO-405 NAZARIO VASQUEZ HERRERA-406 JOSEFA DE LEON LOPEZ  DE SALCA-407 JOSE GRAMAJO DE LEON DE SALCA- MARIA ESTRADA DE BARRIOS -408-409 jose estrada franco DE SALCA-JOSE VASQUEZ VILLAGRAN DE SALCAJA-JOSE QUIÑONEZ DE OVALLE DE SALCA-TIKBURCIO DIAZ DE SALCA-410JOSEFA MEJIA CAMACHO DE SALCA-FELOPA GARCIA DE LEON DE SALCA-411MARIA ARGUETA DE LEON DE SALCA- 413PEDRO RAFAEL DE SALCA-PETRONA VALDEZ-414VICENTE YDALGO LOPEZ DE SALCAJ-JOSE LOPEZ DE SALCA-MA. LOPEZ DE SALC-MARIANO DE LEON DE SALCA-415TARACENA JAUREZ DE SALCA-JOSE FELIX REYES -JOSE CASTAÑEDA-JUAN VASQUEZ DE SALCAJA-417-418 MARIA RODAS CIFUENTES-JOSE ESTRADA DE LEON DE SALCAJ-420 MANUEL ESTRADA LOPEZ- 420MANUEL ESTRADA LOPEZ DE SALCA-421 JUAN RIVERA-423-424- 425EUSEBIA DE LEON ARRIAGA -426 JOSEFA DE LEON GRAMAJO -427 MARIA DE LEON DE SALCAJ-GEMELAS DE LEON DE SALCA-428 MARIA CALDERON DE SALCAJA-430 josefa gramajo soto de salcaja - 431TORIBIO REYES ESTRADA-432MERCEDES DE LEON.-JOSE VASQUEZ ESTRADA DE SALCA-MANUEL TARACENA RECINOS DE SALCAJA CERTIFICADA PARA SAN SEBASTIAN GUATEMALA EN 4 DIC 1888-VICENTE GRAMAJO LOPEZ DE SALCAJ-DOLORES VASQUEZ ESTRADA DE SALCAJA-DOLORES RODAS ARRIAGA DE SALCAJ-LEONA ARGUETA ARGUETA D ESALCA-JOSEFA GAMBOA DIOBOY-435JUANA JOSEFA DE ELON DE SALCAJ-MARIA SOMOZA DE LEON-436ANTONIA BARRIOS DE SALCAJ-MARIANO FLORES JUAREZ DE SALCAJ-FERNANDA DE JESUS REYES DE SALCAJA-437-439-FERNANDA DE LEON DE SALCAJA EL 27  JUNIO 1839 HIJA DE TOMASA DE LEON,Padrino SANTIAGO DE LEON 440-442JUANA DE RODAS ARRIAGA -JOSEFA RIVERA LOPEZ  DE SALCAJ-ANA DE LEON DE SALC-446- YA VISTA 447-449  450 -451 ANGEL REYES PAZ-452MARIA DEL ROSARIO RODAS CHAVARIA-453JOSE CALISTO LOPEZ DE LEON DE SALCAJA-FLORENCIA ESTRADA AGUILAR-MARIA GONZALES VALDEZ-MANUEL CASTAÑEDA-ylario calderon de leon de salcaj.