LOS VALDENSES EN PIAMONTE-1-14

“LEAMOS UN LIBRO PUBLICADO HACE 200 AÑOS”

"Los Valdenses son el eslabón intermedio que conecta a los cristianos primitivos y a los padres con los reformados, y por medio de ellos se establece completamente la prueba de que la salvación por la gracia de Cristo, sentida en el corazón y expresada en la vida por el poder del Espíritu Santo, ha existido siempre, desde el tiempo de los Apóstoles hasta hoy y que es una doctrina marcada por la cruz, y distinta de toda esa religión de mera forma o conveniencia, o de invención humana, que se llama cristiana^ pero que carece del espíritu de Cristo  Milner's Church History*

DETALLES AUTÉNTICOS DE

 LOS VALDENSES

EN

 PIAMONTE

Y OTROS PAÍSES;

 CON TRADUCCIONES ABREVIADAS

"L'HISTOIRE DES VAUDOIS", PAR BRESSE

AND

 LA RENTREE GLORIEUSE, DHENRI ABNAITD. ,

CON EL ANTIGUO CATECISMO VALDENSIANO.

A LAS QUE SE ADJUNTAN

CARTAS ORIGINALES ESCRITAS DURANTE UNA RESIDENCIA

 ENTRE LOS VAUDOIS DE PIEMONT Y WIRTEMBERG EN 1825

 "Vous etes de nos peres que nous ne connaissons pas”

“Vosotros sois de nuestros padres a quienes no conocemos”

(Traducción libre por autor del blog)

 Respuesta de un campesino valdense a un inglés

"Lux lucet in tenebris"

"La luz brilla en la oscuridad"

EL SELLO OFICIAL DE VAUDOIS

Los beneficios de esta publicación se destinan al beneficio de los  Vaudois.

LONDON

JOHN HATCHARD AND SON, PICCADILLY,

1827.

1-14

LONDON : IBOTSON AND PALMEB, PRINTERS SAVOY STREET, STRAND.

AL REVERENDO CARLOS, SEÑOR OBISPO DE LLANDAFF, ESTE LIBRO ESTÁ DEDICADO CON PERMISO CON UNA FERVIENTE ESPERANZA DE QUE LA CAUSA PURA DEL CRISTIANISMO Y LA ANGUSTIA DE SUS PROFESORES EN UN PAÍS DISTANTE, PUEDAN OBTENER ALGUNA AYUDA ADICIONAL DE UN ESFUERZO MÁS HUMILDE PARA APOYARLA.

CONTENIDO. Página Detalles históricos de los sufrimientos pasados ​​de los valdenses, y del estado de aquellos cristianos primitivos en Pieinont y otros países 1 Cartas, escritas durante una residencia en Pémont y Wirteniberg 11 Traducción abreviada de la historia de los valdenses, por J. Bresse, ministro de la Iglesia valona . . 77 Catecismo antiguo de los valdenses Esbozo de la vida de Henri Arnaud 245 La Rentree Glorieuse des Vaudois dans leur Vallées, por Henri Arnaud, Pasteur et Colonel. Abreviado y traducido al inglés 255 Esbozo de la Valdensea alemana 393 Cartas de Peyran sobre Bossuet 409 INSTRUCCIONES PARA COLOCAR LAS LÁMINAS. Tumba de Arnaud, frontispicio. Vista de La Tour 14 Vista de Rora 18 Vista de Bobbi 20 Vista de la tumba de Peyran, - . 36 Vista de Balsille 38 Vista de la iglesia de Schbnberg 246 Vista de la casa de Arnaud, Schbnberg 250 Vista del interior de la iglesia 2£4 Vista de Masiglia 318 Vista cerca de Balsille 350 Vista de Gros Villar 394

797 d.C. La pensión de Inglaterra, que había sido concedida por Cromwell y confirmada por la reina Ana, fue interrumpida este año. 1799 Un grupo de valdenses de Württemberg emigró a América y se unió a los 1600 que, en la época de Arnaud, se habían establecido cerca de Filadelfia. 1800 El Piamonte cayó bajo el yugo de Francia. 1814 El rey de Cerdeña, restaurado en su trono, se negó a conceder privilegios a los valdenses más allá de los que disfrutaban antes de la revolución francesa. 1825 Estado actual de los valdenses, como se describe en las Cartas ahora publicadas, etc.

