LENGUA DE FUEGO *ARTHUR* i-vii

 LENGUA DE FUEGO

EL PODER VERDADERO DEL CRISTIANO

POR WILLIAM ARTHUR,

 AUTOR DE "UNA MISIÓN A LA MISERICORDIA", "EL COMERCIANTE EXITOSO", ETC

DONEGAL PLACE, BELFAST.

1877

LENGUA DE FUEGO *ARTHUR* i-vii

PREFACIO A LA VIIGÉSIMA CUARTA EDICIÓN.

 Cuando reflexiono sobre los años transcurridos desde que este humilde libro vio la luz, y sobre la evidencia que cada año posterior ha brindado de que no ha sido escrito en vano, me embarga una gratitud tan profunda que no busca otra forma de expresarla que no sea la que solo puede oír Aquel que puso el oído.

 Fue en 1856 cuando se publicó la obra, poco después de que un ataque de fiebre en Estados Unidos me llevara al borde de la muerte. En ese país, muchas de las pruebas de imprenta fueron corregidas, especialmente en casa del Sr. W. E. Dodge, de Nueva York.

 El volumen no llevaba mucho tiempo publicado cuando una afección que cinco años antes me había sumido en el silencio durante muchos meses, regresó de forma amenazante, obligándome a un largo viaje por Italia y Oriente.

Incluso antes de ese viaje, ya me llegaban testimonios de diversas fuentes que indicaban que la lectura de La Lengua de Fuego había sido un medio de renovación espiritual.

 Durante el viaje, en lugares insospechados y de maneras inesperadas, recibí tales testimonios para animarme. Desde aquel día hasta hoy, no ha pasado un año sin que me lleguen declaraciones que me han hecho agradecer a Dios en silencio.

 Y aquí puedo decir que un simple testimonio de que se ha recibido una verdadera bendición a través de la lectura de una obra, así como es diferente en su tono, también lo es en su efecto sobre el espíritu del autor.

 Un efecto en el espíritu del autor, más allá de los meros elogios literarios.

 ¡Qué insignificantes parecen expresiones como «espléndido», «brillante», «magistral» o «irrefutable» al lado del sólido testimonio de que «ha hecho bien a mi alma»!

Testimonios como los que he mencionado a veces provenían de personas que yo habría considerado poco propensas a leer alguno de mis libros,

 otras veces de personas de quienes, si alguna vez leyeran este libro en particular, habría esperado que se deleitaran descubriendo sus errores y se detuvieran en los defectos del autor en lugar de comprender su propósito.

 Siempre conmovedores, independientemente de quiénes provinieran, lo fueron en particular cuando provenían de ministros del Evangelio, y más especialmente de misioneros en cuya labor, según les parecía, el Señor de la mies se había dignado hacer de la lectura de estas páginas el medio para lograr un estado de cosas más dinámico y fructífero.

Quizás lo más conmovedor de todo ha sido cuando el testimonio del beneficio espiritual recibido ha llegado de hombres de edad y posición social destacadas, hombres cuya bendición siempre habría considerado un privilegio recibir.

la copa parecía rebosar en casos en los que los ministros, habiendo presenciado en su propio campo de trabajo un considerable avivamiento de la obra de Dios, opinaban que, en mayor o menor medida, el estudio de las verdades relativas a la obra y el poder del Espíritu siempre bendito, como aquí se explica con detalle, se había convertido en uno de los instrumentos para encender la llama sagrada. Entre los testimonios provenientes de fuentes inesperadas, puedo mencionar uno. Hace algunos años, al ser presentado en uno de nuestros puertos al almirante al mando de un poderoso escuadrón de acorazados, este comentó de inmediato que acababa de terminar su segunda lectura de La Lengua de Fuego.

Siempre que alguien ha hablado de una segunda lectura, o de lecturas repetidas, he sentido naturalmente —y muy profundamente lo he sentido— que cualquier libro que se releyera debería haber estado mejor escrito. Con todos sus defectos, Sin embargo, Aquel que obra como y por lo que quiere no ha desdeñado emplearlo.

 En cada caso en que se ha convertido en su mensajero para el bien, ya sea para el ministro o para un miembro del rebaño, ya sea en casa o en el campo misionero, ya sea en nuestra propia lengua o en las otras lenguas en las que ahora se habla, sea su santo nombre alabado.