-456-457MERCEDES DE LEON DE SALC-458 MARIANO QUIÑONEZ DE SALCA-ANA GONZALES DE SALC-DOMINGA DE LEON GRAMAJO DE SIJA-459JOSE SANCHEZ DE SALCAJ-460 GERTRUDIS DE LEON GONZALES-MANUEL GONZALES SOSA-461 SIFORO VASQUEZ  DE SALCAJA-JOSE ARGUETA TARACENA DE SALC- 462MARIA RIVERA LOPEZ DE SALCAJA-463 JOSEFA RIVERA  NATARENO-465-467 SEFERINA MORALES HERNANDEZ DE SALCA-468JOSE DE LEON ESTRADA-DE SALC-469 ALEJANDRA CALDERON-MARIA LOPEZ SANTOS DE SIJA-470 tomas rodriguez DE LEON- DE SALCA-JOSE REYES DE SIJA-471-FRANCISCO VALDEZ DE LEON DE SALC-HERMENEGILDA SIFUENTES DE SIJA-472-473VICTORIA REYES DE LEON-474- RICARDO ESTRADA GONZALES DE SALC-475 YSIDORA FLORES CIFUENTES DE SALCAJ-PLOLONIO DE LEON RODAS-476JUANA ORDOÑES DE SALC-TIBURCIO SOSA RECINOS DE SALC-MARIA LOPEZ DE SALC-MARIANO MAZARIEGOS SOSA-JOSE MAZARIEGOS-477 MARIA JOSEFA REYES GRAMAJO DE SIJ- 478-480-481 ceistobal perez escobar-juan garcia DE LEON DE SALCAJ-482480-481-JUAN GARCIA DE LEON DE SALCAJA-482 ANSELMO SOTO OSORIO DE SALCAJA-VICTORIANO DE LEON DE SALCAJA-PIA DEL ROSARIO DE LEON VASQUEZ DE SALCA-483 MARIA LOPEZ DE SALCAJ-MARIA MERCEDES ESTRADA BARRIOS DE SALCAJ-484JOSE ARRIAGA-BENANCIA PEREZ REYES- 485 JOSE ANTONIO SIGUENCIA DE SIJA-JUAQUIN  HIDALGO LOPEZ DE SALCA-JOSE DE LEON ESTEADA DE SALC-AGAPITO CIFUENTES DERODAS- DE SIJA-486 FRANCISCO CIFUENTES DE SIJA-487 JOSEFA ARRIAGA DE SALCA-MANUEL AGUILAR VALDEZ-488JOSE FLORES DE LEON  SALC-BERNABE MARROQUIN RAMOS DE SALC-JOSE DE LEON LOPEZ-489-JOSE VALDES RODAS- 490 -492-PRINCIP-498JOSEFA LOPEZ VASQUEZ-499 1828-1842 SANTIAGO APOSTOL 500YGNACIO REYES HERNANDEZ DE SAN CARLOS SIJA- DOMINGO DE LEON LOPEZ DE SALCAJA-maria santiago de RODAS MARIA OVALLE SOSA 501JOSE DE  LEON DE LEON DE SALCAJA MARIa garcia de LEONJOSEFA ARRIAGA DE RODAS DE SALCA JOSEFA DE LEON DIAS DE SALCA 502 JOSEFA LUISA RODAS LOPEZ DE SALCAJ503 504CORNELIO DE LEON ARRIAGA-505-506-507 GAVINA SANTIZO SOSA-508 JOSE VALDEZ HIDALGO-509 GEMELOS VALDEZ NOYOLA-513JOSE VALDEZ DE RODAS-DOMINGA DE RODAS ARRIAGA-514jose rosal sosa-515 515JOSE GRAMAJO DE LEON DE SALC-516-517-518-519 lauro castañeda-520JUAN VALDEZ SANTIZO-ANA TOMASA CALDERON-JUANA YDALGO CIFUENTES DE SIJA-MARIA GARCIA DE SIJA-JUAN REYES DE LEON DE SIJA-521MATILDE MAZARIEGOS REYES DE SIJA-JOSE DE RODAS DE SIJA-RAMONA REYES RUIZ DE SIJA-522SIMONA CIFUENTES GRAMAJO DE SIJA-MARIA GONZALES VALDEZ-523-525 525 MARIANA DE JESUS DE LEON DE SIJA- 526 ANCELMA  CIFUENTES DE SIJA-MARIA OVALLE NATARENOS DE SALCAJA -527-528-JOSE CIFUENTES REYES DE SIJA-529 JOSEFA RAMIREZ DE LEON DE SALCA-MARIA RAMIREZ DE LEON DE SALCA-530 JOSE ESTRADA -JOSE LOPEZ DE LEON DE SALC.-JOSE ESTRADA LOPEZ DE SALCA-JOSE MAZARIEGOS DE BARRIOS DE SIJA-531-532-MARIA MANUELA DE LEON VALDEZ DE SALCAJA-JUAN RODAS-533FERNANDO ANTONIO VASQUEZ DE SALC-JOSE DE BARRIOS ARREAGA DE SALC-MARIA CIFUENTES DE LEON DE SIJA-535PAULINA DE LEON DE SALC-535JUANA DE LEON REYES DE SAN CARLOS SIJA-536PETRONA LOPEZ DE LEON DE SALCA-537JOSE PEREZ MAZARIEGOS DE SIJA-538 MARIA CALDERON RODAS-539 ANTONIO CASTAÑEDA-540MARIA SIFUENTES DE LEON DE SIJA-J. APOLONIO CALDERON DE SIJA-541JACOBA FLORES REYES-542 MARIA GRAMAJO NATARENO-JACOBA REYES LOPEZ-545JOSEFA DE LEON RUIZ  -DE SALCAJA-546RAMON TOBAR BALDONADO-547JULIAN TOBAR-548JOSEFA RODRIGUEZ DE LEON-549-550Bautismos 1828-1842  550 MICAELA SIFUENTES DE SAN CARLOS SIJA -551 MARIA DEL ROSARIO VALDES-GEROMIMO REYES DE SIJA-552-J. RODAS CHAVARRIA-553 J ALVARADO BECERRA DE SIJA-TEREZA DE RODAS-554-555 RAFAELA DE PAZ DE SALC-556 GABIO GONZALES SOTO-557-560-562 MARIA MANUELA DE JESUS ESTRADA DE LEON-563jose hernandez de sija-564-567-572 VER 573-574maria santizo-575 JOSE SANTIZO-CIRIACA MAZARIEGOS- 576-577MARCELINO MENDIZABAL DE QUETZALTENANGO-JOSE RAMON REYES DE PAZ DE SIJA-PETRONILA SIFUENTES DE SIJA-580-581