CARTAS

 ESCRITAS DURANTE UNA RESIDENCIA

EN PIAMONTE

Y WIRTEMBERG

Las siguientes cartas fueron escritas por un inglés a su familia durante su residencia en el extranjero en 1825 y contienen el resultado de minuciosas investigaciones y observaciones en los valles valdenses, y posteriormente en el ducado de Württemberg, adonde se vio inducido a extender su viaje por el fuerte interés despertado por los hechos que le dieron a conocer en Piamonte, con el fin de determinar mediante una investigación personal la situación real de aquellos valdenses que se habían refugiado en Alemania.

Las cartas fueron escritas sin la menor idea de publicarlas, y ahora se presentan al público en su forma original, con la omisión de los nombres de las personas, y algunos otros pasajes relacionados enteramente con asuntos familiares.

CARTA I

La Tour, Vaudois, 18 de junio de 1825.

Aquí estamos entre "las colinas cubiertas de viñas y las alegres regiones" de La Tour; durante cuatro horas y media trotamos por una de las queridas líneas de King of Marmot hasta Pignerolo, donde encontramos caballos frescos para traernos aquí en dos horas más. N. B. Pignerolo está en el camino postal a Niza y tiene una diligencia dos veces al día desde Turín.

 Mientras me detenía, conversé con un clérigo inglés, que acababa de regresar de la gira por los valles protestantes; habló con gran precisión y frialdad de todo lo que había visto; y dio testimonio de la pobreza, el espíritu elevado, la información y la rectitud de los pastores, y la apariencia atractiva de la gente. Sus declaraciones sobre sus estipendios y sus fuentes correspondían con las del Sr. Gilly; y desde entonces escuché que había visto a todos los pastores

Al entrar en San Giovanni, las brisas de la montaña llegaron a darnos la bienvenida y, al susurrar entre los castaños, casi nos hicieron olvidar que estábamos bajo el sol del mediodía. Allí vimos las dos iglesias construidas en los lados opuestos de un hermoso barranco, y la pantalla que mi señor Peter ha colocado ante la boca de su desventurado hermano: esta es una prueba permanente de tiranía; pero aún así a uno le encanta ver coherencia, y encontramos la misma política que hace que el Papa encierre a bellas damas detrás de cancelli (=del latín cancellus= verja, celosía, reja, para resguardar…)  en sus ceremonias

 

LOS PERRITOS QUE QUERÍAN SER POLICIAS

MI HISTORIA DE LOS DÍAS SÁBADOS

10 DE AGOSTO DE 2024

Después de muchos sábados sin reunirse, hoy  lo hacen Tío Daniel, Felipe, “ el escritor” ,  Estanislao “ el soñador”; Susana del Cielo y Mar,  Antonio, Jorge, Sara Elizabeth.

Seguidamente tío Daniel, inicia la conversación:

—Familia, hoy el cuento  estará a cargo de Estanislao,— ¿Adelante, amigo, te escuchamos...!

— ¡Bien¡ Aquí  les traigo” mi historia”—

El pasado miércoles 7 de agosto, estaba atendiendo las ventas donde trabajo.

En un momento dirigí mi vista hacia la puerta del negocio.

 Vi afuera  dos perros de color marrón claro.  Uno de ellos estaba jadeando, con la lengua de fuera. Miraba hacía atrás como si estuviese esperando a alguien. Lamentablemente  tenía  una pata delantera rota, esto debido a los conductores de auto  que pasan atropellando a los perros callejeros.

Transcurrieron un minuto o más, y  los perritos se pusieron en marcha, el primero cojeando, dando pequeños saltos.  Seguidamente pude ver a quienes estaban esperando. Pasaron dos policías nacionales civiles, y luego un grupo de aproximadamente siete u ocho soldados. Estaban en funciones de patrulla, resguardando el orden y la seguridad en las calles de mi querida ciudad. De Huehuetenango.

Ahora, dejando volar mi imaginación, dejaré paso a mi breve cuento de los días sábados.

MI HISTORIA DE LOS DÍAS SÁBADOS

LOS PERRITOS QUE QUERÍAN SER POLICIAS

10 DE AGOSTO DEL AÑO DEL SEÑOR DE  2024

 —“Canelito”, ¿Qué quieres ser cuando seas grande?—

—Quiero ser un perro policía—

Esta fue la pregunta de  una madre perruna, y la respuesta de su pequeño retoño.

“Canelo”, fue el quinto de una camada de  cachorros nacidos un 30 de agosto de cierto año.

Nacieron a este mundo, como perros  callejeros en la ciudad de Huehuetenango.

Crecieron muy unidos, aunque sufrieron carencias de todo tipo, incluidos el frio, además insoportable sed en el verano, y azote del frio bajo la lluvia.

Un día triste para “canelito”, fue cuando estaba descansando plácidamente bajo un carro, y el  dueño del mismo,  al encender el auto,  paso atropellando su pata delantera.

Transcurrido algún tiempo, otro perro callejero, le dijo:

—Amigo, he escuchado, que hay algunos perros, que ido a vivir en las afueras de la estación de la Policía Nacional Civil.  Allí los alimentan  y descansan cómodamente echados en la acera.

¿Qué dices? ¿Te animas, a que vayamos a hospedarnos allí también?

“Canelito”, respondió muy alegremente:

—     ¡Sí, amigo! ¡vamos! No tenemos nada que perder.

Así, de esta forma, ellos mismos, se invitaron a llegar al lugar mencionado. Se instalaron en los alrededores y  se echaron a descansar.

En este punto del cuento, Antonio, interrumpe la narración y  exclama:

—he observado, al pasar enfrente de la estación de Policía,  que allí se mantienen descansando en las afueras unos perritos..

—También, yo los he visto, —dice Sara Elizabeth.

Estanislao, retoma su narrativa.

—Imagino que algunos policías, han llegado a estimar a estos perritos, porque de alguna forma, al hacerlo, alivian la tensión o el estrés de sus labores diarias.  Además creo, recurriendo a i imaginación, que ellos toman como “buena suerte”, que  estos canes les guste estar allí cerca. Por los alimentos y cuidados que reciben. Sabemos que cuando hay buena interacción entre humanos y canes, la salud y  “la buena vibra”, se deja sentir en  el ambiente.

Jorge, también opina en este momento:

—De alguna forma, también los perros, presienten o huelen, el tipo de personas que pasan en los alrededores, ellos saben o tienen la capacidad de sentir si las personas  son de buen corazón o si son de duros sentimientos—

Nuestro buen Estanislao, continúa construyendo los diálogos perrunos entre “Canelito” y su amigo.

—¡Ahora, que salimos a “patrullar”, me siento feliz y realizado de hacer una labor positiva y noble—

—     Efectivamente, amigo,”canelo”, yo también me siento, aunque no lo sea, como un miembro honorario de la brigada canina, un  K-9, cuando marcho atrás de os policías y de los militares que  portan sus fusiles de alto calibre.

—     Si compañero, de verdad , somos muy felices .—

Familia,  —concluye Estanislao”el soñador”, —esta es mi breve historia de los ´sábados, gracias por  su atención.

Despues de esta historia, todos se dirigen a tomar refrescos de  jugo de mango, y se despiden.

FIN

 

LOS CREADORES DE LA ROMA MODERNA- 1-3

LOS CREADORES

DE LA ROMA MODERNA

 EN CUATRO LIBROS

I. MUJERES HONORABLES NO POCAS II. LOS PAPAS QUE HICIERON EL PAPADO III. LO POPOLO: Y LA TRIBUNA DEL PUEBLO IV. LOS PAPAS QUE HICIERON LA CIUDAD

BY
MRS. OLIPHANT
AUTHOR OF "THE MAKERS OF FLORENCE"

WITH ILLUSTRATIONS BY HENRY P. RIVIERE, A.R.W.S. AND JOSEPH PENNELL

New York
MACMILLAN AND CO.
AND LONDON
1896

Preparado y electrotipado en noviembre de 1895. Reimpreso en enero de 1896. Norwood Press J. S. Cushing & Co.—Berwick & Smith. Norwood Mass. U.S.A.

