SECRETO DE FORANO* JULIA McNAlR* 118-125

 SECRETO DEL JURAMENTO DE FORANO

Agarrada al cónsul con una mano, la fugitiva se esforzaba por mantener a raya a sus atacantes con el otro brazo

UNA HISTORIA DEL EVANGELIO EN ITALIA

BY Mrs. JULIA McNAlR WRIGHT.

FILADELFIA

1881

NOTA DE LA AUTORA.

Esta historia es históricamente verídica.

Los padres Trentadue, Postiglione e Innocenza se describen a partir de la vida real.

El marqués y la marquesa Forano, el sabio Gulio, los Polwarth y Assunta son retratos reales.

Las conversaciones registradas con la marquesa Forano se presentan textualmente tal como ocurrieron.

La historia de la parroquia de Santa María la Mayor en las colinas fue relatada a la autora  por dos pastores evangélicos.

Los terribles hechos de la masacre de Barletta se extraen de documentos toscanos de la época.

Finalmente, este libro, escrito justo después de una larga estancia en Italia, puede considerarse un estudio riguroso de la vida y el evangelismo italianos.

SECRETO DE FORANO* JULIA McNAlR* 118-125

¡Ilustre! Le da demasiada importancia; pero ¡he aquí! Le obedezco. Iré mañana al amanecer. ¡Considérenme fuera!

Así se vio obligado Gulio a presentarse en el Consulado; si tan solo fingía, esa abominable publicidad continuaría, y el marqués iría él mismo. Con los primeros rayos de sol, Gulio cabalgaba hacia el noroeste en un buen caballo, y al mediodía entró en la habitación privada del cónsul. ¿Quién duda de que Gulio hizo lo mejor que pudo?—«Anoche mismo había visto el ​​anuncio del ilustre señor, y se apresuró a obedecer».

 El cónsul fue breve: «¿Usted? ¿Estuvo con Sir Nicole Forano en Londres y sabía de su matrimonio? ¿Lo acompañó en su regreso a Italia? ¿Sabía del nacimiento de su hijo? ¿De la muerte de Sir Nicole? ¿De la intención de Madame Forano de regresar a Inglaterra? A todas estas preguntas, Gulio solo pudo responder: «Sí, señor»; nunca antes había dicho tantas verdades.  ¿Vio usted a Madame Forano por última vez el segundo día of Lent, en un bote en la bahía, y le hizo una señal de que su hijo vivía? »  ¡Oh, diez millones de perdón, ilustrísimo señor, nada de eso! —exclamó el ingenuo Gulio—. ¿Niega usted haber visto a Madame Forano ese día? Señor, sí vi a una señora que me llamó por mi nombre. Dejo a su Excelencia la tarea de determinar si se trataba de Madame Forano. No pude reconocerla después de tantos años y cambios.

 Supongamos que la reconociera; ¿le habría hecho una señal de que su hijo seguía vivo? —Oh, señor, completamente imposible. ¿Y por qué? Simplemente porque el pobre niño murió hace mucho tiempo.

 ¿En un hospital, de fiebre, como lo declaró el padre Inocencia?

—No es necesario que informe a Su Excelencia. —Entonces tengo su garantía de que usted no le dio, ni pudo darle a Madame Forano, la señal que ella suponía, porque sabía que su hijo había muerto.

—Señor, lo dice con precisión. No puedo refutarlo mejor.

 El cónsul le entregó a Gulio veinte francos, y aquel joven ingenuo, contento en general de haber respondido al anuncio, se dirigió a una trattoria para cenar; después se compró un pañuelo de seda dorado.

 A la mañana siguiente, Gulio se presentó ante el marqués. —Ah, ¿fue al consulado, Gulio? —En verdad, señor. —¿Y qué necesitaba? —Solo unas tonterías, señor.

—Disculpe, Gulio —dijo el anciano con rigidez, volviendo a su libro. “Y le pido disculpas, señor. Mil veces. Fue solo la modestia lo que me hizo callar. Escuche, señor. Un simple señor inglés, en el camino, que me había visto con la señora Nicole en Londres, pensó que sería un buen mensajero y se puso en forma. ¡Dawero, ¿acaso dejaría el servicio de Forano para todos los señores ingleses del mundo?