1842-1857
1-INICIO-4-5--6 MANUEL DE LEON-PETRONILA SOSA CALDERON DE SALCAJA-7 SEBASTIANA CASTILLO-NORBERTO VALDES-8MARGARITA SANTIAGO LOPEZ-MANUELA ESCOBERO HERNANDEZ DE SIJA-ANA ROSALES SOSA-9LUISA CIFUENTES REYES DE SIJA-JUAN PABLO GARCIA MARISCAL-10 FRANCISCA COLLADO GRAMAJO DE SIJA-12-13-CLARA SIGUENZA DE SIJA-15


lunes, 4 de junio de 2018

LADINOS VILLA DE HUEHUETENANGO

 jueves, 7 de julio de 2016

FEDERICO SCHELL PAUL--ALEMAN-- de 27 años en 1908- HUEHUETENANGO

FEDERICO SCHELL PAUL--De HAMBURGO, ALEMANIA
 De 26 años -Por Matrimonio
Hijo de GUILLERMO ENRIQUE SCHELL DE HAMBURGO, ALEMANIA y de MATILDE PAUL- DE HAMBURGO ALEMANIA
 Padrinos: : Dr. URBANO POLANCO y DELFINA DE SOLIS
Huehuetenango
Guatemala

Schell Federico   En veintiocho de Marzo de mil novecientos ocho, yo el Parroco  con facultad del Muy Ilustre Señor Vicario Gobernador del Arzobispado previa abjuración de la secta protestante luterana buticé bajo condición a Federico Schell, hijo legitimo de Guillermo Enrique Schell y Matilde Paul, originario de Lima y de veintiseis años de edad, fueron padrinos Urbano Polanco y Delfina de Solis

 lunes, 4 de julio de 2016

MARIA THEISEN MUÑOZ - Hija de Alemán- 1905

MARIA THEISEN MUÑOZ
 23 DICIEMBRE 1905
Hija de DON MAXIMO THEISEN HABERMANN De Duisburg, Alemania
y de Doña EVA MUÑOZ FERNANDEZ
Madrina ROSA MUÑOZ
Huehuetenango
Guatemala
Muñoz María  En Veintidos de Diciembre de mil novecientos cinco...una niña nacida hoy, hija de Maximo Theisen y Eva Muñoz, casados solo civilmente, a quién puse por nombre María. Fue sus madrina Rosa Muñoz...
María Theisen  h. legitima   En Huehuetenango a veintitres de Diciembre de mil novecientos cinco..comparecio Don Máximo Theisen , manifestando que hoy a las 8 am. nació María , hija legitima  del exponente i de Doña Eva Muñoz, vecinos de esta ciudad...

sábado, 27 de febrero de 2016

CLARA SOSA Españoles/as 1813 Huehuetenango

Blas Gutierrez                  Español Viudo   100 años
1713-
Clara Sosa                     Española Soltera 32 años
1781_
Juan Sosa                      Español          15 años
1798_
María Sosa                     Española         13 años
1800_
Ynocencia Sosa                 Española         12 años
1801_
Sesaria Sosa                   Española         10 años
1803_
Aurelio Sosa                   Española          8 años
1805_

HISPANOAMERICANOS DE LA VILLA DE HUEHUETENANGO
HOY CIUDAD DE HUEHUETENANGO

590
LORENZO MORALES
591
592
MARIA SAMAYOA LOPEZ
---MADRINA RAFAELA AVILA
JULIANA CASTILLO ALVARADO
593
 NATALIA LOPEZ TANCHES
FELICITAS CASTILLO PALACIOS PADRINO CELEMENTE CASTILLO
ELENA SOSA
JOAQUIN RECINOS
TIMOTEO ALFARO CASTILLO
FILIBERTO ALFARO VALDEZ
BENANCIA SOSA
594
BARTOLOME HERNANDEZ RECINOS
LUISA CARDONA LOPEZ
JOSE MARIA CASTILLO
AGUSTINA LOPEZ MORALES HIJA DE ELEUTERIO LOPEZ  VELASQUEZ Y DE FLORENTINA  MORALES RIVERA -ANCESTROS DE MARTA LOPEZ PALACIOS- JUMAJ ZONA 6

lunes, 16 de noviembre de 2015

ESPAÑOLES de Villa de GUEGUETENANGO-GUATEMALA- ARGUETA

JOSE LUIS GIRÓN ARGUETA
Español

Hijo de Dn. JOSÉ GIRÓN Español  
y de Doña GERTRUDIS ARGUETA Española

HUEHUETENANGO
GUATEMALA

1,808
"José Luis-Español

En esta Sta. Yglesia Parroquial de Gueguetenango en trece de Octubre de mil  ochocientos y ocho años yo el R.P.P.F. Angel Francisco Dorado de la Torre...bautizé...a un niño que nació a doze de este mes, pusele por nombre José Luis es hijo legmo. de Dn. José Girón y de Dña.  Gertudis Argueta, españoles .."

domingo, 28 de febrero de 2016

DON JUAQUIN RIOS y PAULINA LOPEZ ESPAÑOLES/as 1813 Huehuetenango

Don Juaquín Ríos Español Casado 50 años
1763_
Paulina López Española 40 años
1773_
Manuel Ríos López Español 20 años
1793_
María Matías Ríos López Española 18 años
1795_
Manuela Ríos López Española 12 años
1801_

domingo, 28 de febrero de 2016

DON JUAQUIN RIOS y PAULINA LOPEZ ESPAÑOLES/as 1813 Huehuetenango

Don Juaquín Ríos Español Casado 50 años
1763_
Paulina López Española 40 años
1773_
Manuel Ríos López Español 20 años
1793_
María Matías Ríos López Española 18 años
1795_
Manuela Ríos López Española 12 años
1801_

domingo, 3 de junio de 2018

59-65 PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA

  PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA
ANTONIO BATRES JAUREGUI
1892
 