 INSCRIBO ESTE LIBRO CON LOS QUERIDOS NOMBRES DE AQUELLOS MÍOS QUE YACE BAJO LOS MUROS DE ROMA: Y DE ÉL, EL ÚLTIMO DE TODOS, QUE NACIÓ EN ESA TRISTE CIUDAD: TODOS AHORA ME ESPERAN, COMO CONFÍO, DONDE DIOS PUEDA COMPLACER.

 F. W. O. M. W. O. F. R. O.

1-3

PREFACIO.

 Nadie esperará de este libro, ni de mí, los resultados de una investigación original, ni una solución —si es que alguna solución es posible— de cuestiones controvertidas que han ocupado a los estudiantes más serios. Todo lo que intento o deseo es echar una mirada individual al aspecto de estas cuestiones que se presenta con más claridad a una mente un poco ejercitada en los aspectos de la humanidad, pero no entrenada en las formas del conocimiento.

Este humilde esfuerzo ha sido al menos concienzudo.

El trabajo se ha visto muy interrumpido por el dolor y el sufrimiento, por lo que, por cualquier desliz suyo, la escritora pide la indulgencia de sus amigos desconocidos.

 CONTENIDO.

LIBRO I.

MUJERES HONORABLES NO SON POCAS. CAPÍTULO I. ROMA EN EL SIGLO IV página 1 CAPÍTULO II. EL PALACIO EN EL AVENTINO 14 CAPÍTULO III. MELANIA 29 CAPÍTULO IV. LA SOCIEDAD DE MARCELA 43 CAPÍTULO V. PAULA 65 CAPÍTULO VI. LA CASA MADRE 89 xii LIBRO II. LOS PAPAS QUE HICIERON EL PAPADO. CAPÍTULO I. GREGORIO EL GRANDE 119 CAPÍTULO II. EL MONJE HILDEBRAND 181 CAPÍTULO III. EL PAPA GREGORIO VII 230 CAPÍTULO IV. INOCENTE III 307 LIBRO III.

LO POPOLO: Y LA TRIBUNA DEL PUEBLO. CAPÍTULO I. ROMA EN EL SIGLO XIV 381 CAPÍTULO II. EL LIBERTADOR 402 CAPÍTULO III. EL BUONO STATO 428 xiii CAPÍTULO IV. DECLINACIÓN Y CAÍDA 460 CAPÍTULO V. EL SOLDADO DE LA FORTUNA 486 CAPÍTULO VI. EL FIN DE LA TRAGEDIA 493 LIBRO IV. LOS PAPAS QUE HICIERON LA CIUDAD. CAPÍTULO I. MARTÍN V.—EUGENIO IV.—NICOLÁS V. 513 CAPÍTULO II. CALIXTO III.—PÍO II.—PABLO II.—SIXTO IV. 552 CAPÍTULO III. JULIO II.—LEÓN X. 581

 LISTA DE ILUSTRACIONES. xvILUSTRACIONES EN TEXTO. El Coliseo, de J. Pennell 1 El Palatino, desde el Aventino, de J. Pennell 13 La Ripetta, de J. Pennell 14 Sobre el Palatino, de J. Pennell 27 Las Murallas de San Juan de Letrán, de J. Pennell 29 El Templo de Vesta, de J. Pennell 42 Iglesias del Aventino, de J. Pennell 43 Las Escaleras del Capitolio, de J. Pennell 51 El Letrán desde el Aventino, de J. Pennell 64 Pórtico de Octavia, de J. Pennell 65 Trinita de' Monti, de J. Pennell 76 Desde el Aventino, de J. Pennell 87 El Capitolio desde el Palatino, de J. Pennell 89 San Bartolomé, de J. Pennell 97 San Pedro, desde el Janículo, de J. Pennell 103 San Pedro, desde el Pincio, por J. Pennell 107 Porta San Paola, por J. Pennell 115 Las escaleras de San Gregorio, por J. Pennell 119 Villa de' Medici, por J. Pennell 133 San Gregorio Magno, y San Juan y San Pablo, por J. Pennell 145 La Piazza del Popolo, por J. Pennell 157 Monte Pincio, desde la Piazza del Popolo, por J. Pennell 167 Ponte Molle, por J. Pennell 180 El Palatino, por J. Pennell 181 Pirámide de Cayo Cestio, por J. Pennell 197 Trinita de' Monti, por J. Pennell 207 La Villa Borghese, por J. Pennell 220 xvii Donde se encontraba el gueto, por J. Pennell 228 Desde San Gregorio Magno, por J. Pennell 230 En la Villa Borghese, por J. Pennell 306 La fuente de la tortuga, por J. Pennell 307 Todo lo que queda del gueto, por J. Pennell 377 Sobre el Tíber, por J. Pennell 381 Sobre el Pincio, por J. Pennell 402 La Lungara, por J. Pennell 428 Porta del Popolo (Puerta Flaminia), por J. Pennell 459 Teatro de Marcelo, por J. Pennell 460 Los jardines Borghese, por J. Pennell 486 Tumba de Cecilia Metella, por J. Pennell 493 Escritor de cartas, por J. Pennell 510 Piazza del Popolo, por J. Pennell 513 Sobre el Pincio, por J. Pennell 533 En el Corso: Iglesia Puertas, por J. Pennell 542 Degradación moderna de un palacio, por J. Pennell 552 Fuente de Trevi, por J. Pennell 581 Una tienda de baratijas, por J. Pennell 600