“Podría serle ventajoso, mi buen Gulio.”

 “Ah, señor, piense, aquí estoy en casa, con el señor inglés, siempre seré un extraño. Prefiero podar sus viñas, señor marqués, que tener todo el dinero del señor. No acepté el trabajo; y entonces contrató a otro mensajero.”

Bueno, Gulio, has elegido por ti mismo, y me alegra no perderte; ten por seguro que no lo olvidaré.

«Su aprobación, mi marqués, es mil compensaciones»; y así, el honesto Gulio, como siempre, salió victorioso.

CAPÍTULO V

EL MARQUESO FORANO.

“Sus ideas eran, en efecto, vagas y difusas, pero aun así, exitosas, pues estaban dirigidas a Él, Cristo y su carácter eran su único objetivo. Su propósito, su tema y su esperanza.”

Durante ese mismo verano, la historia de Judith Forano llegó al Palacio Borgosoia, arrastrada por la marea de los acontecimientos, como una brizna de hierba es llevada por las olas del mar.

 La señora Bruce, profundamente interesada en su protegida, escribió a su compatriota Honor Maxwell, relatándole la historia de las injusticias cometidas a la judía. «Ella cree que su hijo está vivo. Creo en el instinto maternal que la hace saber, de alguna manera misteriosa, que su hijo no está muerto. Si el niño está vivo, supongamos que lo vieras o supieras de él». Así leyó Honor de la carta al tío Francini. «¿Por qué?», dijo el tío Francini, «ella ha perdido un hijo: tú has encontrado uno: quizás sean el mismo».

«¡Oh, tío!» —¡exclamó Honor, emocionada! —Pero ¿cómo iba a saberlo? —Espera, aquí tienes un papelito en el que la señora Bruce escribe la descripción del niño según Madame Forano. —¡Ven conmigo, Michael! Michael, que estaba tumbado sobre una alfombra al otro lado del gran salón, jugando al backgammon, se levantó de un salto y se plantó frente a ella. El tío Francini se inclinó para comparar al niño con la descripción.

Honor leyó: «Su bebé era muy rubio». Una mirada a Michael: su piel era de un color oliva oscuro y claro, con un rubor intenso en las mejillas y los labios, y en las puntas de las orejas, y ahora le enrojecía la garganta por el calor del día. «Sus ojos eran de un hermoso color violeta».

Honor miró a su hijo expósito, pero ya sabía que sus grandes y risueños ojos eran negros como el azabache; “y su cabello era rizado y dorado”. El cabello de Michael era bastante rizado, sus mechones caían en brillantes cascadas, suavemente alzados por la brisa marina, que se extendía por la habitación a la altura de sus hombros; pero estos mechones hacían juego con sus ojos, salvo donde una luz intensa que se colaba por las persianas, ahora bajadas para proteger del sol, teñía sus ondas de bronce.

Honor leía la descripción de una madre de un bebé de un mes, perdido casi seis años antes*; contemplaba a un niño grande y juguetón; no había nada en común entre la imagen que Judith Forano recordaba y el niño de la realidad de Honor Maxwell. Creo que tanto el tío Francini como Honor se alegraban de que no lo hubiera: en esos días calurosos, cuando no podía pintar, ¿qué podía hacer el anciano sin el niño?

 El verano trajo la cosecha y la vendimia, y la vendimia y la cosecha fueron recogidas; mientras tanto, la semilla que Nanni había sembrado en el corazón de Ser. Jacopo a principios de la primavera, también había dado su fruto.

Durante todo el verano, el hombre honrado había acudido a Honor en busca de consejo, y ella siempre lo había guiado a la ley y a los testimonios.

 A medida que su sed por la Palabra de Dios crecía, Asunta iba noche tras noche con su Biblia italiana y, encerrada en una habitación con el calzolajo y su esposa, les leía durante horas. Honor Maxwell había enseñado a su criada a leer las Escrituras; el Espíritu de Dios les hacía comprender su significado con divina eficacia.