Provincialismos de Guatemala. 
A. 
En Guatemala, además de las frases adverbia- 
les castizas, corren muchas otras, entre las que ci- 
taremos como más comunes, las siguientes: 
 
A las últimas. 
O más comunmente en las últimas, se dice que 
está el que se encuentra agonizando. En España 
es: á los últimos. 
''Diciendo esto, me llevó á un cuarto donde el 
triste Blas de Santillana, tendido en una cama 
que mostraba bien la miseria de un pobre escu- 
dero, estaba ya á los últimos'' (P. Isla, Gil Blas.) 
A la pretina. 
En España habrá madres que tengan á sus hi- 
jas en pretina; pero no que las lleven a la pre- 
tina. 
 
A pata. 
Equivale en Chile á descalzo, y entre nosotros 
vulgarmente, á andar á pié, á caminar en el co- 
che de San Francisco, como dicen en España. 
A trompa tañeta. 
En buen castellano es á trompa tañida. 
62 VICIOS DEL LENGUAJE Y 
 
A revienta cinchas. 
Es locución que también se usa en Chile, se- 
gún Zorobabel Rodríguez, quien dice en su "Dic- 
cionario de Chilenismo," que en España es rom- 
piendo cinchas. 
 
A patadas. 
Dícese vulgarmente para significar que hay- 
abundancia de una cosa; v. g. "Criadas malas se 
encuentran a patadas," por decir á cada paso (lla- 
man aquí PATA al pié.) En castellano se dice á 
porrillo 6 á rodo, que son los adverbios que signi- 
fican "copiosamente, en abundancia." 
 
A bocas de oración. 
En castellano se dice á boca de invierno^ por á 
principio ó entrada de invierno, á boca de noche, 
al anochecer, á boca de oración, por el punto del 
día en que ya empieza á oscurecer; pero no en 
plural, como dicen por acá, a bocas de oración. 
 
A medio palo. 
Decimos que está el que se encuentra achispa^ 
dOy ca^i temulento. En España dicen que está á 
medio pelo. 
 
A memeches. 
Se dice que uno lleva á otro a memeches ó a 
MÉMisH (en estas palabras indias debe pronun- 
ciarse la sh como en inglés, en mash,) cuando el 
último va á horcajadas sobre el otro, con la hor- 
cajadura en la nuca 6 en la cintura de quien lo 
lleva. 
 
A saber. 
Se emplea mucho, entre nosotros, en lugar de 
quién sabe, no sé, no se sabe. Supongamos que á 
PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA 68 
uno le preguntan — ¿Cree usted que vendrá Juan? 
^*A SABER. — (quien sabe) — A saber quien se robó 
el dinero — (no se sabe quien se robó el dinero) — 
— A SABER si volveré á ver á mi madre (no sé si 
volveré á ver á mi madre) — Cuando á^afeer se em- 
plea como condicional; por ejemplo: "^ saber que 
venía Lorenzo, no hubiera yo venido," entonces 
está muy bien usado; ó cuando expresa esto es, 
comoo si dijéramos: *'Las obras de Bello contie- 
nen varias materias, á saber: Gramática, Historia, 
Poesía, Derecho de Gentes, etc." 
 
A troche y moche. 
Así hemos oído decir á algunos, en vez de á 
trochemoche, como es lo castizo.  
 
A la pluma, al lápiz. 
Son galicismos muy notables y muy comunes, 
que pueden corregirse con sólo decir á pluma, á 
lápiz. 

A la estampida. 
Dicen algunos salir A la estampida ó de estam- 
pida y es salir de estampía, embestir de estampía, 6 
partir de estampía. 