 LIBRO I

. MUJERES HONORABLES NO POCAS.

CAPÍTULO I.

ROMA EN EL SIGLO IV.

 No hay lugar en el mundo cuya descripción sea menos necesaria (o de la que se han intentado tantas descripciones) que la que fue capital de ese mundo, la ciudad suprema y eterna, la sede del imperio, el hogar del conquistador, el mayor centro humano de poder e influencia que nuestra raza haya conocido jamás. Su historia es única, al igual que su posición.

 Dos veces, en circunstancias y por medios tan diferentes como se pueda imaginar, ha conquistado y mantenido sometido al mundo. Todo lo que el hombre conocía en su época rendía tributo y reconocimiento a los Césares; y un círculo cada vez más amplio, que abarcaba países y razas desconocidas para los Césares, ha considerado a los soberanos espirituales que los sucedieron como a las primeras y más altas autoridades de la tierra. El lector sabe, o al menos se le ayuda de todas partes a tener alguna idea y concepción de la ciudad clásica —ser ciudadanos de la cual era el objetivo de la ambición de todo el mundo, y cuyas instituciones y leyes, e incluso su arquitectura y costumbres domésticas, eran la única regla de la civilización— con sus edificios nobles y grandiosos, sus espléndidas calles, la magnificencia y grandeza de su vida; mientras que, por otro lado, la mayoría de la gente puede formarse alguna idea de lo que era la Roma de los Papas, la soberbia pero sórdida ciudad medieval con sus grandes palacios y sus antros de pobreza, y esa conjunción de exuberancia y necesidad que no llama la atención mientras la mayor parte de una población permanece en un estado de esclavitud.

 Pero hay un período intermedio, que no ha atraído mucha atención de los escritores ingleses, y que el lector pasa por alto como un tiempo en el que no hay mucho que desear en detenerse, aunque en realidad es el momento de transición cuando lo viejo está a punto de ser reemplazado por lo nuevo, y cuando ya la energía y el entusiasmo de una nueva influencia están haciendo su aparición entre los trágicos restos y abismos del pasado. Una antigua civilización muriendo en la impotencia del lujo y la riqueza, de la que todo poder activo o influencia sobre el mundo había partido, y una nueva y profunda revuelta interna, rompiendo su falsa calma desde dentro, antes de que las furiosas fuerzas de otra potencia en ascenso hubieran comenzado a tronar a sus puertas afuera, forman sin embargo un espectáculo lleno de interés, especialmente cuando el escenario de tantos conflictos está atravesado e iluminado por las figuras más realistas, y ha dejado su registro, tanto del bien como del mal, en crónicas auténticas y detalladas, llenas de carácter y vida individual, en las que los hombres y mujeres de la época están ante nosotros, ocupados y rodeados de circunstancias que son muy diferentes de las nuestras, pero unidas a nosotros por esa unidad infalible de vida y sentimiento humanos que hace del extranjero más lejano un hermano, y del más distante de nuestros predecesores primigenios como un vecino de hoy.