A espeta perros. 
Salir A ESPETA PERROS cs CU bueu español, al 
decir de Cuervo, salir como perro con vejiga. 

Abarrotar. 
Entre las acepciones de este verbo, es provin- 
cial la que le damos cuando lo hacemos significar 
que un sujeto monopoliza los géneros de cierta 
clase; por ejemplo: "Estanislao ha dado orden de 
64 VICIOS BEL LENGUAJE Y 
que le compren todo el pescado, y asegura que si 
logra ABARROTARLO, ganará mucho dinero/' El 
verbo castizo sería en tal caso monopolizarlo 
Acaparar es galicismo que no hace falta, según 
Baralt; pero que D. Andrés Bello acepta coma 
necesario (1). 

Abarrotes. 
En el Diccionario sólo encontramos: '^Abarrote, 
el fardo pequeño hecho á propósito para llenar el 
vacío que dejan los grandes." De suerte que 
no debe decirse como decimos: "Tienda o alma- 
cén de ABARROTES, sino especiería, abacería o pul- 
pería (2). D. Juan Ignacio de Armas explica el 
origen de este provincialismo. Dice que en Méxi- 
co se proveían las tiendas al menudeo de esos 
fardos de pequeño bulto, con que se henchían loa 
huecos de la carga gruesa de las embarcaciones; 
es decir de abarrotes (Orígenes del Lenguaje 
Criollo, pág. 39.) 
Siempre nos causa risa recordar que una her- 
mosa guatemalteca llamaba, en Nueva York, á 
esas tiendas grocerías (en inglés groceries,) 

Abnegación. 
Enseña el sabio Bello que el uso que se hace 
de esa palabra, es erróneo. '*Parece que se le ha 

1 Véanse los apuntes de D. Andrés Bello acerca del Diccionario 
de Galicismos de Baralt, que se hallan en la Introducción á las 
obras completas del mismo Bello, escrita por D. Miguel L. Amuná- 
tegui, título 8. ® p. G. 

2 Es curioso lo que dice D. Juan de Solórzano acerca de esta pa- 
labra: **Por cédulas reales del año de 1631 se dispuso que en cada 
ciudad 6 villa se señalasen tiendas de las que en Castilla llaman 
Ah(iceAay y en las Indias de Pulpería 6 Pulquería y de pulque que es 
una bebida que usan mucho los indios de Nueva España. (Política 
Indiana, libro V. cap. I. núm. 19.)  
 
 PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA 65 

querido hacer equivalente á la palabra francesa 
DÉvoüMENT, que significa una cosa diferente. Un 
acto de abnegación es aquel en que renunciamos 
un goce ó interés nuestro en provecho ajeno, y so- 
bre todo por un motivo religioso 6 patriótico. Pe- 
ro dévoumenty según la Academia Francesa, es el 
abandono que hacemos de nuestra voluntad á la 
voluntad de otro, estando dispuestos a servirle 
EN TODA ocasión; y denota así mismo algunas ve- 
ces el acto en que uno se expone á un gran peligro 
en defensa de una causa, de la religión^ de la patria, 
etc.; lo cual ya se ve que significa algo más que 
renuncia, desinterés ó desprendimiento, que es 
todo lo que se encierra en abnegación. Entre nos- 
otros, se ha llevado el abuso hasta el extremo de 
formar un adjetivo abnegado, que la lengua no 
reconoce en ningún sentido, y que si pudiera te- 
ner alguno, designaría la persona que se niega 
perentoriamente á lo que de ella se exige. Nóte- 
se que la preposición latina ah introduce ó refuer- 
za en los verbos la idea de desprendimiento ó re- 
pulsa, como se ve en abdicar, abjurar, abrogar/

viernes, 1 de junio de 2018

BUSCANDO HIPOLITO LETONA Y FERNANDA DE LEON

BUSCANDO HIPOLITO LETONA Y FERNANDA DE LEON
Por AbrahamdeArim
Huehuetenango
 
Matrimonios 1819-1868
SALCAJÁ

 370-371-enero 1852-374-3375-376- 378-380-382-384-385 VALDES CON GONZALES-388-389-390-portadas 394VER LETRA-395ENERO DE 1854.396-399-400SANTIZO CON VALDES-401-rodas CON VALDES-405 ESTRADA CON CALVILLO-407-410-412-414-415-417-419SANCHES CON OCAÑA-420-422-423 ARRIOLA CON RODAS-425-427-428 RODAS CON DIAZ-430RODAS CON ALVARADO-ARRIAGA RODAS-431 HERRERA CON GRAMAJO-434-436 DE LEON CON RIVERA-LOPEZ CON CALDERON-438-MARGARITO  SANTISTEVAN CON LUISA LOPEZ-SECUNDINO SANTISTEVAN CON TOMASA LOPEZ- 440- AÑO DE 1858- 441-445-447-450-453-456 460-463-467-468- 470 de salcaj-ANGEL GRAMAJO CON BONIFACIA estrada-471  DE SALCAJA-PAULINO SANTIZO CON SERAPIA CALDERON LOPEZ-DE SALCAJ .MIGUEL ESTRADA CON GERONIMA ARRIAGA- 472 SANTIZO JEREZ-474-476- 481 estrada CON FLORES-482GONZALES CON ESTRADA-483-487-BALDONADO CON GRAMAJO-491 DE LEON CON VASQUEZ-495-501-502-506--509 año 1861-

BUSCANDO HIPOLITO LETONA Y FERNANDA DE LEON

BUSCANDO
 MIS ANCESTROS
 HIPOLITO LETONA Y FERNANDA DE LEON 
Por AbrahamdeArim
Huehuetenango

12 mayo 2018
Defunciones 1900-1925
SALCAJA
1-8 PREVIAS-11-13 EUSEBIO DE LEON-AVELINA DE LEON-17-18-24-27-31.32 BALAZO-36-38-40-41-AÑO 1902- 43-JESUS OSTERBERGER -45-48BEDA LOPEZ- ERNESTINA CASTAÑEDA DE HUEHUETENANGO-49 REGALIZO-53-56-60-63-64 OBREGON-68-70-73-AURELIA ALVAREZ- COMITECA--74COMANDANTE CARLOS DE LEON-76-78-79 talavera-81-83-87-90- 92-93JUANA OBREGON DE LEON-94 CLEFOAS RODAS CALDERON HIJO DE ESCLEO RODAS Y DE SUSANA CALDERON-95 -98-100-102-106-107-110-115-119-120 muerte de cohetero HIDALGO-18 AÑOS - 121-MUERTE DE COHETERO TARACENA DE 17 AÑOS-122-MUERTE DE COHETERO TARACENA 23 AÑOS-123-128SALVADOR CABALLEROS -130-132 -136-138-142-146  de leon--viudo de juan obregon- ya revise 150-
Falta revisar 151 a 199-(hoy,22 de mayo 2018 ) avanzo a

200-202-205-210-GREGORIO RIVERA MUERTE VIOLENTA EN LA COMANDANCIA DE ARMAS-212 YA-

300-301-302-30-308-314-323-326-328 lorenzALMENGOR-333 YA-

400-401-404 LORETA ESTRADA CALDERON-405 -408MIGUEL ALMENGOR-410 YA-

(22 mayo 2018)480 -481-482-486 CALDERON ESTRADA-488-489 ESCOBAR-490-495 DE LEON TALAVERA-DONATILA CALDERON ESTRADA-496 OFELIA RODAS CALDERON-497argueta calderon-500-505-PRINCIPIO-510-512-514-516 SUSANA CALDERON DE RODAS-521-527-530-533


550-502-503 ADOLFO SOTOMAYOR MUERTE VIOLENTA SOLDADO-508-511-514YA-

599-600 YA-